「とうかいどう」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

乱後、大友皇子が東海道を下り、上総国に逃れたとする主張もある（詳しくは飯給駅を参照）。例文帳に追加

Also there is a thesis that after the war, Prince Otomo went down to Kazusa Province through Tokaido Road (refer to Itabu station for more detail).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、秩父事件の指導部は蜂起時点ではこの自由党解党の情報を認知していなかったと考えられている。例文帳に追加

It is assumed that the leaders of Chichibu Incident had not got information on the dissolution of the Liberal Party at the time of the uprising.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に江戸から西方へつながる東海道沿いの関所では、女性と鉄砲の通行が厳しい制限を受けていた。例文帳に追加

Restrictions on allowing women and firearms to pass were strict, particularly at the barrier checkpoints along the Tokaido Road from Edo on westwards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府の勘定所では、天領を関東筋・東海道筋・北国筋・畿内筋・中国筋・西国筋と区分した。例文帳に追加

The kanjosho of the Edo shogunate divided the country into Kanto-suji, Tokaido-suji, Hokkoku-suji, Kinai-suji, Chugoku-suji and Saikoku-suji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トンネルでは、1880年に完成した東海道線の京都と大津間の逢坂山トンネル（664.8m）が、お雇い外人に頼らずに掘削された。例文帳に追加

For tunnel construction, in 1880 the Japanese dug Osakayama tunnel between Kyoto and Otsu (664.8m) without the help of foreigners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8700形以外は当時の最新技術である過熱蒸気を採用していたが、いずれも東海道線や山陽線の旅客列車を牽引した。例文帳に追加

With the exception of the 8700, all models used superheated steam which was the latest technology at the time and were placed in service to pull passenger trains on the Tokaido Line and Sanyo Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

660年に百済が唐軍の侵攻によって滅亡すると、耽羅は独自の外交を展開し、同年には唐へ使いを派遣した（『唐会要』）。例文帳に追加

Upon the fall of Baekje in 660 due to the invasion by the Tang army, Tamna developed its own diplomacy starting with the dispatch of an envoy to Tang in the same year ("Tang Huiyao" [Institutional History of Tang]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利義詮を京都に残し、仁木頼章・仁木義長・畠山国清らを伴って東海道を東進した。例文帳に追加

He left Yoshiakira ASHIKAGA in Kyoto, and took the Tokai-do Road eastward with Yoriaki NIKI, Yoshinaga NIKI, and Kunikiyo HATAKEYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、藤沢市の清浄光寺（清浄光寺）の大空上人に助けられ地車に乗せられて東海道を西進する。例文帳に追加

However, Oguri was saved by Daiku Shonin (Saint Daiku) of Shojoko-ji Temple in Fujisawa City and traveled west on a cart along Tokai-do Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新政府はすでに東海道・東山道・北陸道の三道から江戸を攻撃すべく出撃させていた。例文帳に追加

The new government's side had already prepared for the attack upon Edo region from the three main roads, Tokaido Road, Tosando Road and the Hokurikudo Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東海道先鋒総督の橋本実梁は、2月1日に在陣中の桑名（三重県桑名市）でこの書状を受け取る。例文帳に追加

On February 1st, Saneyana HASHIMOTO, the Spearhead governor of the Tokaido Road, received these petitions while he was at the front in Kuwana (currently, the location is in Kuwana City, Mie Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東海道先鋒総督橋本実梁、副総督柳原前光、参謀西郷らが兵を率いて江戸城へ入城した。例文帳に追加

Then, the pacification governor-general of Tokaido, Saneyana HASHIMOTO, and the lieutenant governor Sakimitsu YANAGIWARA, and the staff officer, Saigo, entered the Edo-jo Castle, leading their troops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹田方面からは東海道新幹線の高架をくぐったあと、線路沿いに東向きの登坂を上がり、在来線を跨いで下っていく。例文帳に追加

From the direction of Takeda, it ran under the overpass of Tokaido Shinkansen (Bullet Train), went uphill towards the east along the Shinkansen railroad, and went downhill crossing over the conventional railroad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東海自然歩道の構想は昭和44年の年頭において厚生省の施策として発表された。例文帳に追加

The project of Tokaido Nature Trail construction was presented at the beginning of the year 1969 as a policy of the Ministry of Health and Welfare.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年8月4日、飛鳥保存財団は「現地修復要望書」を文化庁と保存対策検討会に提出した。例文帳に追加

On August 4 in the same year, Asuka Preservation Foundation submitted "a request for repairs at the site" to the Agency for Cultural Affairs and the conservation committee.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（余談：この際、解体せず原型のまま車両に積んで東海道を東京まで運搬したと伝えられる）。例文帳に追加

(Trivia: it is said that the whole house in its original form was transported to Tokyo along the Tokaido road without being disassembled.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした観点から根本的な解決が行われれば、資本市場の動揺というのは相当解消されていくはずでございます。例文帳に追加

If a fundamental solution is achieved from this perspective, I expect that the instability of the capital markets will be substantially overcome.  - 金融庁

10月１日，東海道新幹線の列車が，東京駅と新横浜駅の間のJR品川駅に停車するようになった。例文帳に追加

On Oct. 1, trains on the Tokaido Shinkansen Line began to stop at JR Shinagawa Station between Tokyo and Shin-Yokohama stations.  - 浜島書店 Catch a Wave

新幹線の職員たちは，東海道新幹線がその世界一流の技術のおかげで重大な事故を１度も起こしていないことを誇りに思っている。例文帳に追加

Shinkansen workers are proud that the Tokaido Shinkansen has never had a significant accident thanks to its world-class technology.  - 浜島書店 Catch a Wave

２年間の試運転の後，N700系は2007年春に東海道・山陽新幹線で運行を開始する予定だ。例文帳に追加

After two years of test runs, the N700 is expected to begin service on the Tokaido-Sanyo Shinkansen Line in the spring of 2007.  - 浜島書店 Catch a Wave

東国原知事は，東海地方を拠点とする自動車会社に宮崎県内に事務所や工場を建ててもらいたいと考えている。例文帳に追加

Higashikokubaru wants Tokai-based auto companies to build offices and factories in Miyazaki.  - 浜島書店 Catch a Wave

同日，JR東日本，JR東海，JR西日本の発行するIC乗車券が３つのエリアすべてで使用可能になった。例文帳に追加

On the same day, it became possible to use IC rail pass cards issued by JR East, JR Central and JR West in all of the three areas.  - 浜島書店 Catch a Wave

東海大相模は７回に何とか１点取ったが，それが同チームにとってこの試合唯一の得点だった。例文帳に追加

Tokaidai Sagami managed to get a run in the seventh inning, but that was its only run of the game.  - 浜島書店 Catch a Wave

このジオラマは東京・大阪間の東海道新幹線とその路線沿いの街やいなかを複製したものだ。例文帳に追加

The diorama is a replica of the Tokaido Shinkansen Line between Tokyo and Osaka and the towns and countryside along the way.  - 浜島書店 Catch a Wave

JR東海は６月３日，山梨県都(つ)留(る)市(し)にある同社のリニア実験センターでL0(エルゼロ)系のリニアモーターカーを公開した。例文帳に追加

Central Japan Railway Company (JR Tokai) unveiled its L0 Series magnetic levitation (maglev) train at the company's maglev test center in Tsuru, Yamanashi Prefecture, on June 3. - 浜島書店 Catch a Wave

それ以来，東海道新幹線では車両の故障による死亡事故は１件もなく，約56億人の乗客を運んできた。例文帳に追加

Since then, the Tokaido Shinkansen has carried about 5.6 billion passengers without a single fatal accident due to a train malfunction. - 浜島書店 Catch a Wave

福井県の敦(つる)賀(が)気(け)比(ひ)高校が北海道の東海大学付属第四高校を３－１で破り，優勝を果たした。例文帳に追加

Fukui Prefecture's Tsuruga Kehi High School beat Tokai University's Daiyon High School of Hokkaido 3-1 to win the title. - 浜島書店 Catch a Wave

９回表，東海大相模が，同チームのエースである小(お)笠(がさ)原(わら)慎(しん)之(の)介(すけ)投手の本塁打を含めて４点を追加した。例文帳に追加

In the top of the inning, Tokaidai Sagami added four runs including a homer by Ogasawara Shinnosuke, the team's pitching ace. - 浜島書店 Catch a Wave

半導体デバイスの欠陥、特にパターンの倒壊及びフォトレジストラインの凹凸を低減するための方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for reducing defects in a semiconductor device, in particular, decreasing pattern collapse and roughness in a photoresist line. - 特許庁

同一物品上で２つの意匠面及び／又は透過意匠部分を有する合成樹脂成形品を提供する。例文帳に追加

To provide a synthetic resin molding having two design faces and/or transmission design portions on the same object. - 特許庁

また、アイドルストップ中もポンプ2が作動油を充満され続けるから、再発進応答改善効果が更に顕著になる。例文帳に追加

Since the pump 2 is continuously filled with the hydraulic oil even during idle stop, the restart response improvement effect becomes further conspicuous. - 特許庁

起動性が向上する一石のスイッチ素子を有する高周波点灯回路を備えた放電ランプ点灯装置および照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide a discharge lamp lighting device and a luminaire provided with a high frequency lighting circuit having a single transistor switch device improving startability. - 特許庁

電源制御装置はパルス周波変調器と発振器と比較器とロジック回路を含んで、外部系統回路を駆動するものである。例文帳に追加

The power supply controller includes a pulse frequency modulator, an oscillator, a comparator, and a logic circuit, and drives an external system circuit. - 特許庁

光センサＰＳＥは半導体膜の膜厚、あるいは光の透過域が異なるフィルタで異なる波長域の光のエネルギーを検出する。例文帳に追加

The light sensor PSE detects energy of light of a wavelength region different in a filter in which the film thickness of the semiconductor film or a light transmission region is different. - 特許庁

制御回路８は暗黒状態を検出すると、点灯回路１を間欠的に動作させて、冷陰極放電灯Ｌａ１を励起し、点灯させる。例文帳に追加

The control circuit 8 intermittently operates the lighting circuit 1 to excite and light the cold- cathode discharge lamp La1 when it detects the dark state. - 特許庁

移動型ロボットに関し、転倒開始前に転倒の可能性を評価することにより、転倒を未然に防止することを目的とする。例文帳に追加

To prevent a turnover by evaluating the possibility of the turnover before starting the turnover, regarding a mobile robot. - 特許庁

点灯開始時に、電極温度の安定とほぼ同時に調光が可能となる照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting system capable of dimming light almost simultaneously with stabilization of electrode temperature at a lighting start. - 特許庁

エンテロウイルスのＶＰ４全領域の塩基配列に基づいて分子系統解析を行い、エンテロウイルスの血清型を同定する。例文帳に追加

The serotype of enterovirus is identified by carrying out molecular systematic analysis, based on the base sequence of whole region of VP4 of enterovirus. - 特許庁

アイドルストップ付き車両の変速機に用いる再発進応答改善用電動オイルポンプの故障判定装置例文帳に追加

FAILURE DETERMINATION DEVICE FOR ELECTRIC OIL PUMP FOR RE-START RESPONSE IMPROVEMENT USED FOR TRANSMISSION OF IDLE-STOP VEHICLE - 特許庁

冷凍回路（20）の発生器（23）で発生した水蒸気を受けて動力を発生し、水蒸気を吸収器（22）に戻す蒸気タービン（40）を備えている。例文帳に追加

A vapor turbine (40) is provided, which produces power by receiving water vapor produced in the producer (23) of the freezing circuit (20), and returns the water vapor to the absorber (22). - 特許庁

膨張型その他の一般的な形態のマフラーが少なくとも一つ介挿された冷凍回路用の配管に、振動減衰器１を介挿する。例文帳に追加

A vibration damper 1 is inserted into the piping for refrigeration circuit inserted with at least one muffler of expansion type or other general type. - 特許庁

また、16S rRNA遺伝子の特定の領域の塩基配列に基づいて分子系統解析を行い、菌種を同定する。例文帳に追加

The strain is identified by performing molecular phylogenetic analysis based on a base sequence of the specific region of 16S rRNA gene. - 特許庁

したがって、地震等の振動が加わっても高い耐震性を発揮し、住宅の損傷や倒壊を有効に防止する。例文帳に追加

Even if the vibration of an earthquake is applied, high vibration resistance performance is displayed, as a result, the damage of residences and destruction are effectively prevented. - 特許庁

王冠型の容量素子を備える半導体装置の製造に際し、容量電極の傾斜又は倒壊の発生を防止する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a semiconductor device comprising a crown type capacitance element, which can prevent tilting or collapse of a capacitive electrode. - 特許庁

十分な保持強度を備えることでキャパシタ下部電極の倒壊を防止し、製造が容易なサポート膜を備えた半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device having a readily manufacturable support film for preventing collapsing of a lower electrode of a capacitor by possessing sufficient holding strength. - 特許庁