「とれみーかん」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

従来のチケット販売方法では、チケット上の情報はＯＣＲで読みとれるＯＣＲ文字などで印字されており、あるいはバーコードリーダで読みとれるバーコード印刷され、主として目視できる形で印字されているので、販売前後の流通管理が困難である。例文帳に追加

To prevent a ticket from being issued through scalper action by grasping the distribution state of the ticket even after the ticket is issued and making it difficult to re-issue a user card, and apply strict sale restrictions based upon age, etc. - 特許庁

冷媒−水熱交換器の水熱交換器内にスケールが付着したときに簡単、かつ確実にスケールを除去できるようにすること。例文帳に追加

To easily and securely remove a scale adhered to the inside of a water heat exchanger of a refrigerant-water heat exchanger. - 特許庁

通信データをストレージに書き込めるデータ列に変換する手段と、変換されたデータ列をストレージに書き込む手段と、ストレージからデータ列を読み込む手段と、読み込まれたデータ列を復元する手段とを有している。例文帳に追加

This inter-storage communication system is provided with a means for converting communication data into a data column to be written in a storage; a means for writing the converted data column in a storage; a means for reading the data column from the storage; and a means for restoring the read data column. - 特許庁

この場合、トレンチ１６、２１の間隔を４μｍ以下にする。例文帳に追加

The distance between trenches 16 and 21 is at most 4 μm. - 特許庁

ラケットピン２７の下降により、シートレール７が下降するが、このとき、アーム２３もこのように下方に撓むことで、アーム２３の撓み部がシートレール７から離間するがシートレール７に接近することはない。例文帳に追加

The bracket pin 27 descends, thus allowing a seat rail 7 to go down. - 特許庁

これら流路およびクーラへの配管を、冷却水供給配管３０と冷却水戻り配管３１に接続して、冷却配管を集約する。例文帳に追加

These flow passages and pipes to the coolers are connected to a cooling water supply pipe 30 and a cooling water return pipe 31, and cooling pipes are aggregated. - 特許庁

シーク時のデータ読み取り用タイミングの生成が、後のサーボデータ読み取りに影響しないように、ヘッド切り換えの後に、サーボデータ読み取り用のタイミングをクリアし、次に正しくサーボデータ間隔が取れるまで、間隔によるタイミング生成を停止して最適なヘッド制御ができるようにする。例文帳に追加

To perform optimum head control by clearing timing for servo data reading after head switching so that the generation of data reading timing at seek time does not affect subsequent servo data reading and then stopping the timing generation carried out at intervals until the servo data intervals are correctly obtained. - 特許庁

リクエストマネジャーはノードに対するデータリクエストを管理し、ストレージマネジャーはこのノードと連携するディスクからのデータ読み出し/書込み機能を管理し、メタデータマネジャーは分散データベースにまたがるメタデータのトランザクション及びリカバリを容易にする。例文帳に追加

A request manager controls a data request for node, and a storage manager controls a data reading/writing function from a disk working with the node, and a metadata manager facilitates a transaction and a recovery of metadata over a dispersal database. - 特許庁

通常、変換時の構文エラーは、埋め込みスクリプトレットが含まれたファイルが対象となります。例文帳に追加

These types of errors are usually limited to files that contain embedded scriptlets. - NetBeans

ロートレックの方は平面の組み合わせで描写され、立体感の表現は全く放棄されている。例文帳に追加

Meanwhile, Lautrec completely abandoned three-dimensionality, using the technique of combining various planes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

缶入りの中身はストレートだが、袋詰めは中身を濃縮している物もある。例文帳に追加

While those sold in cans are straight, those sold in plastic packs are sometimes concentrated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歓楽温泉のイメージが強いが、湖国随一の規模と歴史がある。例文帳に追加

Although Ogoto Onsen projects an image of hot springs with nightlife districts, it is the biggest Onsen with the longest history in Shiga Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作業用具を有する機械のパワートレインに組み合わされたトルクを制御する装置に関する。例文帳に追加

To provide a device for controlling torque combined with power train of a machine having a working tool. - 特許庁

Ｂ２：Ｂ１アベルメクチンの比に関するストレプトミセス・アベルミティリス遺伝子例文帳に追加

STREPTOMYCES AVERMITILIS GENE DIRECTING THE RATIO OF B2:B1 AVERMECTIN - 特許庁

読み出し光のコーンアングル成分による空間光変調装置のコントラスト劣化を改善する。例文帳に追加

To improve contrast deterioration of spatial light modulator caused by a cone angle component of reading light. - 特許庁

交換システムの底部は、スケール14が組み込まれた排出トレイ30を有する。例文帳に追加

The bottom part of the exchange system has the drain tray 30 in which the scale 14 is incorporated. - 特許庁

簡単な手順で、自身の撮影した画像のみを外部ストレージ装置に転送する。例文帳に追加

To transfer only self-taken images to an external storage apparatus by a simple procedure. - 特許庁

冷却水用通路２Ｄと、冷却水供給源１５とは、導管４Ｅによって連通している。例文帳に追加

The passage 2D for cooling water and a cooling water supply source 15 are communicated with each other via a conduit 4E. - 特許庁

トレー等を保管場所で段積みすることのできる棚設備を提供する。例文帳に追加

To provide a shelf facility for stacking a tray or the like into a stage shape at a storage place. - 特許庁

サブストレート１０には、厚み方向に貫通する孔１１が形成されている。例文帳に追加

On the substrate 10, holes 11 penetrating in the thickness direction are formed. - 特許庁

適応等化器において、トレーニング信号を用いないで引込時間を短くする。例文帳に追加

To shorten pull-in time without using a training signal (reference signal) in an adaptive equalizer. - 特許庁

Ｘ線管装置は、第１筐体と、第２筐体と、連結器と、ホースと、を備えている。例文帳に追加

This X-ray tube device is provided with a first casing, a second casing, a coupler, and a hose. - 特許庁

車体の組み付けばらつきに影響されることなく、所望のシフトレバー操作感が得られるようにする。例文帳に追加

To obtain desirable shift lever operation feeling without being affected by variations in the assembling of vehicle bodies. - 特許庁

組換えベクター、組換え生物発光バクテリアおよび酸化的ストレスの観測方法例文帳に追加

RECOMBINANT VECTOR, RECOMBINANT BIOLUMINESCENT BACTERIUM AND METHOD FOR MONITORING OXIDATIVE STRESS - 特許庁

規制部７２は、レバー６０の組付時に抜止片２１の凹み空間２０側への撓み動作を許容する撓み許容領域と、レバー６０の回動に伴い抜止片２１と干渉してこの抜止片２１の凹み空間２０側への撓み動作を規制する撓み規制領域とに変位可能とされる。例文帳に追加

The restricting part 72 can displace between a bend allowing region for allowing bending movement of the retaining piece 21 to a recessed space 20 side in assembling the lever 60, and a bend restricting region where the bending movement to the recessed space 20 side of the retaining piece 21 is restricted by interfering with the retaining piece 21 in accordance with rotation of the lever 60. - 特許庁

造血素レセプタースーパーファミリーの従来未知であったメンバーに関するＤＮＡおよびタンパク質の配列を提供すること。例文帳に追加

To provide a DNA sequence and a protein sequence related to heretofore unknown members of the hematopoietin receptor superfamily. - 特許庁

ここで、リード回路１０８は、トレイ上に載置されたシートのＲＦＩＤタグを読み、ユーザＩＤ毎のシート枚数の変動を監視する。例文帳に追加

A read circuit 108 reads the RFID tag of the sheet loaded on the tray and monitors variation of the number of sheets for every user ID. - 特許庁

簡素な構成で安価に提供され、かつ、多量の降雨があってもストレーナ上方の水を排出することのできるストレーナが望まれている。例文帳に追加

To provide a strainer of a drainage port in a simple structure at a low cost, which drains the water above the strainer even if a large quantity of rain falls. - 特許庁

初期ウエイトデータ設定部１２は、トレーニング信号３０２区間で使用する重み係数３２２を初期重み係数３２０として設定する。例文帳に追加

An initial weight data setting part 12 sets weighting coefficients 322 utilized in the interval of a training signal 302 as initial weighting coefficients 320. - 特許庁

足踏みペダルの踏み圧に応じて、フレームおよびハンドルが揺動し、屋外走行と等価なトレーニングと感触を得ることができる。例文帳に追加

The frame and a handle rock according to the stepping on pressure of a foot pedal, and training and a feel, which are equivalent to the outdoor traveling, can be acquired. - 特許庁

初期ウエイトデータ設定部１２は、トレーニング信号３０２区間で使用する重み係数３２２を初期重み係数３２０として設定する。例文帳に追加

An initial weight data setting section 12 sets a weighting factor 322 used for a training signal 302 zone as an initial weighting factor 320. - 特許庁

初期ウエイトデータ設定部１２は、トレーニング信号３０２区間で使用する重み係数３２２を初期重み係数３２０として設定する。例文帳に追加

An initial weight data setting portion 12 establishes a weighting factor 322 used in a training signal 302 zone as an initial weighting factor 320. - 特許庁

プレイヤーにストレスを感じさせることなく、運転シミュレーションゲームに必要な基本的操作を短時間で身につけさせ得るソフトを提供する。例文帳に追加

To provide software for quickly mastering basic operations required for operation simulation games without allowing a player to feel any stress. - 特許庁

トレンチ（４）は、メインセル（ＭＲ）とダミーセル（ＤＲ）とを区画するように間隔をおいて配設される。例文帳に追加

The trenches (4) are spaced so as to form a main cell (MR) and a dummy cell (DR). - 特許庁

厳格靭性要求を満たす厚肉大径ストレートＵＯＥ鋼管およびその製造方法例文帳に追加

THICK, LARGE-SIZED STRAIGHT UOE STEEL PIPE SATISFYING REQUEST FOR STRICT TOUGHNESS, AND PRODUCTION METHOD THEREFOR - 特許庁

内面溝付伝熱管１の内面に溝付帯２とストレート溝３とを設け、溝付帯２には浅溝部４を設ける。例文帳に追加

The heat transfer tube with inner surface grooves is provided with a grooved belt 2 and a straight groove 3 on the inner surface thereof, while the grooved belt 2 is provided with a shallow groove section 4. - 特許庁

また、マザーボード１は、データストリームのうちコンテンツ保存用内部メモリ３３に記憶させたＴＳパケットをダミーのパケットに置換した置換済みデータストリームをマザーボード用ストレージ２に記憶させる。例文帳に追加

Further, the motherboard 1 stores a data stream, obtained by substituting dummy packets for the TS packets of the data stream stored in the internal memory 33 for contents storage, in a storage 2 for the motherboard. - 特許庁

言語モデルのトレーニング方法、かな漢字変換方法、言語モデルのトレーニング装置、かな漢字変換装置、コンピュータプログラムおよびコンピュータ読み取り可能な記録媒体例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR TRAINING LANGUAGE MODEL, METHOD AND DEVICE FOR KANA/KANJI CONVERSION, COMPUTER PROGRAM, AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM - 特許庁

トラクタとトレーラで構成される車両のブレーキ装置において、トレーラ側ブレーキ部の作動時間を短くし、応答性を良くする。例文帳に追加

To improve responsiveness by shortening operation time of a trailer side brake part, in a brake device of a vehicle constituted of a tractor and a trailer. - 特許庁

ちょっとしたFAQ(現在のミラー管理人用)Q:rsyncに関する問題や保守について、誰に連絡を取ればよいでしょうか?例文帳に追加

2.Setting up your own local rsync mirrorIntroduction  - Gentoo Linux

製缶加工性と耐レトルト白化性がともに優れた缶用ラミネート金属板を提供する。例文帳に追加

To provide a laminated metal sheet for a can excellent in both can making processability and retort whitening resistance. - 特許庁

第２の注文は、第２の規則組に関連付けられた第２のトレーダ群と関連付けられる。例文帳に追加

The second order is associated with a second group of traders which is associated with a second rule set. - 特許庁

第１の注文は、第１の規則組に関連付けられた第１のトレーダ群と関連付けられる。例文帳に追加

The first order is associated with a first group of traders which is associated with a first rule set. - 特許庁

２段以上積み重ねられた各段のトレー３は、上段トレー３ａの支え１２ａ内に下段トレー３ｂの支え１３ｂが嵌合し、半導体ウェハーＷは、圧縮力が加えられることなく上下のトレー３ａ、３ｂ間の収納空間内に収容される。例文帳に追加

A support 13b of the lower stage tray 3b is fitted within a support 12a of the upper tray 3a in the tray 3 of each stage stacked in not less than 2 stages, the semiconductor wafer W is housed in the housing space between the upper and lower trays 3a, 3b without the compressive force applied. - 特許庁

「生活支援」分野を見ると、高齢者支援は住民のニーズをある程度満たす取組が行われているのに対し、託児・子育てに関する取組はあまり住民のニーズを満たしていない（特に大都市において住民ニーズの不充足感が顕著）、という傾向も見てとれる。例文帳に追加

If we look at the “lifestyle support” field, it appears that whereas elderly support satisfies residents’ needs to a certain extent, creche and childcare related activities tend not to satisfy residents’ needs very much, and the sense that residents’ needs are not being met is especially marked in large cities. - 経済産業省