「ないかん」に関連した英語例文の一覧と使い方(991ページ目) - Weblio英語例文検索

高齢化の進展は、公的年金や医療保険関連の歳出の増加を通じて、財政にとって大きな圧迫要因となる。例文帳に追加

Advance in the aging of the population will be a large strain on the country’s finances as it raises its expenditures on public pensions and items related to health insurance. - 経済産業省

関心というのは、つまり、だれもがもっているあいまいな権利ともいうべき個人的な激しい関心を含んだ気持ちのことだ。例文帳に追加

interested, I mean, with that intense personal interest to which every one has some vague right at the end.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

それがあるときからそういうやり方は古いのではないか、人を育てていくなんてこのグローバル化の変化の激しい時代にのんびりしたことはできない、もっと自分自身で能力を高めていく、学校を卒業したらすぐに役立つ力を身に付けていなければならない、即戦力にならなければならない、そのことが特にこのバブル経済が崩壊したあとに強く言われるようになりました。例文帳に追加

However, the situation has changed now and various opinions have arisen. Here are some examples: those systems are outdated; amid intensifying globalization, we cannot afford to do time-consuming jobs like training personnel; workers need to make efforts to improve their capabilities by themselves; students need to master skills that can be used immediately after finishing school; new employees must contribute to the company right away. These ideas have been strongly expressed particularly after the bursting of the bubble economy. - 厚生労働省

本発明のスリッタ刃は、主成分としてのＦｅと、０．７質量％以上０．９質量％以下のＣと、０．１５質量％以上０．３５質量％以下のＳｉと、２質量％以下のＭｎと、５質量％以上６質量％以下のＣｒと、２．５質量％以上３．５質量％以下のＭｏと、１．８質量％以上２．３質量％以下のＶと、を含有するマトリックスハイス鋼からなることを特徴とする。例文帳に追加

The slitter blade is composed of matrix high speed steel having a composition containing, by mass, Fe as a principal component, 0.7 to 0.9% C, 0.15 to 0.35% Si, ≤2% Mn, 5 to 6% Cr, 2.5 to 3.5% Mo and 1.8 to 2.3% V. - 特許庁

アルミニウム合金箔であって、 Ａｌ：９６質量％以上、Ｍｎ：０．１質量％以上３．５質量％以下、Ｇａ：０．００３質量％以上、Ｓｉ：０．０７質量％以下、Ｆｅ：０．０７質量％以下、Ｃｕ：０．００８質量％以下、Ｎｉ：０．００８質量％以下、Ｔｉ：０．００１質量％以下、であることを特徴とする電解コンデンサ陰極用アルミニウム合金箔に係る。例文帳に追加

The aluminum alloy foil for the electrolytic capacitor cathode contains ≥96 mass% Al, 0.1-3.5 mass% Mn, ≥0.003 mass% Ga, ≤0.07 mass% Si, ≤0.07 mass% Fe, ≤0.008 mass% Cu, ≤0.008 mass% Ni, and ≤0.001 mass% Ti. - 特許庁

芳香環構造を有するノルボルネン系単量体を開環重合してなるノルボルネン系開環重合体を、その主鎖の炭素炭素二重結合を選択的に水素添加してノルボルネン系開環重合体水素添加物を製造する方法であって、生産性に優れ、かつ得られる水素添加物に着色がない、ノルボルネン系開環重合体水素添加物の製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for producing a norbornene ring-opened polymer hydrogenate by selectively hydrogenating the carbon-to-carbon double bonds in the main chain of a norbornene ring-opened polymer prepared by polymerizing an aromatic-ring-structure-containing norbornene monomer through ring opening, which method is excellent in productivity and gives a coloration-free hydrogenate. - 特許庁

第五条　商品取引所は、定款で定める商品市場以外の市場（定款で定める開設期限を経過した商品市場を含む。）を開設してはならない。例文帳に追加

Article 5 (1) A Commodity Exchange shall not open a market other than the Commodity Markets prescribed by its articles of incorporation (including a Commodity Market where the expiration date specified by the articles of incorporation has passed).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十七条　次の各号のいずれかに該当する者は、三年以下の懲役若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。例文帳に追加

Article 77 Any person who falls under any of the following items shall be punished by imprisonment with work for not more than three years, a fine of not more than three million yen, or both:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その部分は前髪を１つにまとめた状態であることからその断面は円に近い形になっており、その部分だけしか挿すところがないため櫛の中央部分に歯があればよいからである。例文帳に追加

As the cross section of a bundle of bangs at the above-mentioned part of the head is almost circular, there is no place to insert the comb except at this part and no teeth are needed other than those situated in the middle section of comb.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまでは、自然崇拝や祖霊崇拝であった観念が、家畜や器物（生活の道具）にまで及び、「もの」を粗末にしないようにとの思いから、九十九神などの神霊の観念が生まれ、江戸時代まで引き継がれた。例文帳に追加

The philosophy which had been for ancestor worship and nature worship, began to cover livestock and properties (tools used in daily life), and in order to save on things, the idea of divine spirits such as Tsukumogami (the divine spirit that resides in old tools or creatures) was developed, which was inherited down to the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてついに、明治9年（1876年）内務卿大久保利通は、内閣顧問木戸孝允を中心とする長州派の猛烈な提案に押し切られ、鹿児島県政改革案を受諾した。例文帳に追加

At last in 1876, Naimukyo (Secretary of Interior) Toshimichi OKUBO was pushed by vigorous proposition of the Choshu faction led by Naikakukomon (adviser to the Cabinet) Takayoshi KIDO and accepted the Kagoshima prefectural government reform bill.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

危機感を共有した支配階級は団結融和へと向かい、当時の天智天皇は豪族を再編成するとともに、官僚制を急速で整備するなど、挙国的な国制改革を精力的に進めていった。例文帳に追加

The ruling classes shared the sense of crisis and began to unite and reconcile with each other, while the emperor at the time, Emperor Tenji, energetically pushed forward nationwide constitutional reforms by reorganizing powerful clans and rapidly organizing the bureaucracy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取締役会は、統合的リスク管理に関する方針（以下「統合的リスク管理方針」という。）を定め、組織全体に周知させているか。例えば、以下の項目について明確に記載される等、適切なものとなっているか。例文帳に追加

Has the Board of Directors established a policy regarding comprehensive risk management (hereinafter referred to as the "Comprehensive Risk Management Policy") and disseminated it throughout the institution? Is the appropriateness of the Comprehensive Risk Management Policy being secured by way of, for example, clear statements on the following matters?  - 金融庁

取締役会は、システムリスク管理に関する方針（以下「システムリスク管理方針」という。）を定め、組織全体に周知させているか。例えば、以下の項目について明確に記載される等、適切なものとなっているか。例文帳に追加

Has the Board of Directors established a policy regarding information technology risk management (hereinafter referred to as the "Information Technology Risk Management Policy") and disseminated it throughout the institution? Is the appropriateness of the Information Technology Risk Management Policy being secured by way of, for example, including clear statements on the following matters?  - 金融庁

日本の男子代表チームが五輪に出場するのは1996年のアトランタ大会から今回で５大会連続となり，総合では９度目の出場となる。例文帳に追加

This will be the fifth consecutive time Japan's men's team has participated in the Olympics since the Atlanta Games in 1996 and their ninth appearance over all.  - 浜島書店 Catch a Wave

酵素−電極間で電子移動を媒介するメディエーターがキノン系分子の誘導体からなるメディエーター、特にＶＫ_３誘導体からなるメディエーターを提供する。例文帳に追加

A mediator for mediating movement of electrons between enzyme and an electrode consists of dielectric of quinone molecule, specially VK_3 derivative. - 特許庁

重合性官能基を有するオニウムカチオンと重合性官能基を有する有機アニオンとからなる塩モノマーの重合性官能基の重合性を消失させてなる常温溶融塩。例文帳に追加

In the ordinary temperature molten salt, polymerizability of polymerizable functional groups in a salt monomer comprising an onium cation having a polymerizable functional group and an organic anion having a polymerizable functional group is eliminated. - 特許庁

結果として生じるＬＣＤシステムは、１２〜１４インチを超える対角線測定値を有する均一に照明されるパネルを可能にするが、本発明はいかなる特定サイズのパネルにも限定されない。例文帳に追加

Resulting LCD systems enable uniformly lit panels having diagonal measurements in excess of 12-14 inches, but the invention is not limited to panels of any particular size. - 特許庁

第１の電極（８）とジルコニア基板（２）との間に、イットリアを含まないかもしくは３mol％以下のイットリアを含むジルコニア固体電解質からなる電極下地層（９）を設ける。例文帳に追加

Between a first electrode (8) and a zirconia substrate (2), an electrode base material layer (9) is provided which comprises a zirconia solid electrolyte comprising no yttria or comprising it by 3 mol.% or less. - 特許庁

伸縮自在クレーン・ジブ用スライド・ブロックにおいていかなる伸縮位置に対しても最適な正確さでかみ合ってジブの変形を最小限に限定する例文帳に追加

To minimize deformation of a jib by meshing even with any expansion position with optimal accuracy, in a slide block for a freely expandable crane jib. - 特許庁

すなわち、エキゾーストパイプ２に追加触媒成分１４を含むスラリーを注入するという簡易な操作で、触媒コンバータ３を顕著に再活性化させることができる。例文帳に追加

In other words, the catalyst converter 3 can be notably reactivated by an easy operation of injecting the slurry containing the additional catalyst component 14 into the exhaust pipe 2. - 特許庁

従来よりも簡易かつ正確にＳＳＢ信号を位相検波して正確な受信信号を得ることが可能なＳＳＢ受信装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an SSB receiving apparatus which can obtain an accurate reception signal by phase detecting an SSB signal more simply than before and correctly. - 特許庁

工程管理システムは、工程管理データベース１４を備える工程管理装置１０と、各々が設計支援データベース５１等を備える複数の支援装置５０等とからなる。例文帳に追加

This process control system comprises a process control device 10 having process control database 14 and a plurality of supporting devices 50 having design support database 51, etc., respectively. - 特許庁

所定の２次元パターンを正確に再生することなく、直接記録媒体からの反射光を用いて容易に光源の波長を設定可能な半導体レーザ光源を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor laser source capable of easily setting the wavelength of the source by employing reflection light from a direct recording medium without reproducing correctly a predetermined two-dimensional pattern. - 特許庁

膨張したバルーンによって配管内のガスが外部に大量に流出することを防止し、配管内の内視鏡検査をスムーズ且つ良好に行えるガス配管検査用内視鏡装置を提供する。例文帳に追加

To provide an endoscope apparatus for inspection of gas piping which prevents gas inside piping from flowing out in a large quantity by using an inflated balloon and is capable of smoothly and excellently performing endoscope inspection in piping. - 特許庁

先端メータリングインフラ（ＡＭＩ）カートリッジが、内部領域４８を含むＡＭＩカートリッジ筺体と、ＡＭＩカートリッジモジュール筺体の内部領域４８内に担持されたＡＭＩモジュールシステム６６とを備える。例文帳に追加

An advanced metering infrastructure (AMI) cartridge includes an AMI cartridge housing having an interior zone 48, and an AMI module system 66 supported within the interior zone 48 of the AMI cartridge module housing. - 特許庁

微生物酵素を活性化させる活性化タンク９内の液面レベルを検出する液面レベル検出装置７９を活性化タンク９内に配置する。例文帳に追加

In this microbial enzyme activation unit, a liquid level detection device 79 which detects a liquid level in an activation tank 9 for activating a microbial enzyme is arranged in the activation tank 9. - 特許庁

高周波電流が流れる回路を備えた半導体回路装置において、配線回路からの発熱を抑え、高電流化と高信頼化が可能な半導体回路装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a semiconductor circuit device including a circuit through which a high frequency current flows and ensuring high current and high reliability by suppressing generation of heat from the wiring circuit. - 特許庁

フレネルレンズにおける複数の環状プリズム要素が配置される所定のピッチは0.25mm以下であり、円形部分は環状プリズム要素の高さが５μｍ以下、好ましくは７μｍ以下になる部分とする。例文帳に追加

A prescribed pitch in which plural annular prisim elements in the lens 1 are arranged is ≥0.25 mm and the circulart part is mede a part in which the height of the annular prism element becomes ≤5 μm and preferably becomes ≤7 μm. - 特許庁

０．１５デシテックス以下でかつ中空部を有する極細繊維からなる集束体が三次元絡合されている不織布と高分子弾性体からなる人工皮革基体。例文帳に追加

This artificial leather substrate comprises a polymer elastomer and a nonwoven fabric which is three-dimensionally interlaced with bundles comprising ultra fine fibers each having a fineness of ≤0.15 dtex and a hollow portion. - 特許庁

前回の電磁界解析の解析結果と今回の電磁界解析の解析結果との差分が所定値よりも小さくなるまで、格子サイズを小さくしながら電磁界解析を続ける。例文帳に追加

The electromagnetic field analysis is continued while reducing the lattice size until the difference between the analysis result of the previous electromagnetic field analysis and the analysis result of the current electromagnetic field analysis is smaller than a predetermined value. - 特許庁

センサ感度が低下することなく、製造工程の簡略化と歩留りの低下の防止とを実現することが可能な半導体加速度センサおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor acceleration sensor and its manufacturing method capable of realizing simplification of a manufacturing process and prevention of yield decline without lowering sensor sensitivity. - 特許庁

押出成形品にダイスカスの混入や付着を防止でき、外観や特性を低下させることのない著しく優れた水の存在下で架橋可能なシラン架橋ポリオレフィン樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a very excellent silane-crosslinking polyolefin resin composition that inhibits the dice scum from intermingling in and sticking to the extruded product without deterioration in the appearance and properties of the copolymer and is crosslinkable in the presence of water. - 特許庁

凝縮器の内部表面および配管の内部表面の少なくとも一部を、（Ａ）表面粗さ６．３Ｓ以下の平滑度とし、かつ（Ｂ）不活性有機溶媒で湿潤する。例文帳に追加

At least a part of the inner surfaces of the condenser and the pipe are regulated to (A) the smoothness of ≤6.3 S surface roughness and wetted with (B) an inert organic solvent. - 特許庁

金属製カム筒を有する投写レンズを備えた電子機器において、金属製カム筒がＥＭＩ（電磁界干渉）に悪影響を及ぼさないようにすることを、当該機器の小型化や低コスト化にも適合するように行うこと。例文帳に追加

To provide electronic equipment equipped with a projection lens having a metallic cam barrel, where the metallic cam barrel is prevented from adversely influencing EMI (electromagnetic interference), and such an effect is performed to be adapted to the miniaturization of the equipment and the reduction of cost thereof. - 特許庁

生産計上から出荷までの緻密な計画を作成でき、製品の生産性を向上可能な鉄鋼製品の生産出荷計画作成システム及びその生産出荷計画作成方法を提供する。例文帳に追加

To provide the production shipping plan preparation system and method of steel products for preparing a precise plan from production allocation to shipping, and for improving the productivity of products. - 特許庁

また、真空気密容器の製造方法は、第１のＮＥＧ１５を活性化させた後、第２のＮＥＧ２７の活性化する温度Ｔ２まで減圧雰囲気の温度を昇温させて、第２のＮＥＧ２７を活性化させるＳＴＥＰ４を含む。例文帳に追加

The method for manufacturing a vacuum airtight container includes, after the first NEG 15 includes been activated, STEP 4 of raising the temperature of the vacuum atmosphere to a temperature, T2, to activate a second NEG 27 to activate the second NEG 27. - 特許庁

アクリル樹脂組成物、該アクリル樹脂組成物からなる熱伝導性感圧接着性シート、該熱伝導性感圧接着性シートの製造方法、及び基材と該熱伝導性感圧接着性シートとからなる複合体例文帳に追加

ACRYLIC RESIN COMPOSITION, THERMALLY CONDUCTIVE PRESSURE-SENSITIVE ADHESIVE SHEET MADE OF THE ACRYLIC RESIN COMPOSITION, METHOD OF PRODUCING THE THERMALLY CONDUCTIVE PRESSURE-SENSITIVE ADHESIVE SHEET, AND COMPOSITE COMPRISING SUBSTRATE AND THE THERMALLY CONDUCTIVE PRESSURE-SENSITIVE ADHESIVE SHEET - 特許庁

包皮材４は、検出部位の形状に応じた形状に変形可能になっており、本例では水が染み込んだり透過することができるようにシート状の薄い紙製からなる。例文帳に追加

The wrapping material 4 can be deformed into a shape corresponding to the shape of an inspection site, and is made of thin sheet-like paper so that water soaks or is transmitted. - 特許庁

これにより、受信装置３−１は、偽の同期パターンを所定回数分連続して検出することがないから、正しい位置でパケット同期を確立することができ、疑似同期は発生しない。例文帳に追加

Thereby, since the receiver 3-1 detects no false synchronous pattern for the predetermined times in succession, packet synchronization can be established at a correct position and no pseudo synchronization occurs. - 特許庁

また、その配管体２は多穴状の配管体で、配管体の流路方向に垂直な断面において多穴管中柱５がくびれ６を有する。例文帳に追加

Further the piping body 2 is a porous piping body, and a porous pipe center post 5 as a constriction 6 on a cross section vertical to the flow channel direction of the piping body. - 特許庁

追加手段は、前記新たな表示モードを追加するための項目が選択されたとき、現在使用されている新たな表示モードを示す表示モード設定情報を前記記憶手段に追加する。例文帳に追加

The addition means adds the display mode setting information showing a new display mode currently being used to the storage means, when the item for adding a new display mode is selected. - 特許庁

感熱記録層の特性劣化や耐久性低下がなく、インクジェット印刷によるインク受容層と書き換え可能な可逆性感熱記録層を併有する可逆性感熱記録媒体とすることである。例文帳に追加

To provide a reversible thermosensitive recording medium which prevents deterioration in characteristics of a thermosensitive recording layer deterioration in durability, and is concurrently provided with an ink receiving layer subject to inkjet printing and rewritable reversible thermosensitive recording layer. - 特許庁

制御盤の設置者の事情に応じた最適な冷却配管の配置を選択できるようにし、また、前記配管の配管作業を容易に行なえるようにすることである。例文帳に追加

To enable selection of optimum arrangement of cooling piping in accordance to the situation of an installer of a control panel, and facilitate pipe arrangement work. - 特許庁

本発明は検査計画が少なくとも２つの個別画像から合成された合成概観画像にて行なわれる磁気共鳴装置における検査対象の検査計画のための方法に関し、次のステップを有する。例文帳に追加

This method for the inspection plan of an inspection object in magnetic resonance equipment performed on a composition profile image composed from at least two individual images has following steps. - 特許庁