「ないかん」に関連した英語例文の一覧と使い方(995ページ目) - Weblio英語例文検索

上記端子用芯材は、塑性加工することで半田実装部１５となる部分及び電気接続部となる部分を備えた所定形状に形成され且つ塑性加工後に焼入・焼戻しされた焼入硬化型の鋼よりなる。例文帳に追加

The core material for the terminals consists of quenched and cured steel formed into a predetermined shape provided with a part to be a solder-mounting part 15 as well as an electric connecting part by plastic forming, and then, quenched and tempered after the plastic forming. - 特許庁

血液型に関する情報を血液製剤容器１０の上端及び下端形状により表示して、保管中や輸送中でも、異なる内容物が混入していないかを血液製剤容器に触れることなく確認できるようにする。例文帳に追加

The information on the blood type is displayed by upper end and lower end shapes of the blood product container 10, whereby even during storage and transport, mixing of different contents is checked without touching the blood product container. - 特許庁

特に、従来に比べて簡単な構造で、しかも小型化が可能な部材間の接続構造及びその製造方法、ならびに前記部材間の接続構造を備えた電子機器を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a connection structure of members with easy structure compared with conventional one and capable of making small in size, its manufacturing method, and an electronic equipment having the connection structure of members. - 特許庁

残留する試料、試薬による汚染を回避し、複雑な構成を伴うことなく分析及び検査精度の低下を抑制可能な化学分析装置を実現する。例文帳に追加

To provide a chemical analyzer capable of suppressing lowering of analysis and inspection accuracy without complicating a structure by avoiding contamination due to remaining specimen and reagent. - 特許庁

断熱容器内の液化ガスの圧力が変化しても、その圧力に応じた正確な液量を知り、かつ液化ガスの種類、内容器の形状、寸法に応じた換算表が不要で、断熱容器内の液化ガスの正確な液量を知る。例文帳に追加

To find an accurate liquid amount corresponding to the pressure of liquefied gas in a heat insulating container, if changed, without the need for a conversion chart corresponding to the type of the liquefied gas and the shape and size of an inner container. - 特許庁

また有機材料および無機材料に付着する粘度１０万ｃｐ以下の柔軟な高分子結合剤と、混合物の粘度を１００ｃｐ以下にするのに必要な液化剤との混合物からなるエネルギー消費効率改善剤。例文帳に追加

This improver for energy consumption efficiency comprises a mixture of a soft polymer binder which is bonded to an organic material or an inorganic material and has ≤100,000 cp viscosity and a liquefacient to make the viscosity of the mixture ≤100 cp. - 特許庁

制御部８０は、メインＦＥ部２０によって放送波を受信中に、この放送波の受信レベルが所定値より低くなっていないかどうかをシグナルメータ４４の出力に基づいて監視する。例文帳に追加

A control section 80 monitors whether the reception level of a broadcast wave is lower than a prescribed value based on the output of a signal meter 44 while a main FE section 20 is receiving the broadcast wave. - 特許庁

成形した本体に内容物を充填し、蓋体を用いてシールしてなる包装体に関し、そのフランジ部の反りが熱水殺菌処理の前後において著しく少ないか、全くない包装体を提供すること。例文帳に追加

To provide a package scarcely or not at all having warpage in a flange part before and after a hot wall disinfection treatment regarding a package with a content filled in a molded main body to be sealed in use of a lid body. - 特許庁

炭化ケイ素焼結体からなる複数の中空円筒状のヒータと、上記ヒータの端部同士を連結する複数の中空連結部と、を備える炭化ケイ素焼結体からなるパイプヒータ。例文帳に追加

The pipe heater made of silicon carbide sintered compact is composed of a plurality of hollow cylinder-shaped heaters made of silicon carbide sintered compact and a plurality of hollow coupling members coupling end of the heaters to each other. - 特許庁

第１の嵌合部３６ａおよび第２の嵌合部１１ｃが、位置合わせ用の傾斜面３６ｂ，１１ｄを有するので、組み立て式コンテナユニットＡの段積み時、ユニットＡを正確に位置合わさなくても、正確な段積みが可能となる。例文帳に追加

Since a first fitting part 36a and a second fitting part 11c have positioning slopes 36b and 11d, it is possible to correctly stack knockdown container units A even if the units A are not correctly aligned in position. - 特許庁

電流が流れる一次導体２００に対し、平行となるように、ブリッジ構造をとり、対称な第１乃至第４の磁性体成分３ａ乃至３ｄで構成される（強）磁性体薄膜パターンを配置する。例文帳に追加

There is arranged a (ferro-) magnetic material thin film pattern composed of the symmetrical first through fourth magnetic material components 3a through 3d having a bridge structure so as to be parallel to a primary conductor 200 where electric current flows. - 特許庁

次に、ユーザからのキー操作等がなく時間が経過して、上記した第１時間経過時にユーザからのキー操作のような、節電モードへの移行時間をリセットしない第２操作があるか否かを判断する（Ｓ１２）。例文帳に追加

Next, when time passes without a key operation, etc. from the user, whether or not there is a second operation not to reset shifting time to the power saving mode such as a key operation when a first time passes is decided (S12). - 特許庁

したがって、電源電圧ＶＤＤの上昇に伴うトランジスタ２７，２８の抵抗値の低下を抑制でき、ノードＮ２７の電圧Ｖ２７の振幅ΔＶの低下を抑制できる。例文帳に追加

Consequently, reduction in the resistance values of the transistors 27, 28 accompanying rise in the power source voltage VDD can be suppressed, and reduction of amplitude ΔV of voltage 27 of the node 27 can be suppressed. - 特許庁

地球温暖化ガスの排出量を抑制しながら石英管内の内面処理が可能な石英管内面処理方法、光ファイバ母材製造方法及び光ファイバ製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a quartz tube inner surface treatment method capable of performing a surface treatment of the inside of the quartz tube, while suppressing a discharge amount of a global warming gas, a manufacturing method of an optical fiber preform and a manufacturing method of an optical fiber. - 特許庁

④国内制度革新による効果　EPA ／ FTAの締結による国内での規制緩和の実施を通じて効率的な政策・規制等のあり方に関するノウハウが蓄積され、更なる規制緩和を促し（コミットメント効果）、生産性が向上する。例文帳に追加

(d) Effects caused by domestic institutional reform The conclusion of an EPA/FTA encourages domestic deregulation in the signatory countries and thus helps them accumulate know-how of effective modalities of policies, regulation, etc. This will promote further deregulation (commitment effect) and enhance productivity. - 経済産業省

QAグループによる監査は再箱詰めエリを含むいかなる生産エリアにも事前にラベルされた箱がないことを証明するため、生産間の間、１時間毎に行われることとなる。例文帳に追加

The audit will be conducted once per hour during all production to verify that there are no pre-labeled boxes in any production areas including re-boxing areas. - 厚生労働省

もし動物の変異種を探して満足いかないのなら、セブン・ダイアルズ【9】を一、二度まわれば、鳩の品種は互いにまた親の血統とも全然違っており似ていないことで納得することでしょう。例文帳に追加

If the seeker after animal anomalies is not satisfied, a turn or two in Seven Dials will convince him that the breeds of pigeons are quite as extraordinary and unlike one another and their parent stock,  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

これは当時、随分ともてはやされたんだが、美術院のお気に召さなかったようでそのうちに忘れられてしまい、この作家の名を知ってるのは今では僕ぐらいのもんじゃないかな。例文帳に追加

and here, unfinished designs by men, celebrated in their day, whose very names the perspicacity of the academies has left to silence and to me.  - Edgar Allan Poe『約束』

異なる視点１３や視点１４であっても、三次元形状１１と三次元形状１２の差分は、点１５と点２１との差分となるため、異なる視点で異なる差分値になるといったことを防ぐことが可能となり、正確な差分を検出することができる。例文帳に追加

Since the difference between the three dimensional shape 11 and the three dimensional shape 12 becomes the difference between the point 15 and the point 21 even if a viewpoint 13 and a viewpoint 14 are different, an accurate difference is detected because each different viewpoint is prevented from making each different difference value. - 特許庁

一般モデリング環境は、領域特有モデリングとプログラム合成環境のための構成可能なツールキットの一つである。例文帳に追加

The Generic Modeling Environment is a configurable toolkit for creating domain-specific modeling and program synthesis environments.  - コンピューター用語辞典

トロン計画という,マイコンやパソコンの共通基盤となる新しいオペレーティングシステムの開発計画例文帳に追加

a plan for the development of an operating system for micro computers and personal computers in which both types of computers will operate on a common basis, called TRON Project  - EDR日英対訳辞書

組織のサンプルを採取するための器具が付いているものもあり、それで採取された組織は、顕微鏡での観察によってがんの徴候がないか調べられる。例文帳に追加

it may also have a tool to remove tissue to be checked under a microscope for signs of disease.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

一人ひとりに自分の考えを述べてもらって，その後，だれが一番いいかをみんなで投票で決めることにしよう例文帳に追加

Each person will present their idea and then we will vote to choose the one we like best. - Eゲイト英和辞典

彼らの活動は熱変化，流量変化，堆積，それに水生環境への影響と関連づけられるかもしれない。例文帳に追加

Their activities may relate to thermal changes, flow changes, sedimentation, and other impacts on the aquatic environment. - 英語論文検索例文集

４　この法律において「資産流動化計画」とは、特定目的会社による資産の流動化に関する基本的な事項を定めた計画をいう。例文帳に追加

(4) The term "Asset Securitization Plan" as used in this Act means a plan that provides for basic matters concerning the Asset Securitization that is carried out by a Specific Purpose Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十八条　本部に係る事項については、内閣法（昭和二十二年法律第五号）にいう主任の大臣は、内閣総理大臣とする。例文帳に追加

Article 18 The Prime Minister shall be the chief minister as indicated in the Cabinet Law (Law No. 5 of 1947) for matters pertaining to Headquarters.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　民間事業者の責任の明確化等事業の適正かつ確実な実施の確保に関する事項例文帳に追加

(iii) The matters necessary to ensure the appropriate and reliable implementation of the project such as the clarification of the responsibilities of private business operators;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十七条　第五十八条の規定に違反した者は、一年以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 87 Any person who violates the provisions of Article 58 shall be punished by imprisonment with labor of not more than one year or a fine of not more than 500,000 yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第八十一条（外患誘致）、第八十二条（外患援助）、第八十七条（未遂罪）及び第八十八条（予備及び陰謀）の罪例文帳に追加

(iii) The crimes prescribed under Articles 81 (Instigation of Foreign Aggression), 82 (Assistance to the Enemy), 87 (Attempts) and 88 (Preparation; Plots);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十三条　次の各号のいずれかに該当する者は、これを一年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 73 A person falling under any of the following items shall be punished by imprisonment with work for a period not exceeding one year or a fine not exceeding one million yen:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　販売業者等の団体の役員（いかなる名称によるかを問わず、これと同等以上の職権又は支配力を有する者を含む。）例文帳に追加

(iii) an officer of an association of sellers, etc. (including a person who has the same or a greater level of authority or control than an officer, irrespective of his/her title).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百十七条　次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の懲役又は三百万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 117 A person who falls under any of the following items shall be punished by imprisonment with work for not more than one year or a fine of not more than three million yen:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　価額の全部につき支払手段による決済を要しない貨物に係る第二条第一項の規定による承認の権限例文帳に追加

(a) The authority under Article 2, paragraph (1) to grant approval with respect to goods the price of which does not need to be settled in full by means of payment;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十七条　次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 37 Any person who falls under any of the following items shall be punished by imprisonment with work for not more than 1 year or a fine of no more than five hundred thousand yen:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十条　詐欺の行為により意匠登録又は審決を受けた者は、一年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 70 Any person who has obtained a design registration or a trial decision by means of a fraudulent act shall be punished by imprisonment with work for a term not exceeding one year or a fine not exceeding 1,000,000 yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十一条　第六十五条の規定に違反した者は、一年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 71 A person who fails to comply with Article 65 shall be punished by imprisonment with work for a term not exceeding one year or a fine not exceeding 1,000,000 yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　次に掲げる事業場にあつては、衛生管理者のうち少なくとも一人を専任の衛生管理者とすること。例文帳に追加

(v) For the workplaces falling under the following categories shall appoint at least one full-time health officer:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十五　次に掲げるクレーン（移動式クレーン（令第一条第八号の移動式クレーンをいう。以下同じ。）を除く。以下同じ。）の運転の業務例文帳に追加

(xv) Work operating a crane listed as follows (excluding a mobile crane [meaning a mobile crane set forth in item (viii) of Article 1 of the Order, the same shall apply hereinafter]):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十七条　次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 47 Any person who falls under any of the following items shall be punished by imprisonment with work for not more than 1 year or a fine of not more than 500,000 yen:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この攻撃によって、マシンを落としてしまうことはできないかもしれませんが、接続しているインターネット回線を飽和させてしまうことはできます。例文帳に追加

It may not be able to take your machine down, but it can saturate your Internet connection.  - FreeBSD

WSDL エディタには妥当性検査ツールが含まれています。 妥当性検査ツールは、WSDL ファイルに構文および意味に問題がないかを確認します。例文帳に追加

The WSDL Editor includes a validation tool.The validation tool reviews the WSDL file for problems with syntax and semantics.  - NetBeans

例えばUnix システムでは、標準のサードパーティ製モジュールディレクトリに対する書き込み権限を持っていないかもしれません。例文帳に追加

For example, on a Unix system you might not have permission to write to the standard third-party module directory. - Python

『源氏物語』の大部分が紫式部の作品であるとしても、一部に別人の手が加わっているのではないかとする説は古くから存在する。例文帳に追加

Although most of "The Tale of Genji" was written by Murasaki Shikibu, it has long been asserted that a portion of the tale was written by another person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誕生まもない俳諧に比べて、上代からの伝統的日本文化である和歌の革新は抑制された。例文帳に追加

Compared with haikai, which had been just generated, waka was traditional Japanese culture that had continued since Jodai (ancient times); therefore, its degree of innovation was suppressed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全七編あり、最初の三つが応永7年（1400年）に、残りがその後20年くらいかけて執筆・改訂されたと考えられている。例文帳に追加

It consists of 7 books in all, the first 3 of which are thought to have been written in 1400, and the rest written and revised during the period of about 20 years after that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス