「なんおうちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、多重される光の波長の数や間隔に柔軟に対応できる光分波器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an optical demultiplexer which is flexibly compatible with the number and the pitch of the wavelengths of light beams to be multiplexed. - 特許庁

顧客1人1人からの画質や音質などに対する細かな調整要望に、柔軟に対応することができる。例文帳に追加

To flexibly respond to requests for detailed adjustments of picture quality, sound quality, etc., from each customer. - 特許庁

分析の用途や目的に応じて、データ分析の即時性や安全性を柔軟に調整可能なデータ分析システムを提供する。例文帳に追加

To provide a data analysis system capable of flexibly adjusting immediacy and security of data analysis according to an application and a purpose of the analysis. - 特許庁

装置の拡張や変更等に対して柔軟に対応可能な位置算出装置を実現するための手法を提案すること。例文帳に追加

To propose a method for materializing a position calculation apparatus capable of flexibly dealing with extensions, changes, etc., of the apparatus. - 特許庁

通路抵抗を小さくして応答性を向上できるとともに、メンテナンスサイクルを延長できるエンジンのブローバイガス還元装置を提供する。例文帳に追加

To provide an engine blow-by gas returning device capable of improving responsiveness and of extending a maintenance cycle by returning passage resistance. - 特許庁

大面積化が容易で柔軟性が高く、高速応答性を有する液晶光変調器および液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal optical modulator which is easily increased in area and has high flexibility and fast responsiveness, and a liquid crystal display device. - 特許庁

速度制御系をマイナーループに、位置制御をメジャーループに持つ位置制御では、高応答にするための調整が困難となっている。例文帳に追加

To solve the problem with position control including a speed control system in a minor loop and position control in a major loop, wherein the adjustment for increasing a response speed becomes difficult. - 特許庁

施工性に優れ、設置の前後を通じて、設置場所の傾斜角度に応じて柔軟に笠木の角度調整ができる手摺を提供する。例文帳に追加

To provide a balustrade which has excellent constructibility, and which enables an angle of a coping to be flexibly adjusted depending on an angle of inclination of an installation location both before and after installation. - 特許庁

畦の曲がりやうねりに柔軟に対応することが可能であるとともに、長期に亙って畦を保持することができる人工畦を提供する。例文帳に追加

To provide an artificial levee capable of coping flexibly with curving and sinuosity of the levee, and capable of holding the levee over a long period. - 特許庁

送電線の直径のバラツキに対応して内径を調整でき、しかも送電線を確実に把持できる難着雪リングを提供する。例文帳に追加

To provide a snow-resistant ring capable of adjusting an inner diameter according to variation in the diameter of a power transmission line, and capable of surely gripping the power transmission line. - 特許庁

柔軟性を持ちつつ、大変位が可能で、高速応答可能であり、かつ、高精度に制御可能な弾性膨張収縮構造体を実現する。例文帳に追加

To provide an elastic expansion/contraction structure, flexible, greatly displaceable, quickly responsive and controllable with high accuracy. - 特許庁

パラメータ長に柔軟に対応可能なアプリケーション起動方式及び記録媒体及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an application activation system, a recording medium and a program capable of flexibly coping with a length of a parameter. - 特許庁

ライン変更にフレキシブル対応可能として柔軟性および拡張性を向上させた生産ライン作業指示システムを得る。例文帳に追加

To obtain a production line work instruction system capable of responding to a change of a line flexibly to improve flexibility and expandability. - 特許庁

仕様に応じた機能の拡張や変更の自由度が高く且つメンテナンス性に優れる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device with a high degree of freedom for extending or altering functions according to the specification and excellent in maintainability. - 特許庁

避難時の安全性をさらに向上させるとともに、長時間の停電に対応できる停電時電力供給システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system of supplying power during interruption of power supply, capable of further improving the safety at the time of evacuation and dealing with long interruption of power supply. - 特許庁

用途に応じて、元画像が認識可能な程度あるいはノイズ除去の困難さを調整可能に可視透かしを入れる。例文帳に追加

To insert a visible watermark to the extent that an original image can be recognized or so as to be adjust the difficulty of noise elimination in accordance with use. - 特許庁

デバイス間の通信を拡張可能で、より柔軟に適応可能なソフトウェアコントロールの通信接続を行うこと。例文帳に追加

To communicatively connect a flexibly adaptable software control capable of extending the communication between devices. - 特許庁

少ないスイッチ素子数で小型化、低コスト化を実現し、ポート数の拡張に柔軟に対応する。例文帳に追加

To miniaturize with the small number of switch elements, to realize cost reduction, and to flexibly respond to an increase in the number of ports. - 特許庁

展示環境に応じた微調整などが不要で、高い信頼性を確保することのできる、展示品の盗難防止システム。例文帳に追加

To provide an exhibit anti-theft system capable of securing high reliability without requiring fine adjustment complying with an exhibition environment. - 特許庁

オフィスの拡張又は縮小に伴う電力需要量の変化に柔軟に対応可能な自家発電エネルギー利用システムの提供。例文帳に追加

To provide an in-house power generation energy usage system capable of flexibly accommodating changes in power demand amount with the expansion or reduction of an office. - 特許庁

ネットワークの大規模化によるルータの回線増強のニーズに柔軟に対応した、拡張性の高いルータ構成技術を提供する。例文帳に追加

To provide a highly expandable router configuration technology which flexibly copes with the need of line reinforcement of a router due to the large scale of a network. - 特許庁

補聴器の電気回路部を内蔵した回路カプセル１をスポンジ等の軟質樹脂性のカバー２で全体を覆う。例文帳に追加

A soft resin made cover 2 such as a sponge entirely covers a circuit capsule 1 incorporating an electric circuit section of the hearing aid. - 特許庁

この差圧を調整することにより，処理ガスや被処理体の種類に応じた柔軟な処理ガスの制御が可能である。例文帳に追加

The treating gas can be controlled flexibly in accordance with the kinds of the treating gas and a matter to be treated by adjusting the pressure difference. - 特許庁

本体部から突設した一対のクランプのピッチを調整可能とすると共に、複雑な取付面にも柔軟に対応できるクランプを提供する。例文帳に追加

To provide such a clamp that the pitch of a pair of projecting clamps of a body is adjustable and flexibly applicable to the complicated surface. - 特許庁

実デバイスの機能拡張などに応じた、仮想デバイスの柔軟な再構成を行える仮想デバイスの管理方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for managing a virtual device for flexibly reconfiguring a virtual device according to the function extension of an actual device. - 特許庁

安定性、柔軟性に富み、且つ、底突き感がなく、又、部分的な変形に対応して長期間の使用が可能な着地マットを提供する。例文帳に追加

To provide a landing mat abounding in stability and flexibility and being free from a feel of hitting the bottom and usable for a long period, coping with partial deformation. - 特許庁

プラントの各施設の拡張・改変に柔軟に対応することができる統括運転管理・運転支援・運転監視装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an overall operation management/operation support/operation monitoring apparatus capable of flexibly coping with expansion/change of each facility of a plant. - 特許庁

多様かつ長期にわたるクライアントの支援要求に柔軟に対応することが可能なホスティングシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a hosting system which flexibly complies with a variety of long-period support requests made by clients. - 特許庁

回路の増減及びコストの調整に柔軟に対応することができる電気接続箱を提供する。例文帳に追加

To provide an electrical junction box, which can flexibly cope with the change of the number of circuits and with the adjustment of cost. - 特許庁

なお、インド、中南米、中東欧等EU新規加盟国を含むその他地域も東アジアに次ぐ高い成長を遂げる結果が出ている。例文帳に追加

India, Central and South America and new EU member states including Central and European countries have also shown high growth levels after East Asia. - 経済産業省

欧州市場では、スポット取引等取引の柔軟性が進む中、長期契約中心の日本は従来方式（原油リンク価格）が継続。例文帳に追加

Although the flexibility of spot market transactions has been gaining prominence in European markets, conventional methods (prices linked to crude oil prices) remain the most common in Japan where long term contracts are prevalent. - 経済産業省

1990年代後半以降は国内運用難や内外金利差を背景として、欧米債を中心に外債の取得超過を拡大しつつある。例文帳に追加

As of the late 1990s, the foreign debt acquisition surplus has been expanding, particularly in the case of US and European debt, due to difficult fund management in Japan and the interest disparity between Japan and other countries. - 経済産業省

高市皇子（たけちのみこ・たけちのおうじ、654年（白雉5年）?-696年8月13日（持統天皇10年7月10日(旧暦)））は、日本の飛鳥時代の人物で、天武天皇の皇子（長男）である。例文帳に追加

Prince Takechi (Takechi no Miko or Takechi no Oji) (c.654 - August 13, 696) lived during the Asuka period of Japan and a son (the oldest son) of Emperor Tenmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、藤原忠実は嫡男の藤原忠通に関白・藤氏長者を譲った後に、その弟の藤原頼長を寵愛して関白と藤氏長者の地位を忠通から取り上げようとしたところ、院政を執っていた鳥羽法皇より藤氏長者はともかく、関白を勝手に交代させることは出来ないと命じたため、忠実・頼長は武士に命じて氏長者の印たる朱器台盤を剥奪して頼長が藤氏長者であることを宣言した。例文帳に追加

After handing over the positions of kanpaku (chief adviser to the Emperor) and toshi choja to FUJIWARA no Tadamichi, his heir son, FUJIWARA no Tadazane, who loved FUJIWARA no Yorinaga, Tadamichi's younger brother, tried to deprive FUJIWARA no Tadamichi of the positions of kanpaku and toshi choja, but since Cloistered Emperor Toba, who still effectively controlled the imperial court, ordered that the postion of kanpaku could not be freely changed, setting the problem of toshi choja aside, Tadazane and Yorinaga ordered their warriors to deprive them of Shuki-daiban (vermilion-lacquered mounted bowl), a symbol of toshi choja, declaring that Yorinaga was toshi choja.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この戦いの後に中央で足利尊氏が室町幕府を開いた後も菊池氏は南朝方として頑強に抵抗を続け、さらに南朝の後醍醐天皇の皇子である懐良親王が伊予国の宇都宮貞泰と共に九州に上陸して幕府勢力と戦い、一時期九州は懐良親王率いる征西軍府の南朝方が圧倒的優位の地となる。例文帳に追加

However, after the battle, Takauji ASHIKAGA established the Muromachi Shogunate as the central government, but the Kikuchi clan continued to resist stubbornly as the Southern Court side; furthermore, Imperial Prince Kaneyoshi, an Imperial prince of Emperor Godaigo, along with Sadayasu UTSUNOMIYA of Iyo Province landed in Kyushu to fight the Shogunate side, and the Southern Court side led by Imperial Prince Kaneyoshi in the anti-western forces posts dominated Kyushu for a while.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、後に臣従して「日本国王良懐」（『太祖実録』の記述による）として冊封を受け、中央では既に南朝勢力は衰微していたものの、懐良親王は明の権威と勢力を背景に独自に九州に南朝勢力を築く。例文帳に追加

However, later on, Kanenaga followed SHU, and he was granted the title of 'King of Japan Kanenaga' (based on the record of "Taiso Jitsuroku" - the history of the founder) under sakuho (homage by Chinese emperors), and with the help of Ming's authority and power, Imperial Prince Kanenaga built the Southern Court force in Kyushu, even though the Southern Court forces had waned in the center of the politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、藤原石山『南朝正統皇位継承論』は、副統の後亀山天皇（熙成王）が、足利義満の謀略に掛かって講和したため、1392年（明徳3年）の南北朝合一以後、全国の勤皇の武士たちは南朝正統に味方する大義名分を失い、南朝正統は衰微の一途をたどったとしている。例文帳に追加

Also, according to "Nancho Seito Koi Keisho Ron" written by Sekizan FUJIWARA, it was said that the Emperor Gokameyama (Prince Yoshinari) of 副統 made peace by falling into the snare set by Yoshimitsu ASHIKAGA and therefore after the unification of the Southern and Northern Courts in 1392 imperialist samurai (warriors) across the country lost legitimate reason to side with the Legitimate Succession of the Southern Court, then Legitimate Succession of the Southern Court followed a course of decline.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記の挽歌、高市皇子の長男・長屋王の邸宅跡から発見された「長屋親王宮鮑大贄十編」の木簡、政治情勢、壬申の乱における功績、母の実家の勢力、莫大な資産などから彼が天皇であったという説もあるが、はっきりとはしていない。例文帳に追加

Due to the factors including the existence of the above Banka, Mokukan (narrow, long, and thin pieces of wood strung together that were used to write on in ancient times) of 'Palace of Prince Nagaya, offering ten pieces of abalone' which was found at the ancient site of the residence of Prince Nagaya, political situations, great achievements in the Jinshin War, the power of his mother's family and huge assets, some say he was Emperor, but not certain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代中国の春秋時代において、周王朝の天子（王）を尊び、王朝を守るため侵入する夷狄（いてき＝周辺諸民族。この時代の夷狄は南方の楚を指していた）を打ち払う、という意味で覇者が用いた標語を、国学者が輸入して流用したものである。例文帳に追加

In the Chunqiu period in China, the leader used the slogan meaning 'To respect (尊) the Emperor (王) and protect Zhou Dynasty, we have to expel the iteki (夷狄 [unfamiliar tribes, at that time the Chu Dynasty to the south of Zhou Dynasty]),' and scholars of Japanese classic literature imported to use it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄12年（1569年）5月23日、氏真は北条氏政の嫡男・国王丸（後の北条氏直）を猶子とし、国王丸の成長後に駿河を譲ることを約した（この時点で氏真の嫡男・今川範以はまだ生まれていない）。例文帳に追加

On May 23, 1569, Ujizane adopted Kokuo-Maru (later Ujinao HOJO), a son of Ujimasa HOJO, and he promised to pass down Suruga to Kokuo-Maru after he became of age (at this point, Norimochi IMAGAWA, Ujizane's heir, was not yet born).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本側では南北朝の動乱が（特に博多を含む九州においては）収まっておらず、当時九州の有力者であった南朝側の懐良親王が明の使者に応じて「日本国王」に封ぜられている。例文帳に追加

In Japan, where disturbances between the Northern and Southern Courts had not been contained (in particular in Kyushu district including Hakata), Imperial Prince Kanenaga (Kaneyoshi) of the Southern Court who received a messenger from Ming was sealed as 'King of Japan.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長元年9月1日、大坂城において明使を引見した秀吉は明の国書のなかの、「茲特封爾為日本国王賜之誥命(ここに特に爾を封じて日本国王に誥命賜う)」の部分を見て激怒した。例文帳に追加

On October 22, 1596, Hideyoshi had an interview with an envoy from Ming in Osaka-jo Castle, and he became furious when seeing the line of a diplomatic message dispatched by the sovereign in Ming, which said that 'We hereby especially recognize you and bestow upon you the title of King of Japan.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大内弘世の跡を継いだ大内義弘は、今川貞世（了俊）の九州制圧に従軍し、南朝との南北朝合一でも仲介を務め、明徳2年（1391年）には山名氏の反乱である明徳の乱でも活躍した。例文帳に追加

Yoshihiro OUCHI, who succeeded Hiroyo OUCHI, took part in a campaign by Sadayo IMAGAWA (Ryoshun) to subdue Kyushu, also played a reconciliatory role in the unification of Southern and Northern Courts, and took an active part in the Meitoku War, a rebellion by Yamana clan in 1391.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し、アジアのBOP市場規模は3 兆4,700 億ドル、中南米は5,090 億ドル、東欧は4,580 億ドルとなっており、アフリカは中南米や東欧と比べて遜色ない規模である（第1-2-5-33 図）。例文帳に追加

On the other hand, the size of BOP market is $3,470.0 billion in Asia, $509.0 billion in Latin America and 458.0 billion in East Europe and the size of Africa stand comparison with the one for Latin America and East Europe (see Figure 1-2-5-33). - 経済産業省

先週、足を診てもらおうと女をひとり呼んだんだけど、よこしてきた請求書ときたら、見せたかったな、盲腸でも切ったのかと思うくらいなんだから」例文帳に追加

I had a woman up here last week to look at my feet, and when she gave me the bill you'd of thought she had my appendicitis out."  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』