「にっしゅうこうどう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また、北海道小樽港への「新日本海フェリー」が就航している。例文帳に追加

Shin Nihonkai Ferry provides a ferrying service to Otaru-ko Port, Hokkaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制動時の車輪スリップを確実に抑制しつつ、回生制動によるエネルギ回収効率を高める。例文帳に追加

To enhance energy recovery efficiency by regenerative braking while surely suppressing a wheel skid at braking. - 特許庁

舗装道路における道路設置物の補修工法、及び舗装路面の切断方法例文帳に追加

REPAIRING METHOD FOR ROAD INSTALLATION IN PAVEMENT AND CUTTING METHOD FOR PAVED ROAD SURFACE - 特許庁

一般大衆（公衆が公道を使用する権利のように）によって享受されるあらゆる地役権例文帳に追加

any easement enjoyed by the public in general (as the public's right to use public streets)  - 日本語WordNet

建物外装の改修工事方法であって、その建物の改修工事情報を記録する部位を有し該改修工事の仕上げ部材と同材で制作されたプレートを、改修された外装仕上げ面に設置することを特徴とする建物外装の改修工事方法。例文帳に追加

A building external facing repair construction method is characterized in that a plate having a part for recording the repair work information of the building and manufactured from the same material as a finishing member of the repair work is installed on a repaired external facing finished surface. - 特許庁

鉄道橋において、鋼桁２上に合成まくらぎ７を載置する際に、吸振パッドによる十分な振動吸収効果を発揮させ、その振動吸収効果を長期にわたって持続させる。例文帳に追加

To maintain vibration absorbing effect of a sleeper over a long period of time by exhibiting enough vibration absorbing effect of an adsorbing pad in placing a synthetic sleeper 7 on a steel girder in a railway bridge. - 特許庁

学習行動計画、その学習行動計画の行動実績を学習者が学習者端末装置１により支援管理サーバ４に登録すると、支援管理サーバ４は、学習行動計画の達成度に応じて、登録した学習行動計画の実行を促す催促メッセージを生成して学習者端末装置１に送信する。例文帳に追加

When a learner registers a learning action plan and the result of the learning action plan in a support management server 4 through a learner terminal device 1, the support management server 4 generates a reminder message prompting the learner to carry out the registered learning action plan in accordance with the degree of attainment of the learning action plan and transmits the reminder message to the learner terminal device 1. - 特許庁

また、振動吸収構造体をデッキ部１の対角線上の２点で防振支持するようにした。例文帳に追加

The vibration absorbing structural body is vibration isolation supported by two points on a diagonal of the deck part. - 特許庁

照合部４は、学習指導要求データベース１０に記録された学習指導要求と、学習行動履歴データベース９に記録された学習行動履歴とを照合して、その結果を支援部６に送るものである。例文帳に追加

The matching part 4 collates a learning instruction request recorded in the learning instruction request database 10 with a learning activity history recorded in the learning activity history database 9 and sends the result to the support part 6. - 特許庁

被着体が剥がれにくく且つ振動吸収効果が高いゴルフクラブヘッドの提供。例文帳に追加

To provide a golf club head having an adherend less likely to be separated and having a high vibration absorbing effect. - 特許庁

補修工事の工期を短縮でき、工事費用を安価に実施できる舗装道路を提供する。例文帳に追加

To provide a paved road which enables repair work to be performed at a low construction cost by shortening the construction period of the repair work. - 特許庁

同戦争における日本の勝利を受けて修好条規の変則的平等条約から日本に有利な不平等条約に改められた。例文帳に追加

Because of the victory of Japan in the war, the amity treaty, which was the irregular equal treaty, was changed into the unequal treaty in favor of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この貨物列車ネットワークがうまくいけば，トヨタ自動車は九州工場へも同様に鉄道で自動車部品を輸送することを検討する予定だ。例文帳に追加

If the freight train system works out well, Toyota will consider transporting automobile parts by rail to its Kyushu plant as well.  - 浜島書店 Catch a Wave

鉄道橋の鋼桁上に合成まくらぎを載置する際に、吸振パッドによる十分な振動吸収効果を発揮させ、振動吸収効果を持続させる。例文帳に追加

To provide a sleeper support structure for maintaining the vibration absorbing effect, by exhibiting the sufficient vibration absorbing effect by a sucker pad, when placing a composite sleeper on a steel girder of a railway bridge. - 特許庁

同年、井伊直弼は「勅許なく」日米修好通商条約を調印。例文帳に追加

In the same year, Naosuke II signed the Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan without the Emperor's permission.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自らの変形によって衝突物体の運動エネルギーを吸収する衝撃吸収構造体であって、所定の衝突体を所定の速度で前記衝撃吸収構造体に衝突させる際に、前記衝撃吸収構造体の変形量を許容変形量で正規化した無次元変位Ｄと前記衝撃吸収構造体が吸収する運動エネルギーを衝突前の衝突体の運動エネルギーで正規化した無次元エネルギーＥとの関係がＥ＞Ｄを満たす。例文帳に追加

The shock absorbing structural body absorbs kinetic energy of colliding bodies by their own deformation. - 特許庁

最終更新日時設定手段３３３は、コンテンツ容量が異なると判断された場合はシステム日時を最終更新日時に設定し、コンテンツ容量が同一であると判断された場合はデータベース３４に記録されている日時を最終更新日時に設定する。例文帳に追加

A latest update date and time setting means 333 sets a system date and time as the latest update date and time, if the content capacity is determined to be different, and sets the date and time recorded in the database 34 as the latest update date and time if determined to be identical. - 特許庁

ロータによって掻き揚げられたオイルの捕集効率を向上し、もって電動式駆動装置全体の効率を向上させる。例文帳に追加

To improve efficiency for collecting oil scraped up by a rotor, and thereby to improve the efficiency of an electric drive unit as a whole. - 特許庁

ＭＬ集光器に替わるリトグラフ投影装置であって、ＭＬ集光器で放射光を集光する立体角と同等の立体角で放射光を集光し、放射ビームを形成することのできる集光器を備えたリトグラフ投影装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lithographic projection apparatus in which an ML condenser has been substituted by a condenser that can form a radiation beam by collecting a radiated light within a solid angle which is equivalent to the solid angle within which the ML condenser collects the radiated light. - 特許庁

したがって、映像加工処理と撮像装置の動作が連動して行われることになり、多様な編集効果を容易に得ることができる。例文帳に追加

Thus, the video is processed in linking with operation of the imaging apparatus, and hence various editing effects are obtained easily. - 特許庁

設置する構造体に要求される耐衝撃特性で、確認試験の手間を最小限として容易に設置することが可能な衝撃吸収構造体及び衝撃吸収構造体の製造方法、並びに、移動体を提供する。例文帳に追加

To provide an impact absorbing structure which comprises an impact resistance requested by a structure to be installed and is installable easily with a minimum labor for a confirmation test, and also provide a method of manufacturing the impact absorbing structure and a mobile body. - 特許庁

吸収構造体４は、一対の縦条溝８１どうしの間で且つ排泄部領域Ａに多数のブロック状吸収部４１を有している。例文帳に追加

The absorptive structure 4 has multiple block-like absorptive parts 41 between the pair of vertical strip grooves 81 and in an excretion area A. - 特許庁

高い脈動吸収効果を確保しながら、材料の経時劣化による脈動吸収性能の低下を抑えて耐久性を向上させる。例文帳に追加

To improve durability by suppressing degradation of pulsation absorbing performance due to deterioration with time of a material while ensuring a high pulsation absorbing effect. - 特許庁

材料劣化による脈動吸収機能の低下を抑えて耐久性を向上させながら、高い脈動吸収効果を得る。例文帳に追加

To achieve a high pulsation absorbing effect while improving durability by suppressing deterioration in a pulsation absorbing function due to the degradation of material. - 特許庁

高い脈動吸収効果を確保しながら、材料の経時劣化による脈動吸収性能の低下を抑えて耐久性を向上させる。例文帳に追加

To improve the durability by holding high pulsation absorbing effect and preventing pulsation absorbing performance from lowering due to the aged deterioration of the material. - 特許庁

バッテリの蓄電量によらず常に一定の車両減速度を得る共に、回生制動によるエネルギ回収効率を高める。例文帳に追加

To enhance energy recovering efficiency by regenerative braking, while always obtaining fixed deceleration of a vehicle regardless of a stored charge quantity of a battery. - 特許庁

さらに、記録層のトラックと記録再生用光ビームの集光点とのずれに基づき、記録再生用光ビームの集光点を、記録層の所定トラック上に位置させるようにトラッキング移動手段を駆動するトラッキング駆動手段を備える。例文帳に追加

The optical disk device further includes tracking driving means for driving tracking moving means so that a condensing point of a light beam for recording and reproducing is positioned on a prescribed track of a recording layer on the basis of a deviation between a track of the recording layer and the condensing point of the light beam for recording and reproducing. - 特許庁

したがって、集光器ミラー単体で得られる利用可能なＥＵＶ量よりも多くのＥＵＶ量が照明器に供給され、ＲＣＥＤ１００を有する集光器システムを利用したＥＵＶリソグラフィシステムの動作が向上する。例文帳に追加

Therefore, an amount of EUV radiation larger than that available by a single collector mirror is supplied to the illuminator, and operation of an EUV lithography system utilizing a radiation collector system having the RCED 100 is improved. - 特許庁

ソーラー集光器にて発見された１つ以上の問題に取り組むソーラー集光器を提供し、また、製造することが比較的簡単であり、可変の集光率を提供できるウィンドウシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a solar condenser addressing one or more problems discovered therein, and to provide a window system which can be manufactured relatively easily and can provide a variable condensation rate. - 特許庁

エネルギー吸収部３によって様々な振動でもエネルギー吸収効果を発揮でき、さらにエネルギー吸収性能が維持できる。例文帳に追加

The energy absorbing effect can be exhibited even in various vibrations by the energy absorbing part 3, and energy absorbing performance can also be maintained. - 特許庁

蒸発温度の低下時において圧縮機の質量流量を増大させることによって動力の回収効率を向上させる。例文帳に追加

To improve the power recovering efficiency by increasing a mass flow rate of a compressor, when an evaporating temperature is lowered. - 特許庁

対物レンズに収差が存在する場合であっても、標本内の複数の所望の集光点に、レーザ光を同時に集光させる。例文帳に追加

To simultaneously condense laser beams onto a plurality of desired condensing points in a sample even when aberration exists in an objective lens. - 特許庁

密集したまっすぐであるかわずかにウェーブのある毛並みで覆われ、通常大きく黒く、狩をし、回収行動をするスパニエル例文帳に追加

large usually black hunting and retrieving spaniel with a dense flat or slightly wavy coat  - 日本語WordNet

黒船来航以来の政局にあたっては水戸斉昭と同調し、日米修好通商条約締結の勅許も不可を唱えた。例文帳に追加

With respect to political situations after the coming of Kurofune, Nariyuki concurred with Nariakira MITO arguing against the charter of the Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勅許を得ず日米修好通商条約に調印、安政の大獄といわれる強権の発動を行った。例文帳に追加

He signed up to the Treaty of Amity and Commerce with the United States without obtaining the Imperial sanction, and asserted ultimate authority in what is called Ansei no Taigoku (suppression of extremists by the Shogunate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日蓮宗において現世利益と他宗攻撃に重きを置いた活動を行い、後の法華系新宗教に影響を与えた。例文帳に追加

His religious activities centered on divine grace in this world and attacks on other sects, having a impact on new religious schools within Hokke Sect in later days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サーボ層のトラックとサーボ用光ビームの集光点とのずれに基づき、サーボ用光ビームの集光点を、サーボ層の所定トラック上の所定位置に位置させるようにチルト移動手段を駆動するチルト駆動手段を備える。例文帳に追加

The optical disk device includes tilt driving means for driving tilt moving means so that a condensing point of a light beam for a servo is positioned at a prescribed position on a prescribed track of a servo layer on the basis of a deviation between a track of the servo layer and the condensing point of the light beam for the servo. - 特許庁

ここでは、レーザ光Ｌの集光点Ｐが半導体基板２１の表面２１ａから深さｄの箇所に形成されるように設定されている。例文帳に追加

The condensing point P of the laser beam L is set so that it is formed in a place of depth (d) from the surface 21a of the semiconductor substrate 21. - 特許庁

例えばハイブリッド車両等に搭載される駆動制御装置において、回生によるエネルギーの回収効率を向上させる。例文帳に追加

To improve energy recovery efficiency by regeneration in a drive control device mounted, for example, on a hybrid vehicle or the like. - 特許庁

打撃工具において、打撃動作後のビットの跳ね返りによる衝撃力の吸収構造に関しコンパクト化と耐久性の向上を図る。例文帳に追加

To provide a hammering tool constructed to absorb impact due to the rebound of a bit after hammering operation, having a compact figure and improved durability. - 特許庁

光導入パイプ３０を介して集光器２０にて集光した光を貯水槽５０の内部へ導き、加熱部４２で集光器２０により集光した光によって水Ｗを加熱すると共に、光導入パイプ３０の側面の光触媒４０により水槽内の水Ｗを浄化する。例文帳に追加

Light condensed by the condenser 20 through the light introducing pipe 30 is introduced into the water storage tank 50, and water W is heated by the light condensed by the condenser 20 in a heating part 42, and the water W in the water tank is purified by a photocatalyst 40 on the side of the light introducing pipe 30. - 特許庁

電気的に集光点を操作し、微小物体を移動させることができる微小物体のマニピュレーション方法とその装置を提供する。例文帳に追加

To electrically operate a light convergence point to move a micro body. - 特許庁

光学的集光点１１を設け、この光学的集光点に対して出射光が集光されるように配置される半導体発光素子４と、前記光学的集光点１１に配置されて前記半導体発光素子から出射される励起光を受けて波長変換を行い、可視光を放射する蛍光体５とを備え、この蛍光体からの放射光が照明対象物に照射されるように構成する。例文帳に追加

The total surface area of the fluorescent body 5 in the visible light emitting direction is set smaller than the total excited light emitting surface area of the semiconductor light-emitting element. - 特許庁

アクチュエータボディを小型に保ったまま大きな吐出脈動吸収効果を有する容積ダンパを提供すること。例文帳に追加

To provide a volume damper having a large delivery pulsation absorbing effect while keeping an actuator body in a small size. - 特許庁

樹木の損傷空洞部の補修において、補修後の浸水と腐食が防止でき、且つ外観の整った補修を成すことのできる補修構造の提供。例文帳に追加

To provide a repairing structure capable of preventing water immersion and corrosion after repairing and carrying out repair for good appearance. - 特許庁