「にっしゅうこうどう」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

行動の選択のための空間が非常に大きいとき、学習精度、学習効率を高める学習機構付意思決定システムの開発。例文帳に追加

To develop a decision making system with a learning mechanism for increasing learning accuracy and learning efficiency when a space for selecting action is very large. - 特許庁

冷媒の膨張特性に合致した膨張容積の増加を実現し動力回収効率の高い膨張機を実現する。例文帳に追加

To provide an expansion machine, having high power recovery efficiency by achieving increase in expansion volume conformable to the expansion characteristic of a refrigerant. - 特許庁

複数の光源ランプユニット２１ａ、２１ｂが対称性を有した配置とし、かつ同一の集光点に射出させるとともに、当該集光点を焦点とする平行化光学系２４を用いることにより、複数の発光源からの光源光をまとめて平行化することができるものとなっている。例文帳に追加

A plurality of light source lamp units 21a and 21b are arranged symmetrically, and made to emit light to the same light condensing point, and a collimating optical system 24 having the light condensing point as a focus is used, whereby light source light beams from the plurality of light sources are collectively collimated. - 特許庁

風量制御部は、車両が減速時に電動機から得られる回生エネルギーを蓄電器に回収する際の回収効率が異なる２つのモードの内、高回収効率モードに設定された車両の減速時には、低回収効率モードに設定されているときの風量よりも大きな風量の冷却風を発生するよう冷却風発生部を制御する。例文帳に追加

The air flow controller controls the cooling air generator so as to generate cooling air of larger flow rate than that generating when being set in a low recovery efficiency mode during the deceleration of the vehicle which is set in the high recovery efficiency mode out of two modes different in recovery efficiency when the regenerative energy obtained from the electric motor is recovered in the electric storage unit during the deceleration of the vehicle. - 特許庁

当寺の実質的な開山は碧潭周皎であるが、碧潭は法兄である夢窓疎石を勧請開山としている。例文帳に追加

Although the actual kaisan (a temple founder as the first chief priest) of the temple was Hekitan Shuko, Hekitan treated Muso Soseki, his priest brother, as a kanjo kaizan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、編集点検索部２４は、指定された編集点における編集後の画像データの画質の劣化度よりも編集候補点における編集後の画像データの画質の劣化度が小さいと比較判断した場合、編集候補点における編集後の画像データの画質の劣化度および指定された編集点から編集候補点までの距離（移動量）をCPU２１を介して出力部２７に出力する。例文帳に追加

After that, when the detector 24 judges that the degree of deterioration after editing in the specified editing point is lower than that in the point proposed for editing, the detector outputs the degree of deterioration after editing in the point proposed for editing and a distance (moving magnitude) from the specified editing point to the point proposed for editing, to an output part 27 through a CPU 21. - 特許庁

当時は安政の五カ国条約として、アメリカ合衆国（日米和親条約、日米修好通商条約）、オランダ（日蘭和親条約）、ロシア（日露和親条約）、イギリス（日英和親条約、日英修好通商条約）、フランス（日仏和親条約）と不平等条約を、李氏朝鮮とは逆不平等条約（日朝修好条規、日本が有利）を結んでおり、平等条約は清と結んでいる日清修好条規のみだった。例文帳に追加

Japan had unequal treaties, known as the Ansei Five-Power Treaties, that were imposed by the United States (the Treaty of Peace and Amity between the United States of America and the Empire of Japan and the Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan), the Netherlands (the Dutch-Japan Treaty of Peace and Amity), Russia (the Treaty between the Russian Empire and the Empire of Japan), Great Britain (the Anglo-Japanese Friendship Treaty and the Anglo-Japanese Treaty of Amity and Commerce) and France (the Treaty of Peace and Amity between France and Japan), and had another one with Yi Dynasty Korea (the Treaty of Ganghwa, imposed by Japan) while the Japan-Qing Treaty of Friendship was the only equal treaty that Japan had at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係る自動車用ステアリングコラムカバーの衝撃吸収構造は、上下部のステアリングコラムカバーをボルトにより組立するボルトマウンティング構造に衝撃吸収構造を適用し、前記ステアリングコラムカバーに衝突などによる荷重が発生した時、前記衝撃吸収構造の変形がなされるようにすることにより、運転者にかかる衝撃を小さくすることができる。例文帳に追加

In this shock absorbing structure of the steering column cover for the automobile, the shock absorbing structure is applied to a bolt mounting structure assembling the steering column covers in upper and lower parts by bolts, and the shock absorbing structure is deformed when load due to collision occurs in the steering column cover to reduce a shock applied on a driver. - 特許庁

レーザ光線を同一光軸上に変位した２つの集光点に集光させても、集光点が浅い一方のレーザ光線によって集光点が深い他方のレーザ光線が阻害されることのないレーザ加工装置を提供する。例文帳に追加

To provide a laser machining device in which a laser beam with a deep light convergence point is impeded by the other laser beam having a shallow light convergence point even when a laser beam is converged on two light convergence points displaced on the same optical axis. - 特許庁

指導者の指導状況を客観的に把握し、学習者の学習効果を高めることが可能な学習指導支援装置、学習指導支援システム、及び学習指導支援プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a learning guidance support device, a learning guidance support system and a learning guidance support program, for improving learning effect of a learner by objectively acquiring a guidance state of an instructor. - 特許庁

第１導体素子群１２を、十文字導体素子３０と方形導体素子３１とによって実現することによって、受信効果を高くして、電磁波を高い収集効率で収集することができる。例文帳に追加

The electromagnetic waves can be collected with high collecting efficiency by increasing a receiving effect to realize the group 12 with the elements 30 and the elements 31. - 特許庁

情報配信システム１０は、自動車等を生産する組立・最終工程２０と、組立・最終工程の各種工程に関して発生する特定事態情報に係るデータを取得し記憶装置２７に保存する品質管理システム２６とを備える生産工場１１に適用される。例文帳に追加

This information delivery system 10 is applied to the production factory 11 having an assembling/final process 20 for producing automobiles or the like, and a quality management system 26 for acquiring and storing data related to specified situation information generated in relation to various processes of the assembling/final process in a storage device 27. - 特許庁

いずれの調理加熱シーケンスも、最終行程で必ず熱風加熱動作が行われ、熱風加熱動作とマイクロ波加熱動作とを同時に行う行程を含んでいる。例文帳に追加

In either of the heat cooking sequences, the hot air heating operation is always performed in a final process, and a process of simultaneously performing the hot air heating operation and the microwave heating operation is included. - 特許庁

自動車衝突時に乗員の下肢部を保護するために車体パネルとフロアカーペットの間に配設される衝撃吸収構造体において、性能調整を容易な工法で提供することが可能であり、かつ取付作業も容易な構成である衝撃吸収構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a shock absorbing structure capable of providing performance adjustment by an easy technique and making mounting work easy, in the shock absorbing structure arranged between a vehicle body panel and a floor carpet to protect the lower limb portion of an occupant on collision of a vehicle. - 特許庁

プリント基板と、振動に弱い電気部品とをシャーシに固定する構造において、全体を回転させたときであっても、シャーシの振動を抑止することが可能な振動吸収構造を提供する。例文帳に追加

To provide a vibration absorption structure capable of inhibiting the vibration of a chassis even if it is rotated entirely in the structure for fixing a printed circuit board and electrical components that are weak against vibration to the chassis. - 特許庁

最終的に光学調整が完了した段階においても常に導通がはかられているので、最終工程で導線を取り付けるなどの新たな接触でミラー面形状を劣化させる恐れなく、導通をとることができる。例文帳に追加

The conduction is ensured at all times even when the optical adjustment is completed finally, so that it is possible to ensure conduction without deteriorating the configuration of a mirror surface owing to a new contact in a final process such as mounting a conductive wire. - 特許庁

従来技術と同等の運動エネルギー吸収効果を発揮し、しかも、より簡易に実施することのできるネットおよび同ネットを用いた落石等防護装置を提供する。例文帳に追加

To provide a net displaying a kinetic-energy absorption effect equal to conventional technique and being simply carried out and a protective device for a falling stone or the like using the net. - 特許庁

従来技術と同等の運動エネルギー吸収効果を発揮し、しかも、より簡易に実施することのできるネットおよび同ネットを用いた落石等防護装置を提供する。例文帳に追加

To provide a net displaying a kinetic-energy absorption effect equal to conventional technique and being simply executed and a protective device for a falling stone or the like using the net. - 特許庁

そして、このようなパルスレーザ光の照射とともにＸＹＺステージ４を３次元的に移動させると、パルスレーザ光の集光点Ｐが、ポリイミド前駆体皮膜５の内部において相対的に移動し、その集光点Ｐの移動軌跡に沿って、その他の部分よりも屈折率が高くなる連続または不連続な領域として、屈折率変化領域Ｓが３次元的に形成される。例文帳に追加

By three-dimensionally moving the XYZ stage 4 while irradiating the film with the pulse laser light, the condensed light point P of the pulse laser light is relatively moved in the polyimide precursor film 5 to form a refractive index varied three-dimensional region S along the movement locus of the condensed light point P as a continuous or discontinuous region having the refractive index higher than that in other part. - 特許庁

管路に対し部分的な補修をした後、地震や地盤沈下が生じて、管路の継ぎ目に管どうしの更なるずれやひび割れの成長が生じた結果、管路と補修材との間に相対的な移動が生じた場合であっても、この移動に追従することができる管路の部分補修構造と補修工法を提供する。例文帳に追加

To provide a partial repair structure and a partial repair method of a pipe line, which can follow relative movement occurring between the pipe line and a repair material due to further development of deviation and cracking between pipes in a joint of pipe line caused by earthquake and ground subsidence after partial repairs to the pipe line. - 特許庁

自動車の補修工程において、自動車表面を清浄した場合に発生する静電気を抑えることができる自動車補修用脱脂剤を提供する。例文帳に追加

To provide a degreasing agent for inhibiting static electricity, which occurs while cleaning the surface of an automobile in a repairing process of the automobile. - 特許庁

これは中国がイギリスと結んだ南京条約（1842年）、日本がアメリカと結んだ日米修好通商条約（1858年）と同様、治外法権の認定など、結ばされた側にとっての不平等条約であった。例文帳に追加

Similar to the Treaty of Nanjing between China and England of 1842 and the Treaty of Amity and Commerce concluded between the United States and Japan in 1858, it was an unequal treaty for Korea as it granted extraterritoriality amongst other provisions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他方、より安定性の高い後方側ダンパ１２ｂ，１２ｃでは、クッション材の潰ししろを相対的に小さくすることによって、振動吸収効果を高め脱水時の外箱１への振動を伝播を少なくする。例文帳に追加

At the dampers 12b and 12c which have lower stability, the margin to be broken of the cushioning material is reduced relatively to improve vibration absorbing effect so as to reduce the propagation of vibration to an outer box 1 during dewatering. - 特許庁

これにより、ステータコア２２から伝達される周方向及び軸方向の振動を防振部材２０により確実に吸収しつつ（振動吸収効果を確実に発揮しつつ）、モータ本体のバランスが悪化することを防止できる。例文帳に追加

As a result, balancing of the motor body can be prevented from deterioration, while allowing the vibration-proof member 20 to surely absorb the vibration in the peripheral direction and the axial direction transmitted from the stator core 22 (while surely exhibiting vibration-absorbing effects). - 特許庁

今までのいわゆる受動運用、パッシブ運用というやり方だけでよいのかどうか、はたまた年金と言ってもカルパース（カリフォルニア州公務員退職年金基金）のようなモノ言う株主、アクティビストという領域にまで踏み込むのかどうかという議論は大いにやっていただきたいと思っております。例文帳に追加

I would welcome active debate on whether passive investment, which has until now been the standard investment strategy for pension funds, is sufficient, or whether pension funds should adopt an activist approach like the one adopted by CalPERS (California Public Employees’ Retirement System).  - 金融庁

学習行動検出部１におけるビデオカメラ６等により学習者の行動を検出し、行動・物体認識装置２における動作理解装置１０、視線検出処理部１１、物体認識処理部１２等により学習者の行動、視線、及び関連する物体を認識する。例文帳に追加

A video camera 6, etc., of a learning action detection part 1 detects the action of the learner and an operation understanding device 10, a gaze detection processing part 11, a body recognition processing part 12, etc., of an action and object recognizing device 2 recognize the action and gaze of the learner and a related object. - 特許庁

半導体レーザと、内面が拡散反射状に形成され、上記半導体レーザからの光を内部に導入する開口部を有し、かつ冷却媒体通路を設けた集光器と、上記集光器内に配置され、上記半導体レーザの光により励起された活性媒質を含む固体素子と、この励起された固体素子からレーザ光を取り出すレーザ光学系とを備えた。例文帳に追加

The solid state laser comprises a semiconductor laser, a condenser having a diffuse reflection inner surface and an opening for introducing light from the semiconductor laser and is provided with a cooling medium passage, a solid state element disposed in the condenser and containing an active medium pumped by the light from the semiconductor laser, and a laser optical system for extracting laser light from the pumped solid state element. - 特許庁

異動事由が判別されたら、住民票データ編集部１０４が異動事由に基づいて編集項目を決定し、その内容に異動データを反映させる。例文帳に追加

When identified the reasons, a resident card data editing part 104 decides editing items based on the reasons and reflects the movement data on the contents of the resident card data. - 特許庁

本発明は、長期にわたりガスバリヤ性に優れ、良好な脈動吸収効果が発揮でき、簡便で適用範囲の広い脈動吸収体となる脈動吸収ゴム組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a pulse-absorbing rubber composition having excellent gas-barrier properties over a long period, exhibiting good pulse-absorbing effects, and providing a simple pulse-absorber having wide application range. - 特許庁

そして、集光レンズ５を±Ｚ方向に移動させ、この移動に伴って生じる線状光像の変化に基づいて、光Ｌ１の集光点位置を決定する。例文帳に追加

Shifting the condenser 5 to the ±Z direction, the light-condensing position of the light L1 is determined based on a change of the linear optical image produced by the shift. - 特許庁

被処理物の処理量の変動があった場合に調節を最も適切に行い、穀粒回収効率、選別穀粒の品質などの向上と、運転動力の低減とを図ることのできる脱穀装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a threshing device performing an adjustment most properly in the case of generating a variation in the treating amount of the treated material, and capable of aiming at the improvement of a grain recovering efficiency and quality of selected cereal grains, and the reduction of its working power. - 特許庁

先週公表された14のプリンシプルの件ですが、日本でこういった仕組みがうまく馴染むかどうかという点も含めて民間からいろいろな声も出ているかと思いますが、このプリンシプル導入にあたられての意気込みとか、あるいはどういった点が課題になるのか改めて伺えればと思います。例文帳に追加

My question concerns the 14 principles (regarding financial services) announced last week. Various opinions have been raised in the private sector, such as one questioning whether this kind of arrangement will suit Japan well. What is your hope in introducing these principles, and which matters will be affected by them?  - 金融庁

半導体基板３における隣接する画素部７間の所定位置に集光点Ｆを合わせて半導体基板３の裏面３ｂ側からレーザ光Ｌａを照射することによって改質領域２０を形成する。例文帳に追加

The reverse surface 3b of the semiconductor substrate 3 is irradiated with laser light La focused on a condensing point F on a predetermined position between adjacent pixel portions 7 to form the reformed region 20. - 特許庁

大気中の有害物質を効率的に捕集することが可能で、道路側縁に設置される道路付帯設備の有害物質捕集構造を提供する。例文帳に追加

To provide a harmful substance collecting structure, which can collect harmful substances in the atmosphere efficiently and is used for road utilities installed at a road side edge. - 特許庁

容量性負荷を駆動する出力回路のスイッチング素子の駆動能力、特に低電圧領域での駆動能力を改善して電力回収効率を向上させ得ること。例文帳に追加

To provide a driving circuit and display apparatus, capable of improving power recovery efficiency by improving driving capability of a switching element in an output circuit for driving a capacitive load, especially driving capability in a low voltage region. - 特許庁

発光部の熱を吸収する熱伝導部材の熱吸収効率を熱伝導部材の配置によって高め、発光部の温度上昇を抑制する。例文帳に追加

To enhance heat absorption efficiency of a heat conductive member absorbing heat of a light emitting part by positioning of the heat conductive member and control a temperature rise of the light emitting part. - 特許庁

このとき、従動輪用ホイールシリンダ１７，２１はマスタシリンダ１１により作動させられるため、回生制動によるエネルギー回収効率を高めながら、駆動輪および従動輪の両方に必要充分な制動力を発生させることができる。例文帳に追加

On this occasion, the wheel cylinders 17, 21 for the driven wheels are actuated by the master cylinder 11, and therefore, the braking force necessary and adequate both for the driving wheels and the driven wheels can be generated with enhancement of the energy recovery efficiency by the regenerative brake. - 特許庁

そして、集光点Ｐ１及び集光点Ｐ２は、加工対象物１を載置するステージの駆動により加工対象物１の切断予定ライン５に沿って移動させられる。例文帳に追加

The condensing point P1 and the condensing point P2 are moved along the scheduled cutting line 5 of the workpiece 1 by the driving of a stage on which the workpiece 1 is laid. - 特許庁

自動車の足下において車体パネルの車室側に設置され、発泡体から成るベース部と、ベース部に対して相対的に容易に衝撃に対して変形する衝撃吸収部とを有する衝撃吸収構造体による。例文帳に追加

The shock absorbing structure includes a base portion, which is installed at the cabin side of the vehicle body panel under the lower legs of the occupant of a vehicle, and a shock absorbing portion, which deforms with a shock relatively easily as opposed to the base portion. - 特許庁

検出値ＶＬＲの変化量が「０」となっても、同検出値ＶＬＲと目標値ＶＬＡとの間に差が存在する場合には、その時の駆動デューティ比ＤＶＬを保持指令値ＫＶＬとして学習更新する。例文帳に追加

Even when variation of the detected value VLR becomes zero, in the case when a difference exists between the detected value VLR and the target value VLA, the driving duty ratio DVL at the time is learned and renewed as a holding command value KVL. - 特許庁

在職期間が短いため目立った政策は見られないが、栗原信近らと殖産興業を推進し、道路整備や河川改修、甲州葡萄の普及などを行っている（後任は中島錫胤）。例文帳に追加

Because his tenure in office was rather short, no remarkable policies could be seen, but he promoted and encouraged new industry with Nobuchika KURIHARA and others, and carried out the maintenances of roads, the improvements of rivers, the recommendations of Koshu grapes, and so on (his successor was Masutane NAKAJIMA.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、車両前後方向に延びるフロントサイドフレームが前方から衝突荷重を受けた際に、横折れ変形するように構成した自動車のエネルギー吸収構造において、衝突等のバラツキがある場合であっても、確実にフロントサイドフレームに横折れ変形を生じさせて、確実に、衝突エネルギーを吸収させることができる自動車のエネルギー吸収構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an energy absorbing structure for an automobile which is constituted to be subjected to horizontal breaking deformation when a front side frame extending in the longitudinal direction of the automobile is subjected to a collision load, and capable of reliably absorbing collision energy by generating horizontal breaking deformation even if the collision is diversified. - 特許庁

半導体チップを接着する接着剤の塗れ広がりを抑制し、複数の半導体チップをマトリックス配置したフレームを用い、組立の最終工程に於いて切断して個片化するに適した高放熱性の半導体装置の製造方法及びそれにより得られた半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a semiconductor device of high heat dissipation suited to cutting into individual pieces in the final stage of assembling through the use of a frame, where spreading of adhesive applied for adhering semiconductor chips is suppressed and the plural semiconductor chips are matrix-arranged, and the semiconductor device obtained by the method. - 特許庁

明治21年（1888年）、駐米公使となり、同年、駐米公使兼駐メキシコ公使として、メキシコとの間に日本最初の平等条約である日墨修好通商条約を締結することに成功する。例文帳に追加

In 1888, he became Resident Envoy to the United States; in the same year, he succeeded in concluding the Japan-Mexico Treaty of Amity, Commerce, and Navigation, Japan's first equal treaty, with Mexico as Resident Envoy to the United States and Resident Envoy to Mexico.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コリメーター板３１には、同一直線上に、直径２ｍｍの孔３２Ｈを有する第１コリメーター３２、直径１０ｍｍの孔３３Ｈを有する第２コリメーター３３、Ｘ線集光器３４がはめ込まれている。例文帳に追加

The first collimator 32 having a hole 32H of a diameter of 2 mm, the second collimator 33 having a hole 33H of a diameter of 10 mm, and an X-ray condenser 34 are fitted in on the same straight line in the collimator plate 31. - 特許庁