「にんげんこうがく」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

幾何学的に配列した格子欠陥を有する２次元フォトニック結晶例文帳に追加

TWO-DIMENSIONAL PHOTONIC CRYSTAL WITH GEOMETRICALLY ARRAYED LATTICE DEFECTS - 特許庁

機械的な寸法誤差や光学ディスクの光学パターンの不規則性による精度低下を低減し、精度向上を実現する。例文帳に追加

To improve the accuracy by reducing deterioration in the accuracy due to mechanical dimensional errors or irregularity of optical pattern of an optical disk. - 特許庁

光源の熱による光学部品への影響を低減できる光学部品用筐体及びこれを備えたプロジェクタを提供すること。例文帳に追加

To provide a housing for an optical component capable of restraining influence exerted on the optical component by heat from a light source, and a projector equipped with the housing. - 特許庁

人間工学的改善を施した幼児／小児用乗物安全シート例文帳に追加

VEHICLE SAFETY SEAT FOR INFANT/CHILD IMPROVED IN HUMAN ENGINEERING VIEW-POINT - 特許庁

分光化学分析及び３次元形状観察法並びにその装置例文帳に追加

SPECTROCHEMICAL ANALYSIS, THREE-DIMENSIONAL SHAPE OBSERVATION METHOD, AND APPARATUS THEREOF - 特許庁

そこで、光源点灯遅延時間を変更可能とし、ゆっくり閉じるユーザーには光源点灯遅延時間を長く（光源点灯遅延時間ａ）、早く閉じるユーザーには短くする（光源点灯遅延時間ｂ）。例文帳に追加

Then, the light source lighting delay time is made variable and the light source lighting delay time is made longer for the user who closes the member slowly (light source lighting delay time (a)) and is made shorter for the user who closes the member fast (light source lighting delay time (b)). - 特許庁

計測光源Ａ、変調板Ｂ、及び受光モジュールＣによって光学式エンコーダを構成する。例文帳に追加

This optical encoder is composed of the measuring light source A, a modulating plate B, and the light receiving module C. - 特許庁

光学部材における延伸方向の熱膨張による光学部材と光源基板との歪み及び反りを抑制し得る光源ユニット、及びそれを備えた光源モジュール並びに電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide a light source unit capable of suppressing distortion and warping of an optical member and a light source substrate due to thermal expansion in the optical member in an extension direction, and provide a light source module and an electronic device equipped with the above. - 特許庁

複数の異なる言語を使用する場合であっても、簡易な構成で言語で学習内容となるコンテンツを配信する一方、受講履歴データを一元的に集中管理できる多言語対応学習管理プログラム、多言語対応学習管理システムおよび多言語対応学習管理方法。例文帳に追加

To provide a multilingual learning management program, system and method capable of distributing the contents as objects to be learned of a language with a simple structure and unitarily centrally managing attendance history data even when using a plurality of different languages. - 特許庁

表示装置１０は、光源２５、および、光源からの光を受ける光学シート３０を有する面光源装置２０と、面光源装置２０に対向して配置された透過型表示部１５と、を有する。例文帳に追加

The display device 10 includes: a surface light source device 20 including a light source 25 and an optical sheet 30 receiving the light from the light source; and a transmissive display part 15 disposed facing the surface light source device 20. - 特許庁

ニ　株式会社における資本金の額の減少の無効の訴え例文帳に追加

(d) an action seeking invalidation of a reduction in the amount of stated capital of a Stock Company;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

震災から1年が経ち、我が国は現在復興に向けて邁進しております。例文帳に追加

One year after the earthquake disaster, Japan is now striving to reconstruct the disaster-damaged regions.  - 財務省

人間工学上において取り扱いやすい容器アセンブリを提供すること。例文帳に追加

To provide a container assembly easy to handle based on ergonomics. - 特許庁

光学センサ４は、光源４４ａ、レンズ４４ｂおよびイメージセンサ４４ｃにより構成される。例文帳に追加

The optical sensor 4 is composed of a light source 44a, a lens 44b and an image sensor 44c. - 特許庁

３　第一項第五号の額は、その上限及び下限を画する方法により定めることができる。例文帳に追加

(3) The amount set forth in item (v) of paragraph (1) may be decided by designating the maximum amount and the minimum amount thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

在庫スペースの有効活用化、及びそれに伴う在庫金額の低減を実現可能とする。例文帳に追加

To realize effective use of inventory space and resultant reduction of inventory amount. - 特許庁

原稿を読み取る光学ユニット１１を移動可能に設け、原稿固定方式と原稿移動方式とを併用したスキャナー光学系１００を具備した原稿読み取り装置において、光学ユニット１１に、装置内で熱を拡散させるための熱拡散部材５０を着脱自在に付設した。例文帳に追加

In a manuscript reader, which is provided shiftably with an optical unit 11 for reading a manuscript, and possesses a scanner optical system 100 using it both as a manuscript fixing system and a manuscript shifting system, a heat-diffusing member 50 for diffusing heat within the device is attachably/detachably mounted to the optical unit 11. - 特許庁

３ 2009年度経済対策による時限付き措置として、①2009、2010年度に税額控除ができる限度額を、当期の法人税額の20％から30％に引き上げるとともに、②2009、2010年度に生じる税額控除限度超過額について、2011、2012年度に税額控除の対象とする措置を講じている。例文帳に追加

3: As temporary policy actions under the FY2009 economic crisis policy package, the government takes the following actions: 1) The upper limit on tax exemption in FY2009 and FY2010 would be raised from 20% of the amount of the corporate taxes to be paid for the relevant fiscal year to 30%; and 2) the portion of the experiment and research costs in excess of the upper limit in FY2009 and FY2010 would be eligible for tax exemption in FY2011 and FY2012, respectively.  - 経済産業省

※３ 2009年度経済対策による時限付き措置として、①2009、2010年度に税額控除ができる限度額を、当期の法人税額の20％から30％に引き上げるとともに、②2009、2010年度に生じる税額控除限度超過額について、2011、2012年度に税額控除の対象とする措置を講じている。例文帳に追加

*3: As temporary policy actions under the FY2009 economic crisis policy package, the government takes the following actions: 1) The upper limit on tax exemption in FY2009 and FY2010 would be raised from 20% of the amount of the corporate taxes to be paid for the relevant fiscal year to 30%; and 2) the portion of the experiment and research costs in excess of the upper limit in FY2009 and FY2010 would be eligible for tax exemption in FY2011 and FY2012, respectively. - 経済産業省

声楽家の高(こう)丈(じょう)二(じ)さんは，「日本のオペラは現在の姿になるまでに60年を要した。予算削減はその基盤をおびやかすことになる。」と語った。例文帳に追加

Vocalist Ko Joji said, “Japanese opera needed 60 years to become what it is now. Budget cuts will threaten its foundations.”  - 浜島書店 Catch a Wave

光学基板及び光学基板製造用原盤、これらの製造方法並びに表示装置例文帳に追加

OPTICAL SUBSTRATE, MASTER DISK FOR PRODUCTION OF OPTICAL DISK, THEIR PRODUCTION AND DISPLAY DEVICE - 特許庁

麹町女學校は明治初期に創立され、明治中期に廃校になったため、現存しない。例文帳に追加

Kojimachi Girls' School was established at the beginning of the Meiji period and abolished in the middle of the Meiji period, so it does not exist now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電気的なノイズに対する遮蔽構造と光学的な光もれに対する遮断構造を同時に実現する。例文帳に追加

To simultaneously achieve a shielding structure against electric noise and against optical light leakage. - 特許庁

サーバの制御装置は、端末側から送信された第２の暗証番号に係る第２の暗証番号情報を受信した場合、預金口座管理ファイルに設定記憶されている現状の引出し限度額を、低額の第１の引出し限度額よりも高額の第２の引出し限度額に設定変更する。例文帳に追加

When receiving secondary personal identification number information about a secondary personal identification number sent from a terminal, a control device of a server sets a current withdrawal limit amount set and stored in a savings account management file to a secondary withdrawal limit amount higher than a primary, small withdrawal limit amount. - 特許庁

第１の光源装置１０と、第２の光源装置２０と、第３の光源装置３０と、第１の光源装置１０〜第３の光源装置３０からの照明光束を合成して射出する光合成光学系５０と、インテグレータ光学系７００とを備える照明装置１００。例文帳に追加

The illuminator 100 includes a first light source device 10, a second light source device 20, a third light source device 30, a light composition optical system 50 which puts together and projects pieces of lighting luminous flux from the first light source device 10 to the third light source device 30, and an integrator optical system 700. - 特許庁

明治14年（1881年）：東京都立日比谷高等学校（現在の東京都立日比谷高等学校）に入学。例文帳に追加

1881: He entered Hibiya High School, Tokyo (the current Hibiya High School, Tokyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、地方交付税交付金の税収減見合の減額及びその補填を行うとともに既定経費の節減等を行っております。例文帳に追加

Meanwhile, we will reduce local allocation tax grants by an amount equivalent to the decrease in the tax revenue and compensate for the tax grant reduction, and we will also cut back on fixed expenses. - 財務省

解剖学的構造上は、有史前の人間は現代人と密接な類縁を示している例文帳に追加

in anatomical structure prehistoric man shows close affinity with modern humans  - 日本語WordNet

１ 2009年度経済危機対策による時限付き措置として、①2009、2010年度に税額控除ができる限度額を、当期の法人税額の20％から30％に引き上げるとともに、②2009、2010年度に生じる税額控除限度超過額について、2011、2012年度に税額控除の対象とする措置を講じている。例文帳に追加

1: As temporary policy actions under the FY2009 economic crisis policy package, the government takes the following actions: 1) The upper limit on tax exemption in FY2009 and FY2010 would be raised from 20% of the amount of the corporate taxes to be paid for the relevant fiscal year to 30%; and 2) the portion of the experiment and research costs in excess of the upper limit in FY2009 and FY2010 would be eligible for tax exemption in FY2011 and FY2012, respectively.  - 経済産業省

※１ 2009年度経済危機対策による時限付き措置として、①2009、2010年度に税額控除ができる限度額を、当期の法人税額の20％から30％に引き上げるとともに、②2009、2010年度に生じる税額控除限度超過額について、2011、2012年度に税額控除の対象とする措置を講じている。例文帳に追加

*1: As temporary policy actions under the FY2009 economic crisis policy package, the government takes the following actions: 1) The upper limit on tax exemption in FY2009 and FY2010 would be raised from 20% of the amount of the corporate taxes to be paid for the relevant fiscal year to 30%; and 2) the portion of the experiment and research costs in excess of the upper limit in FY2009 and FY2010 would be eligible for tax exemption in FY2011 and FY2012, respectively. - 経済産業省

イメージセンサユニット１０８は、光源により原稿を照射し、原稿からの反射光を結像光学系を介してセンサに入射させることにより原稿画像を読み取る。例文帳に追加

The image sensor unit 108 reads an original image by applying light from a light source on the original image and incidence of the reflected light from the original image on the sensor through an imaging optical system. - 特許庁

Ｂ型肝炎ウイルス表面抗原（ＨＢｓ抗原）を産生するヒト肝癌組織由来の樹立細胞株を培養して、その培養上清から該抗原を得るに際し、該抗原の産生を高め、かつ、該抗原の物理化学的特性および免疫学的特性が天然型のＨＢｓ抗原（血漿由来）と同等である抗原を得ることを可能とする該抗原の高収率産生方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for producing an antigen in high yields by which the production of the antigen is increased and the antigen equal to natural type HBs antigen (derived from blood plasma) on the physicochemical and immunological characteristics of the antigen can be obtained when an established cell line derived from the human liver cancer tissue producing hepatitis B virus surface antigen (HBs antigen) is cultured to obtain the antigen from the cultured supernatant. - 特許庁

日本原子力研究所「関西研究所光量子科学研究センター」例文帳に追加

Advanced Photon Research Center, Kansai Research Establishment, Japan Atomic Energy Research Institute  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原稿読み取り部１３の原稿載置面１２に載置された原稿を光学系１３０を用いて照明走査することにより、原稿が読み取られ、用紙に転写される。例文帳に追加

By illuminating an optical system 130 illuminates and scanning an original placed on an original placing face 12 of an original reading section 13, the original is read and transferred to a paper sheet. - 特許庁

光源２と、該光源に対して光照射側とは反対側（後方）に配置された透明体からなる光学部材３とを有する。例文帳に追加

An illumination optical system has a light source 2, and an optical member 3 made of a transparent body placed on the opposite side to the light irradiation side (on the back side) of the light source. - 特許庁

原稿の画像を読み取る原稿読み取り装置に、原稿固定方式と原稿移動方式とを併用したスキャナー１００において、前記原稿移動方式における原稿読み取り位置近傍に、前記光学ユニット１１の光源２２からの照射光を原稿面に集光させるための集光レンズ４５を配置した。例文帳に追加

In a scanner 100 using an original fixing system and an original moving system together in the original reader for reading the picture of an original, a condenser lens 45 for condensing illuminating light from the light source 22 of the optical unit 11 to the surface of the original is arranged in the neighborhood of the original reading position in the original moving system. - 特許庁

貞治2年（1363年）、武家の執奏により後光厳天皇より綸旨が下った。例文帳に追加

In 1363, a samurai family suggested to Emperor Gokogon to make the anthology, and he gave the order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人間工学的な顕微鏡（１）および顕微鏡架台（２）が開示されている。例文帳に追加

The human engineering microscope (1) and the microscope stand (2) are disclosed. - 特許庁

電気化学的抗原検出法とそのための装置並びに検出チップ例文帳に追加

ELECTROCHEMICAL ANTIGEN DETECTION METHOD AND DEVICE FOR SAME AND DETECTION CHIP - 特許庁

光学用の微小電気機械デバイスにおいて、散乱光の低減を図る。例文帳に追加

To reduce scattered light in a micro electromechanical device for optics. - 特許庁

光学式エンコーダにおいて、正確な原点信号を得ることを可能とする。例文帳に追加

To acquire an accurate origin signal in an optical encoder. - 特許庁

免疫組織化学的染色方法による抗原の検出方法例文帳に追加

ANTIGEN DETECTING METHOD USING IMMUNOHISTOCHEMICAL STAINING METHOD - 特許庁

光学的欠陥に対するエンコーダの感度を減少させる方法例文帳に追加

METHOD FOR REDUCING SENSITIVITY OF ENCODER TO OPTICAL DEFECT - 特許庁

美術学校を卒業後、ドイツのベルリン大学（現フンボルト大学）に留学。例文帳に追加

After his graduation from the Tokyo School of Fine Arts, he went to Germany to study at Berlin University (present the Freie Universität of Berlin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

科学的原理によって構成された実用的な科目の、または、科学的原理によって構成された実用的な科目に関する例文帳に追加

of or relating to a practical subject that is organized according to scientific principles  - 日本語WordNet