「はすはら」に関連した英語例文の一覧と使い方(994ページ目) - Weblio英語例文検索

それぞれのファイルには"パス名 (pathname)"があり、パス名は (/ と呼ばれる) 木の根からの経路を示すものである。例文帳に追加

Each has a "pathname" describing the path from the root of the tree (which is called /) to the file.  - JM

カーネル 2.6.17 では、この条件を満たすスケジューラはCompletely Fair Queuing (CFQ) I/O スケジューラだけである。例文帳に追加

As at kernel 2.6.17 the only such scheduler is the Completely Fair Queuing (CFQ) I/O scheduler.  - JM

は割り当てられたメモリへのポインタを返す。 割り当てに失敗した場合は NULL を返す。例文帳に追加

return the pointer to the allocated memory, or NULL if the request fails.  - JM

ファイルを逆順に表示するのは、 ファイルの末尾を表示するのとは本質的に異なるからである。例文帳に追加

reversing a file is really a different job from printing the end of a  - JM

または、GlassFish のダウンロードページまたは Apache Tomcat のダウンロードページからダウンロードすることもできます。例文帳に追加

Alternatively, you can visit the GlassFish downloads page or the Apache Tomcat downloads page.  - NetBeans

それらのファイルは単なる参照用で、既存のメイクファイルを使用するプロジェクトには便利です。例文帳に追加

These files are just for reference and are convenient when you have a project with an existing makefile. - NetBeans

ただし、この例では簡単にするために、アプリケーションは YAML ファイルからデータを取得します。例文帳に追加

However, to make this example quick and simple, the application obtainsits data from a YAML file. - NetBeans

Dynamic Faces では「置換」と「再描画」という用語を使用しますが、これらはおおよそ同じ意味です。例文帳に追加

Dynamic Faces uses the terms"replacement" and "re-rendering" more or less interchangeably.  - NetBeans

マッピングでは、メニューバーから 1 つまたは複数の XPath 関数を使用できます。例文帳に追加

In the mappings you can use one or more XPath functions from the menu bar. - NetBeans

Ant 構築スクリプトはターゲットからなる XML ファイルで、ターゲットには、タスクが含まれます。例文帳に追加

Ant build scripts are XML files that contain targets, which in turn contain tasks.  - NetBeans

または、GlassFish のダウンロードページまたは Apache Tomcat のダウンロードページからダウンロードすることもできます。例文帳に追加

Alternatively, you can visit the GlassFish downloads page.  - NetBeans

ただし、この例では簡単にするために、アプリケーションは YAML ファイルからデータを取得します。例文帳に追加

However, to make this example quick and simple, the application gets its data from a YAML file. - NetBeans

それらのファイルは単なる参照用で、既存の Makefile を使用するプロジェクトには便利です。例文帳に追加

These files are just for referenceand are convenient when you have a project with an existing makefile.  - NetBeans

メールの件名は、'[Patch]' からはじめて、パッチの投稿であることを判りやすくすると良いでしょう。例文帳に追加

The subject of the mail should be prefixed with '[Patch]' to make it clear you are submitting a patch.  - PEAR

リンクするテーブル $table1 および $table2については、どちらを先に指定するかは問いません。例文帳に追加

It does not matter which of the two linked tables, $table1 and $table2, is listed first and which second in the function call.  - PEAR

このクラスは単なるコンテナクラスであり、決して直接生成すべきものではありません。例文帳に追加

This class is only a container class and generally should never be constructed.  - PEAR

LDIF の DN の値の中には、そのままでは書き込めず何らかのエンコードを要するものもあります。例文帳に追加

Some DN values in LDIF cannot be written verbatim and have to be encoded in some way.  - PEAR

PHPUnit は、JUnit からヒントを得ています。 JUnit は、Kent Beck と Erich Gamma が、eXtreme Programming (XP)用のツールとして作成したソフトウエアです。例文帳に追加

PHPUnit is inspired by JUnit which was created by Kent Beck and Erich Gamma as a tool for eXtreme Programming.  - PEAR

左引数xは累計の値になり、右引数 y はsequence から取り出した更新値になります。例文帳に追加

The left argument,x, is the accumulated value and the right argument, y,is the update value from the sequence.  - Python

とはいえ、ひとたび用語の内容を決めたら、索引の作成を簡単にするのはツールの役割です。例文帳に追加

However, ease of producing the index once content decisions are made is within the scope of the tools. - Python

MatchObject m については、 2-タプル(m.start(group)、 m.end(group))を返します。 もし group がマッチに寄与しなかったら、これは(-1, -1) です。例文帳に追加

For MatchObject m, return the 2-tuple(m.start(group), m.end(group)).Note that if group did not contribute to the match, this is(-1, -1).  - Python

このメソッドは、他のメソッドに当てはまらない任意のデータを処理するために呼び出されます。例文帳に追加

This method is called to process arbitrary data.  - Python

作成するアプリケーションはこのクラスと、MiniApplicationあるいはFrameWork.Applicationのサブクラスでなければなりません。例文帳に追加

Your application should subclass this class together with eitherMiniApplication orFrameWork.Application. - Python

このメソッドは必ずオーバライドする必要があり、デフォルトの実装では、NotImplementedError 例外を送出します。例文帳に追加

The default method, which must be overridden,raises a NotImplementedError exception.  - Python

Extension クラスは、セットアップスクリプト中で C または C++拡張モジュールを表します。例文帳に追加

The Extension class describes a single C or C++extension module in a setup script. - Python

その後複数スレッドを使ってロケールを変更したりしない限り、問題は起こらないはずです。例文帳に追加

If the locale is not changed thereafter, using multithreading should not cause problems. - Python

function(関数またはメソッドオブジェクト、文字列ではありません)を与えられた引数とともに呼び出します。例文帳に追加

Call the function (a function or method object, not a string)with the given arguments.  - Python

エラーのときには -1 を、成功したときには 0 を返します。 バージョン 2.0 で 新たに追加 された仕様です。例文帳に追加

Returns -1 on error, 0 on success.New in version 2.0.  - Python

あらかじめ与えておくメソッドで、ユーザーとの対話により呼ばれます。 which は 'x' か 'y' 、whatは '-','-', 'set','++', '+'のどれかです。例文帳に追加

Supplied by you and called after user interaction. which will be 'x' or 'y', what will be '-','-', 'set', '++' or '+'. - Python

オプションの引数 i は標準で -1 なので、標準では最後の要素をリストから除去して返します。例文帳に追加

The optional argument i defaults to -1,so that by default the last item is removed and returned.  - Python

i または j が負の数の場合、インデクスは文字列の末端からの相対インデクスになります: len(s) + i例文帳に追加

If i or j is negative, the index is relative to the end of the string: len(s) + i - Python

プロパティに対するフォーマット情報は具体的には2つの部分、すなわちformat と dformat から構成される。例文帳に追加

The formatting information for a property actuallyconsists of two parts, a format and a dformat.  - XFree86

None を指定すると、アプリケーションは状態保存の間にユーザに対する対話処理を行ってはならない。例文帳に追加

The None type indicates that the application should not interact with the user while saving state. - XFree86

悟りに至る方法は数多くあるが、それらはすべてこの二つに要約されるとする。例文帳に追加

It is said that many methods to reach enlightenment are summarized into these two.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オノゴロ島は一般には架空の島と考えられているが、実在する島だとする説もある。例文帳に追加

Onogoro-jima Island is widely considered to be an imaginary island, but it is a real island in a theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

みごと矢が的中すれば五穀は稔り、諸願は成就すると言い伝えられている。例文帳に追加

When the arrows hit the targets, it is believed that gokoku (the five cereals: similes of harvest) are promised for abundant grain harvests, and wishes come true.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稚児は一般から公募する場合も多く、大規模な所では200名以上が登場する場合もある。例文帳に追加

Chigo is often invited from the public, and sometimes more than two hundred chigo are collected in the large-scale festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、工夫次第では一般家庭でも店に比肩する味を再現することも不可能ではない。例文帳に追加

However, with a bit of ingenuity, it is possible to reproduce the taste of the shops in the household.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勧められるまでは立ったままか座布団ではなく畳につま先を立てて正座（跪座）すると良いとされる。例文帳に追加

Until the zabuton is offered, the guest should remain standing or kneel in a semi-kneeling position on the tatami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常、唐墨は清時代までに、和墨は江戸時代までにつくられたものを古墨と称す。例文帳に追加

Usually, Chinese ink sticks produced up until the Qing period and Japanese ink sticks until the Edo period can be called koboku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると鳶頭は「待っていたとはありがてえ」と科白を返し、そこから踊りが再開する。例文帳に追加

Then the head fireman reply to the call saying `thank you for waiting for me,' and he resumed dancing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「吉野山」とは、1つの峰を指す名称ではなく、これらの社寺が点在する山地の広域地名である。例文帳に追加

"Mt. Yoshino" is not a name for a mountain ridge but for an extensive area where these shrines and temples are scattered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般の歴史書でも、皇国史観に正面から反対する学説を発表する事は困難となった。例文帳に追加

It was difficult to get general textbooks published that had theories strongly opposed to Kokokushikan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河は病床で看護や加持に力を尽くすが、病状は悪化する一方だった。例文帳に追加

Emperor Goshirakawa did the best to look after Shigeko and tried to perform faith healing for her while she was in bed, however she did not get better.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正室は松平清宗の娘、継室は徳川家康の養女（松平康元の娘）。例文帳に追加

His principal wife was Kiyomune MATSUDAIRA's daughter and his second wife was Ieyasu TOKUGAWA's adopted daughter (Yasumoto MATSUDAIRA's daughter).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス