「ばいかせ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

就航船に、バラスト水処理設備等への電力供給のために、主配電盤の背面または最寄りの場所に新設給電盤を追加設置して給電する場合における主配電盤の発電機用母線と新設給電盤間を接続する新母線ダクトの設置方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of installing a new bus duct for connecting between a generator bus in a main switchboard and a new feeder panel when the new feeder panel is additionally installed on the back side of the main switchboard or at a nearby place to perform power feeding, for power supply to ballast water treatment equipment, etc., in a ship on service. - 特許庁

このシステムコールは、他のシステムコールに新たな機能を追加せずに、デバイスの特殊な機能を操作することを可能にします。例文帳に追加

The operations that can be done differ for each device. This system call allows the special characteristics of devices to be accessed, rather than overloading the semantics of other system calls.  - FreeBSD

そのうち日本武尊は熊襲征討に行かせたことから、彼は万一成務天皇に何かあった場合の予備だったらしい。例文帳に追加

Among them, since YAMATO Takeru no Mikoto was sent to an expedition against Kumaso (a tribe living in the ancient Kyushu district), Iokiiribiko no miko was considered as a reserve in case something happened to Emperor Seimu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、蘭学は蛮学（野蛮な学問）と罵られた時代、東洋医学を内科、西洋医学を外科とみなされるようになった。例文帳に追加

However, oriental medicine was considered as internal medicine and Western medicine was considered as surgery in that period when Rangaku was abused to call Bangaku (barbaric studies).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

濁水渓や下淡水渓（現・高屏渓）など比較的川幅の広い河川への橋脚整備が未整備であった。例文帳に追加

Bridges over wide rivers such as the Cho shui River and Xia tamsui River (today Kaoping River) were underdeveloped.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火起請（ひぎしょう）とは、中世・近世の日本で行われた神判の一種で、鉄火（てっか）・火誓（かせい）とも称する。例文帳に追加

Higisho is a kind of ordeal believed as God's judgment conducted in Japan during the medieval period and modern times, also being referred to as Tekka (red-hot iron) or Kasei (oath of fire).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、血清コレステロールレベルを低下せしめるのに有用な薬剤である、アトルバスタチンカルシウムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an atorvastatin calcium that is a useful medicine for lowering the level of serum cholesterol. - 特許庁

チタン担持耐火性無機酸化物担体、炭化水素油の水素化処理触媒及びそれを用いた水素化処理方法例文帳に追加

TITANIUM-CARRYING FIRE-RESISTANT INORGANIC OXIDE CARRIER, HYDROTREATING CATALYST OF HYDROCARBON OIL, AND HYDROTREATMENT METHOD USING THE SAME - 特許庁

耐火性無機酸化物が、白金、パラジウム及びロジウムなどを触媒成分層に含まれる総貴金属量の１／５以下の含有量で含む。例文帳に追加

The fire resistant inorganic oxide contains platinum, palladium, rhodium and so on with a content corresponding to one-fifth or lower of a total noble metal amount contained in the catalyst component layer. - 特許庁

硫酸バンド、貝化石粉末及びゼオライトの適量を混合したことを特徴とする浄水剤を使用するものである。例文帳に追加

A water cleaning agent mixed with adequate quantities of the aluminum sulfate, the fossil shell powder and the zeolite is used. - 特許庁

極性溶媒可溶成分重量濃度がトナー１ｇに対して、１０００μｇ以下であることを特徴とする静電荷像現像用トナー。例文帳に追加

In the toner for electrostatic image development, the weight concentration of polar-solvent-soluble material is ≤1,000 μg based on the toner. - 特許庁

合成樹脂製フィルム２の化学エッチングは、フィルム２がＰＥＴフィルムである場合、苛性アルカリ水溶液が用いられる。例文帳に追加

When the film 2 is the PET film, an aqueous caustic alkali solution is used for the chemical etching of the film 2. - 特許庁

大判のプリント時の画質を低下せず、標準的なサイズのプリントを能率高く行う装置を合理的に構成する。例文帳に追加

To rationally constitute a device for highly efficiently printing standard sizes without degrading image quality in printing of large sizes. - 特許庁

染色機構部Ｂ〜Ｅにより処理が行われる位置に、到着するべきカセット２０が到着しない場合、カセット到着エラーが発生する。例文帳に追加

When the cassettes 20 which should arrive do not arrive at a position where the processing is performed by the coloring mechanism parts B-E, a cassette arrival error is generated. - 特許庁

フェノール樹脂、イソシアネート化合物、ホウ酸、気体状第三級アミン触媒、粒状耐火性骨材を含有する鋳型製造用組成物。例文帳に追加

This composition for casting of the casting mold contains a phenolic resin, isocyanate compound, boric acid, gaseous ternary amine catalyst and granular refractory aggregate. - 特許庁

球形度が０．９以上である耐火性骨材と、無機バインダーとを含有する鋳造用鋳型用スラリー。例文帳に追加

The slurry for mold for casting contains refractory aggregate having ≥0.9 of sphericity and inorganic binder. - 特許庁

マイカ製のグランドパッキン(51)の変形を起すことなく、長期間、加熱溶融塩(A)の流量調節等に使用しうるバルブ(1)を提供する。例文帳に追加

To provide a valve 1, used for controlling the flow rate of heated molten salt (A) for a long period of time without causing deformation of gland packing 51 made of mica. - 特許庁

遷移金属を有機高分子に固定し、高活性且つ回収・再使用が容易な高分子固定化遷移金属触媒を提供する。例文帳に追加

To provide a polymer fixed transition metal catalyst fixing an organic polymer with a transition metal, having high activity, and easy in recovery and reuse. - 特許庁

二酸化炭素冷媒を有効にシールすることができ、そこにブリスタなどを発生させない加硫成形品を与え得るブチルゴム組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a butyl rubber composition which can give a vulcanized molding capable of effectively sealing a carbon dioxide refrigerant without allowing blisters to occur. - 特許庁

着火トーチの位置は固体化石燃料の燃焼バーナーの内部隅部、内部中央部もしくは外部側部が可能である。例文帳に追加

A position of the ignition torch may be an internal corner part, an internal central part or an external side part of the combustion burner for the solid fossil fuel. - 特許庁

流体カセット検出器構造は、多数の機械的プローブ、光遮断スイッチ、及びバネとネジを含むさまざまな部品を具備する。例文帳に追加

The fluidic cassette detection mechanism comprises a number of mechanical probes, optical interrupt switches, and miscellaneous components including springs and screws. - 特許庁

炭素繊維強化複合材料用エポキシ樹脂組成物、プリプレグ、一体化成形品、繊維強化複合材料板、および電気・電子機器用筐体例文帳に追加

EPOXY RESIN COMPOSITION FOR CARBON-FIBER-REINFORCED COMPOSITE MATERIAL, PREPREG, INTEGRATED MOLDING, FIBER-REINFORCED COMPOSITE MATERIAL SHEET, AND CASING FOR ELECTRIC/ELECTRONIC EQUIPMENT - 特許庁

安定化制御が実行されている場合でも、運転者が注視すべき方向を適切に照明できる前照灯制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a headlight control device capable of adequately irradiating the watching direction of a driver even when executing the stabilization control. - 特許庁

樹脂バインダーと耐火性骨材に流動性付与剤としてフッ素系界面活性剤を添加してなる不定形耐火物組成物に関する。例文帳に追加

This composition of monolithic refractories is prepared by compounding a fluorine-based surfactant as a fluidity-imparting agent with a resin binder and fire-resisting aggregate. - 特許庁

カセット内の用紙が変位した場合であっても、用紙の記録面に摩擦による傷が生じる虞がないカセット装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a cassette device free from danger of generating a friction-caused flaw on the recording surface of a sheet even when the sheet is displaced in the cassette. - 特許庁

新規にサーバ機器などを追加せずに、かつ手間をかけずに、複数の機器にプログラムモジュールを新たに追加する。例文帳に追加

To newly add program modules to a plurality of apparatuses without newly adding a server apparatus or the like and without taking much time. - 特許庁

さらに、同段の薬剤カセット３０と薬剤搬送装置４０を引出自在な棚板２０に装着する。例文帳に追加

The medicine cassette 30 and the medicine transfer device 40 in the same stage are mounted on a drawable shelf board 20. - 特許庁

次に、画像取り込み部により、記録媒体カセット用ラベル３の印字面６に他の印字がされているか否かを検出する。例文帳に追加

Then, by an image capturing part, detection is made as to the existence of other printing on the printing surface of the label 3 for the recording medium cassette 8. - 特許庁

建設物の梁や仮設の足場材等の支持材から容易には外れない仮設工事用のケーブル・ホース支持装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a cable hose support device for temporary installation, capable of preventing a cable hose from coming off easily from a support member, such as building beam and scaffold for temporary installation. - 特許庁

また、同段の薬剤カセット３０と薬剤搬送装置４０を引出自在な棚板２０に装着する。例文帳に追加

The medicine cassette 30 and the medicine carrying device 40 on the same stage are mounted on a shelf board 20 to be freely drawn out. - 特許庁

標的リガンドを蛍光標識する場合、細胞は、蛍光活性化セルソーティング（ＦＡＣＳ）によって単離され得る。例文帳に追加

When fluorescent labeling of the target ligand is used, cells can be isolated by fluorescence activated cell sorting (FACS). - 特許庁

製造コストを大幅に低減でき、しかも所要の耐火性能を備えた耐火ケーブルおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fireproof cable that can largely reduce a manufacturing cost and has a required fireproof performance and its manufacturing method. - 特許庁

固定化生体触媒の流出を十分に防止できる廃水処理装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a waste water treatment equipment capable of sufficiently preventing any outflow of an immobilized biocatalyst from being caused. - 特許庁

この発熱要素は耐火性粒状材料及びバインダーと共に、鋳物用発熱材を好ましくは鋳型と一体に製造するのに用いられる。例文帳に追加

This heat generating element is used for manufacturing the heat generating material for casting together with refractory granular material and binder and desirably, integrating with a mold. - 特許庁

血中鉄分濃度が高い場合にこれを経口摂取すると、余剰の血中鉄分を除去して血中鉄分濃度を低下せしめる。例文帳に追加

In the case of high blood iron concentration, the oral administration of the agent removes excess blood iron to reduce blood iron concentration. - 特許庁

発電プラントの燃料として用いることができる炭素系化石燃料とバイオマスのガス化装置の提供。例文帳に追加

To provide an apparatus for gasifying a carbonaceous fossil fuel and a biomass, capable of enabling the produced gas to be used as a fuel for a power plant. - 特許庁

固体電解コンデンサを製造する場合、化成処理された弁金属基体７Ａをホルダ１６で保持する。例文帳に追加

When manufacturing a solid state electrolytic capacitor, a valve metal substrate 7A subjected to chemical conversion treatment is held by a holder 16. - 特許庁

前記断熱材は、発泡樹脂材や耐火性の高い無機材で形成され、前記表面材と裏面材は、スレート板で形成される。例文帳に追加

The insulating material is formed with a foamed resin material or an inorganic material having a high fire-resisting property, and the surface material and the rear material are formed with plate-shaped slate. - 特許庁

複数個の室内ユニットの一部を起動して暖房運転を行う場合に、経済性を低下せずに良好に起動する。例文帳に追加

To properly start heating operation without impairing economic efficiency when the operation is performed by starting a part of a plurality of indoor units. - 特許庁

火災時などに高温が作用しても収縮が発生することを有効に抑制することができ、耐火性に優れたセメント板を提供する。例文帳に追加

To provide a cement board capable of effectively suppressing the occurrence of shrinkage caused by the high temperature in fire or the like and having excellent fire resistance. - 特許庁

生花整形体を平面視した場合において、花樹を安定させるための区画空隙８を備えていることを特徴とする。例文帳に追加

This flower shaping body is provided with a section airspace 8 for stabilizing the flowers or trees in the plane view. - 特許庁

アルミ箔やアルミ加工の施された耐火性素材を形成した調理用油とび防止カバーを提供する。例文帳に追加

To provide a cover for preventing cooking oil from splashing and formed of an aluminum foil or an aluminum-processed fireproof material. - 特許庁

球形度が０．８８〜１．００の耐火性骨材、粘結剤、及び溶剤を含有する砂型鋳造用塗型剤組成物。例文帳に追加

The composition of the coating agent for sand mold casting is composed of a fireproof aggregate having 0.88-1.00 sphericity, a binder and a solvent. - 特許庁

樹脂材料の硬化時間および養生期間の短縮化により、作業時間を大幅に低減させるとともに、耐火性能を向上させる。例文帳に追加

To greatly reduce working time by shortening hardening time of a resin material and a curing term thereof, and enhance fire resistance efficiency. - 特許庁

パイプ式組立ラックにおいて、既設の棚を取り外すことなく、新規に棚板を簡単に追加設置できるシステムを開発すること。例文帳に追加

To develop a system allowing simple addition of a new shelf board without detaching an existing rack in a pipe type assembling rack. - 特許庁