「ばいかせ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

融雪材は平板状に固形化せしめたものを道路又は屋根の下地材として用いる。例文帳に追加

The snow melting material is solidified in flat, and used as a base sheet of a road or a roof. - 特許庁

DCDCコンバータの出力電圧の垂下制御中に発生した故障を迅速に検出する。例文帳に追加

To promptly detect failure which occurs during droop control of output voltage of a DC-DC converter. - 特許庁

保護筒３は、耐火性接着剤の被覆層４を介してバーナ本体２の外周に固定される。例文帳に追加

The protective cylinder 3 is fixed to the outer circumference of the burner main body with the refractory adhesive layer between them. - 特許庁

濃度ムラ補正を行なった場合でも安定化制御処理による色合いの変化を低減すること。例文帳に追加

To reduce a change in a color shade which is due to stabilization control processing even when a density nonuniformity correction is executed. - 特許庁

少量の添加で低粘度化が可能となり、接着力が低下せずに臭気も少ない。例文帳に追加

With a small amount of addition, the viscosity of the composition can be decreased with fewer odors while preventing decrease in the adhesion strength. - 特許庁

トムがベルを鳴らしてアパートの管理人を呼び、評判のサンドイッチを買いに行かせた。例文帳に追加

Tom rang for the janitor and sent him for some celebrated sandwiches,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

２　事業者は、前項の格納室については、木骨鉄板張、木骨スレート張等耐火性の構造としなければならない。例文帳に追加

(2) The employer shall, as regards the storeroom set forth in the preceding paragraph, construct it by fire-proof materials such as iron plate-lined lumber and slate-lined lumber.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この場合には、面接等を活用して請求人との意思疎通につとめ、どのように補正すればよいか請求人に理解できるようにする。例文帳に追加

In this case, the examiner should make an effort to make the requester understand how to amend, by communicating with the requester using an interview etc..  - 特許庁

駆動電流安定化制御装置を備える発光ダイオードのドライバーとその発光ダイオードのドライバーを用いたバックライトシステム例文帳に追加

LIGHT-EMITTING DIODE DRIVER WITH CONTROL DEVICE FOR DRIVING CURRENT STABILIZATION AND BACKLIGT SYSTEM USING THE SAME - 特許庁

心材部３０は、けい酸カルシウム板、ケイカル板、石膏ボード、ＡＬＣ板などのような耐火性を有する耐火材で形成されている。例文帳に追加

The core material part 30 is formed with a fireproof material like a calcium silicate board, gypsum board, or ALC panel. - 特許庁

この光強度が最小となるようにバイアス電圧Ｖｂを生成し、バイアス入力端子１１１に印加し自動バイアス安定化制御を行う。例文帳に追加

The bias voltage Vb is generated so that the optical intensity is minimized, and impressed to a bias input terminal 111 to perform automatic bias stabilization control. - 特許庁

バイアル瓶に一旦充填された薬剤を薬剤カセット（薬剤収容容器）に払い戻す場合を典型例とする薬剤カセットへの薬剤の補給作業において，薬剤の補給先となる薬剤カセットを特定する作業を的確化及び効率化することができること。例文帳に追加

To achieve accuracy and efficiency in specifying a medicine cassette (medicine storage containers) as a supply source of medicine in medicine supplying work to medicine cassettes, typically in a case of withdrawing medicine once charged in a vial to the medicine cassettes. - 特許庁

車両安定化制御中に運転者によるブレーキ操作を検出したときには、制動力制御手段による車両安定化制御と機関出力制御手段による車両安定化制御との制御配分を調整し、例えば後者の制御配分を大とする。例文帳に追加

When the brake operation by a driver is detected during the vehicle stabilization control, control distribution of the vehicle stabilization control with the braking force control means and the vehicle stabilization control with the engine output control means is adjusted and controlled so that the latter control distribution becomes large, for example. - 特許庁

補修材５は、粒度１ｍｍ以下の耐火性微粉５０〜８５質量％と炭素質バインダーを主材とし、耐火性微粉と炭素質バインダーの合計量に占める割合で、耐火性微粉として黒鉛微粉を少なくとも５０質量％含む。例文帳に追加

The repairing material 5 mainly contains 50 to 85 mass% of fire-resistant fine powders with a grain size of 1 mm or smaller and the carbonaceous binder, and the fire-resistant fine powder contains at least 50 mass% of graphite fine powders with respect to the total weight of the fire-resistant fine powder and the carbonaceous binder. - 特許庁

ＰＴＰ錠剤シートのシート幅に応じた幅寸法を有する錠剤カセットを棚板上に配置する場合であっても、その棚板上の錠剤カセットが配置されていない部分の開口部を容易に閉塞することのできる調剤装置のカセット棚構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure for cassette shelf of a dispensing apparatus capable of easily closing the opening of a part of the shelf plate where a tablet cassette is not disposed even when disposing the tablet cassette having a width dimension corresponding to the sheet width of a PTP tablet sheet on the shelf plate. - 特許庁

画像形成装置が、装置本体に挿抜可能に装着された、媒体を収容する媒体カセットと、保守作業時に開閉する筐体カバーと、媒体カセットが、挿抜方向の中間位置にあるときに、筐体カバーの開放を規制する規制機構とを備える。例文帳に追加

An image forming device is equipped with: a medium cassette which is attachably and detachably mounted on a device body, and stores a medium, a casing cover to be opened and closed during a maintenance work, and a regulating mechanism for regulating the open condition of the casing cover when the medium cassette is at an intermediate position in the attachable and detachable direction. - 特許庁

この薄型プリンタは、入力トレイおよび出力トレイを有する媒体カセットと、前記媒体カセットに取外し可能に取付けられ、前記薄型プリンタに美的に好ましい外観を与えるベゼルと、を備える。例文帳に追加

The thin printer comprises a medium cassette having an input tray and an output tray, and a bezel fixed removably to the medium cassette and imparting an aesthetic appearance to the thin printer. - 特許庁

本発明にかかるガラス基板操作治具は、カセット１内に収納され、当該カセット１の支持片に載置された液晶表示装置用のガラス基板２を当該カセット１に出し入れを行うものである。例文帳に追加

This glass substrate operation tool takes the glass substrate 2 for a liquid crystal display unit stored in the cassette 1 and loaded on a support piece of the cassette 1 in and out of the cassette 1. - 特許庁

包括剤１１中に磁性粒子１３を含有させて固定化生体触媒１０に磁性を付与することにより、磁力を利用して反応液中から固定化生体触媒１０のみを分離、回収できるようにする。例文帳に追加

Only immobilized biocatalyst 10 is isolated and collected from the reaction solution using magnetic force by giving magnetism to an immobilized biocatalyst 10 by making a magnetic particle 13 included into an inclusion material 11. - 特許庁

これによれば、フェノール樹脂系加硫接着剤Ｆとシリコン化合物系加硫接着剤Ｃとの２層構造とすることにより、過酸化物加硫のＥＰＤＭやＡＥＭと金属とを強固に接着することができる。例文帳に追加

Therefore, the peroxide-vulcanized EPDM or AEM can be firmly adhered to the metal by bringing the phenol resin-based vulcanization adhesive F and the silicon compound-based vulcanization adhesive C to have a double layer structure. - 特許庁

最初に、受信した情報信号を、記録再生装置のデータ送受信部から記録媒体カセット用ラベル３に転送して記録媒体カセット用ラベル３のメモリに記録する。例文帳に追加

First, a received information signal is transferred from the data transmitting/receiving part of a recording/reproducing device to a label 3 for a recording medium cassette 8, and recorded in the memory of the recording medium cassette label 3. - 特許庁

黒曜石、真珠岩及び松脂岩から選ばれる少なくとも一種の耐火性粒子（ａ）と、鱗片状耐火性粒子（ｂ）とを、特定の重量比で含有する消失模型用アルコール系塗型剤組成物。例文帳に追加

The alcohol-based coating agent composition for an evaporative pattern comprises: (a) the refractory particles of at least one selected from obsidian, pearlite and pitchstone; and (b) scaly refractory particles in a specified weight ratio. - 特許庁

例えば世界145か国にまたがって流れる国際河川流域では、水使用量の配分や、資源開発や汚染対処の資金負担を巡り、国際河川の上流国と下流国で国家間紛争が発生しているという。例文帳に追加

For example, of the international river basins in 145 countries, conflicts over water distribution and funding for resource development and pollution treatment between countries in the upper river basins and lower river basins have already broken out. - 経済産業省

第一反応帯域に耐火性無機酸化物担体にコバルト並びに、周期律表第６族金属を担持した触媒を、第二反応帯域に耐火性無機酸化物担体にニッケル並びに、周期律表第６族金属を担持した触媒を、さらに第三反応帯域に耐火性無機酸化物担体にコバルト並びに、周期律表第６族金属を担持した触媒を配置した軽油の水素化処理方法。例文帳に追加

A catalyst supporting cobalt and a group VI metal of the periodic table on a refractory inorganic oxide carrier is placed in a first reaction zone; a catalyst supporting nickel and a group IV metal of the periodic table on a refractory inorganic oxide carrier is placed in a second reaction zone; and further, a catalyst supporting cobalt and a group VI metal of the periodic table on a refractory inorganic oxide carrier is placed in a third reaction zone. - 特許庁

カセット内に設けられた溝番号１，４，６の溝には正常に基板が挿入され、溝番号２，３の溝には段違いに基板が挿入され、溝番号５の溝には基板が挿入されていない。例文帳に追加

Boards are normally inserted into grooves of groove numbers 1, 4 and 6 in the cassette, boards are inserted stepped into grooves of groove numbers 2 and 3, and no board is inserted into a groove of groove number 5. - 特許庁

例えば、ＰＰＳ樹脂素材のような超音波洗浄ではバリ取りに時間がかかる場合に、時間が経過してもバリ取り効率が低下せず、生産ラインのタクトタイムに合わせて効率的にバリ取りが行なえるようにする。例文帳に追加

To enable efficient deburring without lowering the deburring efficiency with passage of time according to the tact time for the production line e.g. in cases involving PPS resin materials where deburring by ultrasonic cleaning takes a lot of time. - 特許庁

ＣＰＵ基板と入出力基板と増設基板とインタフェース基板が分割されているので自由度の高い編成が行えると共に、マザーボード等の接続専用基板を用いないで各種基板が一体化接続されている。例文帳に追加

They are organized freely and various types of boards are integrally connected without a board for connection such as a mother board because the CPU board, the input/output boards, the expanded board, and the interface board are divided. - 特許庁

「chronic idiopathic myelofibrosis（慢性特発性骨髄線維症）」、「primary myelofibrosis（原発性骨髄線維症）」、「myelosclerosis with myeloid metaplasia（骨髄化生を伴う骨髄硬化症）」、「idiopathic myelofibrosis（特発性骨髄線維症）」とも呼ばれる。例文帳に追加

also called chronic idiopathic myelofibrosis, primary myelofibrosis, myelosclerosis with myeloid metaplasia, and idiopathic myelofibrosis.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

「chronic idiopathic myelofibrosis（慢性特発性骨髄線維症）」、「agnogenic myeloid metaplasia（特発性骨髄化生）」、「primary myelofibrosis（原発性骨髄線維症）」、「idiopathic myelofibrosis（特発性骨髄線維症）」とも呼ばれる。例文帳に追加

also called chronic idiopathic myelofibrosis, agnogenic myeloid metaplasia, primary myelofibrosis, and idiopathic myelofibrosis.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

後のGammonら（1990）の研究によれば，点源影響の減少によって大河川で観察された一層の生物学的な向上を面源が妨げている。例文帳に追加

Later work by Gammon et al.（1990）suggests that nonpoint sources are now impeding further biological improvements observed in larger rivers that resulted from reduced point source impacts. - 英語論文検索例文集

後のTaguchiら（1990）の研究によれば，点源影響の減少によって大河川で観察された一層の生物学的な改善を面源が妨げている。例文帳に追加

Later work by Taguchi et al.（1990）suggests that nonpoint sources are now impeding further biological improvements observed in larger rivers that resulted from reduced point source impacts. - 英語論文検索例文集

３　第一項の許可を受けた者（以下「製造者」という。）は、その製造設備を、前項の基準に適合するように維持しなければならない。例文帳に追加

(3) A person who obtained the permission set forth in paragraph (1) (hereinafter referred to as "manufacturer") shall so maintain the said equipment for manufacturing as to conform to the standards set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そこで、アドオンの Python モジュールが /www/python 置かれることになると、モジュールを import するためにはディレクトリを sys.pathに追加せねばなりません。例文帳に追加

Add-on Python modules might then belong in /www/python, and in order to import them, this directory must be added to sys. path. - Python

大袖と小袖は、袖の面積が広いか狭いかの特徴をとらえた言葉ではなく、袖口が大きいか小さいかという特徴をとらえた言葉だった。例文帳に追加

Oosode and Kosode indicated whether the sleeve openings are big or small and did not indicate whether the sleeve area was big or small.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，６月末までに70人の支配下選手名簿の中に枠を勝ち取れば，一軍の試合に出場する機会を得る。例文帳に追加

But he will have a chance to play for the main team if he wins a spot on the roster of 70 players by the end of June.  - 浜島書店 Catch a Wave

いつか，次世代電車が従来型電車に取って代われば，むだの多い架線への放電がなくなり，電線整備の必要性もなくなる。例文帳に追加

If next-generation trains someday replace conventionally powered trains, there will be no wasteful electric discharge on overhead wires and no need for line maintenance.  - 浜島書店 Catch a Wave

酸触媒の存在下、セルロース系高分子を含む被処理物を溶媒中で加熱することによりセルロース系高分子のみを選別分解する。例文帳に追加

A cellulosic polymer is exclusively selected and decomposed by heating a cellulosic-polymer-containing treated product in the presence of an acid catalyst in a solvent. - 特許庁

触媒含浸担体物質は、モノリス触媒と反応器の耐火性ライニングとの間のギャップに設けられる。例文帳に追加

A catalyst impregnated carrier material is provided in the gap between a monolith catalyst and a refractory lining of the reactor. - 特許庁

塗布面の白化が目立たず、透明性も大きく低下せず、光触媒機能の高い光触媒担持シートを提供する。例文帳に追加

To provide a photocatalyst support sheet with high photocatalyst function which does not cause eminent whitening of the surface to be coated and does not deteriorate the transparency greatly. - 特許庁

この反応容器を用いれば、エアーリークに起因するスポンジチタンの品質低下、生産性の低下等を確実に防止することができる。例文帳に追加

By using this reaction vessel, deterioration in quality and productivity and the like of sponge titanium, caused by air leak, can be prevented without fail. - 特許庁

少なくとも１種の硫−耐性耐火性酸化物である担体及び触媒金属を含む排気ガス浄化用触媒が提供される。例文帳に追加

To provide a catalyst for cleaning exhaust gas containing a carrier which is at least one kind of sulfuric acid resistant and fire resistant oxide and a catalytic metal. - 特許庁

耐火性構築体１により一次燃焼室４、二次燃焼室１８及びばいじん沈降室が画成してある。例文帳に追加

A first combustion chamber 4, a secondary combustion chamber 18, and a soot and dust settling chamber are defined by a fire-resistant construction body 1. - 特許庁

組立体は紙幣カセット、圧力板、および、圧力板の反対側の少なくとも２つの縁部に回転可能に接続される複数のギヤを含む。例文帳に追加

An assembly comprises the cassette for paper money, a pressure plate, and a plurality of gears connected rotatably at two edges at least opposite to each other on the pressure plate. - 特許庁

非結晶性であるものの、適当な耐火性フィラーを添加すれば結晶性ガラスとして機能するビスマス系無鉛ガラス組成物を提案する。例文帳に追加

To provide a bismuth-based lead-free glass composition which functions as a crystalline glass despite a non-crystalline material by adding a suitable fireproof filler. - 特許庁

耐火性能を有する薄い金属板(３)を張り付けた天井板(１)を、金属板(３)とともに鋼製野縁(４)にビス止めする。例文帳に追加

A ceiling plate 1 on which a thin metal plate 3 having fire resistance performance is stuck is fixed on a steel joist 4 together with the metal plate 3 using a screw. - 特許庁