「ばいかせ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

連続鋳造方法において、鋳造された鋳片６を軽圧下するための軽圧下セグメント８を過度な荷重から保護するための皿バネ１２の変位量を測定するステップと、皿バネ１２の変位量に基づいて、軽圧下セグメント８の圧下ロール７の間隔を調整するステップと含む。例文帳に追加

The continuous casting method includes: a step of measuring the displacement amount of plate springs 12 for protecting the soft reduction segments 8 for soft reduction of the cast slab 6 from an excessive load; and a step of adjusting an interval between the soft reduction rollers 7 of the soft reduction segments 8 based on the displacement amount of the plate strings 12. - 特許庁

卓上に設置可能な程度にコンパクト、シンプル、軽量、且つ低廉な構成でありながら、ＦＤ等の記録媒体カセットを一回のハンドル操作によって各構成要素に分解することができる記録媒体カセットの解体装置を提供する。例文帳に追加

To provide the scrapping device of a recording medium cassette, which can disassemble the recording medium cassette such as an FD to respective constitution elements by handle operation of one time though it has compact, simple, light, and inexpensive constitution to such an extent that it can be installed on a table. - 特許庁

本発明の封着材料は、バナジウム系ガラス粉末と耐火性フィラー粉末を含有する封着材料において、体積％でバナジウム系ガラス粉末が４５〜７５％、耐火性フィラー粉末が２５〜５５％であり、且つ熱膨張係数が５５×１０^-7／℃以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The sealing material includes vanadium-based glass powder and refractory filler powder, wherein the vanadium-based glass powder is in an amount of 45-75 vol.%, the refractory filler powder is in an amount of 25-55 vol.%, and the sealing material has a coefficient of thermal expansion of ≤55×10^-7/°C. - 特許庁

微粉主体の耐火性原料粉に乳酸アルミニウム化合物、バイオガム系増粘剤および分散剤を配合し、これに水を添加混和してなるスラリーを、耐火物施工時に耐火性原料骨材粉および結合材と共に混練し、得られた混練物を施工する。例文帳に追加

The application method of the monolithic refractory is carried out by blending an aluminum lactate compound, a bio-gum-based thickener and a dispersant in refractory raw material powder mainly comprising fine powder, adding water and mixing to prepare the slurry, kneading the slurry with a refractory raw material aggregate powder and a binder at the time of the refractory application and the resultant kneaded material is applied. - 特許庁

記録媒体カセットの片面を支持するセット面２ａを備えたベース２と、該セット面上にセットされた記録媒体カセットの他面に対して昇降することにより固着部を破断（切除、破壊）する破断部材５と、該破断部材を昇降させる昇降機構１０と、を備えた。例文帳に追加

The device is provided with a base 2 provided with a setting face 2a supporting one side face of the recording medium cassette, a breaking member 5 breaking (cutting, destroying) a fixed part by elevating with respect to the other plane of the recording medium cassette set on the set face, and an elevation mechanism 10 elevating the breaking member. - 特許庁

少なくとも耐火性原料及び熱硬化性バインダーを含有し、上記耐火性原料が50 mm以下の粒径に整粒したMgO-C質レンガ廃材を、前記耐火性原料及び前記熱硬化性バインダーの合計を100質量％として５〜80質量％含有する不定形耐火物を、乾式振動施工用耐火物として用いる。例文帳に追加

The monolithic refractory containing the waste material of the MgO-C brick which contains at least a refractory raw material and a thermosetting binder and is prepared by subjecting the refractory raw material to sizing to a grain size below 50 mm at 5 to 80 mass% with the total of the refractory raw material and the thermosetting binder as 100 mass% is used as the refractory for dry process vibration construction work. - 特許庁

松山さんは「自分のような25歳の若者が平清盛役を演じるのはすごく難しいはず。大きなプレッシャーを感じますが，柴(しば)田(た)岳(たけ)志(し)監督が『１年間清盛を演じた後は，将来に活(い)かせるすばらしい演技経験がたくさん身につくだろう。』と言ってくださったので，この役を引き受けることを決意しました。」と語った。例文帳に追加

Matsuyama said, "It should be very difficult for a 25-year-old youngster like me to play the role of Taira no Kiyomori. I feel a lot of pressure on me, but I decided to take the role because Director Shibata Takeshi told me: ‘After you've played Kiyomori for a year, you'll have a lot of great acting experience to draw on in the future.'"  - 浜島書店 Catch a Wave

耐火性無機酸化物担体に、周期表第６族の金属の少なくとも一種及び／又は周期表第８〜１０族の金属から選ばれる少なくとも一種を担持した触媒成型体（ａ）と耐火性無機酸化物成型体（ｂ）を混合してなる脱金属触媒並びに該脱金属触媒を用いた重質炭化水素油の水素化処理方法である。例文帳に追加

A demetalization catalyst prepared by mixing a catalyst molded body (a) carrying at least one kind of metals of the 6th group in the periodic table and/or at least one kind selected from metals of the 8-10th group in the periodic table on a refractory inorg. oxide carrier and a refractory inorganic oxide molded body (b) and a method for hydrogenation treatment of a heavy hydrocarbon oil using the demetallization catalyst are provided. - 特許庁

印字媒体が収納される媒体カセットから搬送手段により印字媒体を搬送し、搬送された印字媒体に対して印字手段による印字を行う印字装置に関し、特に、媒体カセットからの供給方式に係る構成を利用し、外部からの手差による供給を可能とすると共に、手差による供給方式に簡単に対応可能とする印字装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a printer which conveys a printing medium from a medium cassette stored with the printing medium by a conveying means, performs printing on the printing medium conveyed with a printing means, enables supply from the outside through manual paper feeding, and can easily respond to the supply system by manual paper feeding. - 特許庁

主配電盤ＭＳＢの背面または最寄りの場所に、新たに給電盤を追加設置し、主配電盤の発電機用母線と新設給電盤間を母線ダクトまたはケーブルで接続し、新設給電盤から新設備および電動機等の関連装置へ給電する様にする。例文帳に追加

A feeder panel is added and installed at either the back surface of a main switchboard MSB or its convenient location, a bus for generator in the main switchboard and the additionally installed feeder panel are connected by a bus duct or a cable to feed electricity from the additionally installed feeder panel to the additionally installed facility and other associated devices such as an electric motor and the like. - 特許庁

撥油性に優れ、高温のオイルに長時間晒されても基材との密着性が低下せず、撥油持久性に優れる撥油膜を得ることができる撥油性組成物、および撥油性およびその持久性に優れる撥油膜を提供する。例文帳に追加

To provide an oil-repellent composition capable of forming an oil-repellent film excellent in oil repellency and excellent in durability of the oil repellency without causing deterioration in adhesion to a substrate even when exposed to a high-temperature oil for a long period of time and to provide an oil-repellent film excellent in oil repellency and durability of the oil repellency. - 特許庁

当該仮設足場用幅木６は布板５の縁端部に当該布板５に沿って取り付けられる幅木本体６Ａと当該幅木本体６Ａの端部に取り付けられ、建地１，１に突設された受け金具７に緊結される挟持金具１０とから構成する。例文帳に追加

Each temporary scaffold baseboard 6 is constituted of a baseboard body 6A mounted along a floor board 5 to the edge end section of the floor board 5 and a holding metal fitting 10 fastened to a holding metal fitting 7 projected to the standing poles 1 and 1 mounted to the end section of the baseboard body 6A. - 特許庁

ちょっぴり運がよければ、誰かがあなたの問題に興味を持ってそれについて取り組もうとするでしょうし、場合によってはなぜそれが問題でないか説明してくれるでしょう。例文帳に追加

With a little luck, someone will take an interest in your problem and try to address it, or, as the case may be, explain why it is not a problem.  - FreeBSD

関数は、ストリームが書き込み専用(もしくは追加専用)の場合、またはストリームに対する直前の操作が書き込み操作であった場合は 0 以外を返し、それ以外の場合は 0 を返す。例文帳に追加

function returns a non-zero value if the stream is write-only (or append-only), or if the last operation on the stream was a write operation, and zero otherwise.  - JM

そこで親友以外は「梅花箋」という紙で裁った幅2寸、長さ3寸のカードに相手の名前、住所、めでたい言葉を書いて代わりに召使を新年の挨拶をしに行かせる。例文帳に追加

Therefore, except for the closest friends they wrote the name and address of the receiver and words of congratulation on a 6.06cm-wide and 9.09cm-long card made of "baikasen" (literally, ume [plum]-blossom paper) and sent an envoy for the New Year's greeting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義満の有力守護大名弱体化政策は続けられ、明徳2年（1391年）には11カ国を領して『六分の一殿』と呼ばれた山名氏一族が征伐された（明徳の乱）。例文帳に追加

Yoshimitsu didn't stop his policy to weaken major shugo daimyo clans, and in 1391, the Yamana family, who had dominated eleven pronices and was even called "Rokubunno-Ichi dono (literally, the lord who has one sixth of the country) was conquered by the Meitoku War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堆積層で学術的価値の高い化石を発見した場合で，その同じ層からさらに多くの化石が見つかる可能性がある場合に限り，私たちは特定の場所を掘ります。例文帳に追加

We dig a particular site only if we find a fossil of high academic value in a sedimentary layer and if there is a possibility that more fossils may be found in the same layer.  - 浜島書店 Catch a Wave

セリア基組成物が分散した耐火性無機酸化物に、酸化セリウムと、白金、パラジウム及びロジウムから成る群より選ばれた少なくとも１種の貴金属を担持して成る排ガス浄化触媒である。例文帳に追加

The exhaust gas cleaning catalyst is made by carrying at least one noble metal selected from the group consisting or cerium oxide, platinum, palladium, and rhodium, on a refractory inorganic oxide in which a ceria-based composition is dispersed. - 特許庁

低粘度および着色低下性のイソシアヌラート基を有するポリイソシアナート製造のための方法および触媒、その使用、および触媒の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING LOW VISCOSITY AND LOW DISCOLORATION POLYISOCYANATE HAVING ISOCYANURATE GROUP, CATALYST, ITS USE, AND METHOD FOR PRODUCING THE CATALYST - 特許庁

長期間保存した場合にもプランルカストの溶出量が低下せず、使用に際してプランルカストの溶出量のばらつきの少ない高含量のプランルカスト製剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a high content pranlukast pharmaceutical preparation which does not lower the elution volume of pranlukast even in long-term storage and reduces fluctuation of the elution volume of pranlukaast in use. - 特許庁

媒体カセット２は、各媒体収納装置１−１〜１−ｎに対して共通のインタフェースを有し、自身の識別情報であるカセット番号２１と金額情報２３を有する。例文帳に追加

A medium cassette 2 has an interface common for respective medium storage devices 1-1 to 1-n and has a cassette number 21 and amount information 23 as its own identification information. - 特許庁

消費者に対して、書籍のページ単位での販売が可能、また、書籍を部分販売するためのシステムにおける運用コストを低下せせることが可能な書籍販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a book sales system, which can sell books at a page unit to consumers and reduce operation costs in a system for partial sales of books. - 特許庁

貝化石の取り扱いを容易にし、さらに子実体収量及び子実体中のカルシウム含有量を高めることができるキノコの栽培用培地とキノコの栽培方法ならびにキノコ栽培用栄養添加剤を提供する。例文帳に追加

To provide a medium for mushroom culture, a method for culturing mushroom and a nutrient additive for mushroom culture capable of facilitating handling of fossil seashell and increasing a fruit body yield and calcium content in a fruit body. - 特許庁

［２］ ポリアスパラギン酸誘導体が、ポリコハク酸イミド及びポリアスパラギン酸塩から選ばれる少なくとも一種であることを特徴とする、［１］に記載の固定化生体触媒。例文帳に追加

[2] The immobilized biocatalyst described in [1], wherein the polyaspartic acid derivative is at least one selected from polysuccinimide and polyaspartates. - 特許庁

媒体収納装置１−１〜１−ｎの情報通知手段１２は、媒体カセット２が脱着された場合は、その情報を管理装置４に通知する。例文帳に追加

When the medium cassette 2 is detached, an information reporting means 12 of each of medium storage devices 1-1 to 1-n reports that information to a managing device 4. - 特許庁

コンデンサ及び減圧装置をバイパスして高温冷媒を冷却器に流し、加熱殺菌を行う場合のコンプレッサの温度上昇を解消することができる冷菓製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for producing frozen dessert where a high-temperature refrigerant flows into a cooler while bypassing a condenser and a decompression device to eliminate temperature rise in a compressor when performing heat sterilization. - 特許庁

制御部９は、冷媒回路１０内に存在する少なくとも一部の冷媒を液化させようとする液化制御、および、液化制御によって液化された冷媒の温度を一定化させようとする液温一定化制御を行う。例文帳に追加

The control section 9 performs liquefaction control for liquefying at least a part of the refrigerant existing in the refrigerant circuit 10, and liquid temperature stabilization control for stabilizing a temperature of the refrigerant liquefied by the liquefaction control. - 特許庁

コンデンサ及び減圧装置をバイパスして高温冷媒を冷却器に流して加熱殺菌を行う場合のアキュムレータで発生する騒音を解消した冷菓製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for producing frozen dessert structured to eliminate noise occurring in an accumulator when heat sterilization is carried out by flowing hot refrigerant to coolers via a bypass between a condenser and a decompressor. - 特許庁

換言すれば、旋回状態安定化制御が適切に実行されて車両の走行状態が速やかに安定化される場合、「ブレーキランプの点滅による警告」がなされない。例文帳に追加

Namely, When running conditions of the vehicle are quickly stabilized by suitably executing the turning condition stabilizing control, the blinking warning of the brake lamp is not executed. - 特許庁

当該仮設足場の建物Ａより外寄りの各建地１，１間に、布材３の上側に位置して仮設足場用幅木６をそれぞれ架け渡す。例文帳に追加

The temporary scaffold baseboards 6 are respectively built over between standing poles 1 and 1 located in a little to the west of the building A of the temporary scaffold by locating each of them in the upper side of a fabric material 3. - 特許庁

起立姿勢で収容した記録媒体を繰り出し、記録を行った後の記録媒体を、その大きさに関わらず、起立姿勢に保持することができる記録媒体カセットを提供する。例文帳に追加

To provide a recording medium cassette which holds a recording medium in a standing posture regardless of its size, the recording medium having been stored in the standing posture and being delivered and subjected to recording. - 特許庁

バインダー除去処理が不要で再化成性に優れるセパレータ、静電容量、ＥＳＲ、誘電正接に優れ、不良率が小さく、静電容量のばらつきが小さい固体電解コンデンサを提供する。例文帳に追加

To provide a separator obviating the need of a binder removal process and excelling in a reforming property; and a solid electrolytic capacitor excelling in capacitance, ESR, and a dielectric dissipation factor, and small in percentage defective and small dispersion of capacitance. - 特許庁

新たな部品を追加せずにオーバーチャージ量を吸収できるバリア装置を得ることで低コスト化、薄型化を可能とすると共に、耐久性に富み信頼性に優れた、カメラのバリア装置を得る。例文帳に追加

To obtain a camera barrier apparatus which can attain cost reduction and thickness reduction by obtaining a barrier apparatus capable of absorbing an overcharge amount, without additionally installing new components, and which is improved in durability and superior in reliability. - 特許庁

意識的に支柱の配置位置を設定して、簡易仮設足場であってもその支柱又は踏板の割り付けが自動で行える仮設足場用図面作成装置及びその記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a drawing producing device for a temporary scaffold which sets the layout positions for posts intentionally and automatically allocates posts and footboards even in a simple temporary scaffold and to provide its recording medium. - 特許庁

本発明は、デバイス内に埋設された、動作点を設定するためのバイアスを印加するためのバイアス電極の追加セットを備えた電気光学変調器構造に関する。例文帳に追加

A structure of an electro-optical modulator embedded in a device has an additional set of biasing electrodes for applying a bias voltage to set up the operating point. - 特許庁

磁気テープ媒体の操作方法と近く、かつ、磁気テープ媒体装置を有する制御装置の遠隔操作ができる磁気テープ媒体の代替化制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic tape medium substitution control apparatus having an operation method similar to an operation method of a magnetic tape medium and capable of remotely operating a controller having a magnetic tape medium device. - 特許庁

必ずしも複雑なシグナリングを行うことなく、又は大幅なオーバヘッド若しくは遅延をさらに追加せずに、データ損失をハンドオーバ中に回避することができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for avoiding data loss during handover, without necessarily complicating signaling or adding significant further overhead or delay. - 特許庁

接合する基板が互いに異なる材料で構成されている場合であっても、生産性を低下させることなく、表面活性化接合を用いて安価に製造することが可能な電子デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic device that is manufactured inexpensively using surface activation bonding without lowering the productivity even when substrates to be bonded together are made of materials different from each other. - 特許庁

基板を収納するカセットをラック内から基板搬出作業部に搬送するとき、当該カセットの基板出し入れ用開口部を閉じて、搬送途中でもカセット内の雰囲気を良好に保持できるようにする。例文帳に追加

To excellently hold an atmosphere in a cassette even in the middle of carrying, by closing a substrate taking in and out opening part of the cassette, when carrying the cassette for storing a substrate to a substrate carrying-out work part from the inside of a rack. - 特許庁

着脱可能且つ伸縮可能な媒体カセットと媒体トレイとを係合させながらも、場合によりそれぞれの伸縮操作や着脱操作を相手側から拘束されずに行うことのできる構成を提供する。例文帳に追加

To provide a configuration that allows extending/contracting operation and attaching/detaching operation of each of a medium cassette and a medium tray, respectively, which are attachable/detachable and extensible/contractible, to be executed without being constrained from the mating side, as the case may be, even while engaging the medium cassette with the medium tray. - 特許庁

流体軸受用潤滑剤において、低温域では低い粘度で、そして高温域になっても粘度が低下せず、しかも粘度特性が経時変化しないようにする。例文帳に追加

To provide a lubricant for a fluid bearing, having low viscosity in a low temperature range, hardly reducing the viscosity even in a high temperature range, and hardly causing change of viscosity characteristics with time. - 特許庁

橋桁接合部等に配置される吊り足場に関し、足場板の取外し及び再架設に要する作業を簡素化し、垂直方向の通路、作業空間、検査空間等を任意の時期に比較的容易に形成可能にする。例文帳に追加

To simplify work required for the removal and re-erection of a scaffolding board in a suspended scaffolding arranged at a bridge girder joint part or the like and to relatively easily form a vertical passage, a working space, an inspection space, or the like at an optional stage. - 特許庁

センタベント開口１３をステアリングメンバ１でなく、空調ユニット６側に形成したため、ステアリングメンバ１の剛性が低下せず、ステアリングメンバ１に従来のような補強対策を施す必要がない。例文帳に追加

Since the center vent opening 13 is formed on an air conditioning unit 6 side, not on a steering member 1 side, lowering of rigidity of the steering member 1 is prevented, and the existing reinforcing measure is unnecessary for the steering member 1. - 特許庁

ＦＥＴ増幅器のバイアス回路に関し、スイッチングスピードが低下せず、低コストで、実装面積が小さく、またデバイスの信頼性を損なわないバイアス回路を提供する。例文帳に追加

To provide a bias circuit whose switching speed does not lower, which is configured at low cost, whose mounting area is small, and which does not impair the reliability of a device, regarding the bias circuit of a FET amplifier. - 特許庁

ＤＣバイアスの制御により画像濃度を一定に維持する画質安定化制御を行う場合に、ＤＣバイアスを高くすると、高濃度部と低濃度部の境界に濃度不足が生ずると言う画像欠陥を防止する。例文帳に追加

To prevent such an image defect that causes a shortage of density at a boundary between a high density part and a low density part when a DC bias is increased in performing an image quality stabilizing control of keeping the image density constant by a DC bias control. - 特許庁