「ばいかせ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明によれば、廃石膏ボードを再利用して、防火性、耐火性、吸音性、曲げ強度、及び湿度に対する寸法安定性が高い複合板が得られる。例文帳に追加

Thereby, the composite board having high fire prevention, fire-resistance, sound absorbing property, bending strength and dimensional stability to humidity can be obtained by reusing the waste gypsum board. - 特許庁

データ信号線のビット幅が均一でない場合にも適用可能で、レジスタ段数および面積オーバーヘッドを考慮した経路の決定が可能なテスト容易化設計方法を提供する。例文帳に追加

To provide a design method for facilitating tests, capable of being applicable when bit widths of data signal lines are not uniform and determining pathways, taking into consideration the number of stage for a register and area overhead. - 特許庁

転位密度が低く、かつ基板とエピタキシャル成長膜との電気的コンタクトが良好となるエピタキシャル成長を行う基板面（以下、成長面）を有する窒素化合物半導体基板を得る。例文帳に追加

To enhance electrical characteristics of a nitrogen compound semiconductor light-emitting element by a method, where when the light-emitting element consisting of a nitrogen compound semiconductor film is formed on a nitrogen compound semiconductor substrate, an element belonging to a group VII elements is contained in the nitrogen compound semiconductor substrate as impurities. - 特許庁

火災時の熱を受けた場合であっても軽量気泡コンクリート板の接合部における耐火性能を保証できる軽量気泡コンクリート板の接合構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure for joining lightweight cellular concrete plates capable of assuring fire resisting performance in a joined part of the lightweight cellular concrete plates even when heat is received in fire. - 特許庁

湯葉槽から引き上げた湯葉を、４５〜５５％の水分に低下せしめた後、水分の逸散を防ぐ条件下で保存する加工用湯葉の製造法。例文帳に追加

The method for producing the bean curd for processing comprises pulling up bean curd from a bean curd tank, lowering water content of the pulled up bean curd to 45-55% and storing the bean curd under conditions preventing escape of the water content. - 特許庁

高強度コンクリートの耐火性を確保し、例えば、特定住戸の火災時に躯体コンクリートの爆裂による局部的な構造欠陥の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent the occurrence of a local structural defect caused by explosive fracture of skeleton concrete, for example, in case of fire of a specific dwelling unit, by securing fire resistance of high-strength concrete. - 特許庁

シェービングカッタ５の切刃３を構成するセレーションピッチ４を１．５ｍｍ以下、セレーションのランドの幅２を０．５ｍｍ以上、セレーションのランドの幅をセレーションピッチの０．５倍以下とする。例文帳に追加

A serration pitch 4 for constituting the cutting edge 3 of a shaving cutter 5 is specified to be 1.5 mm or less, a width 2 of a serration land is specified to be 0.5 mm or more, and the width of the serration land is specified to be 0.5 time or less of the serration pitch. - 特許庁

耐火断熱材１を内包する耐火袋２と、該耐火袋２に外設された取付バンド４と、該取付バンド４で緊縛された前記耐火袋２を被装せしめる外装材５とで単体化せしめる。例文帳に追加

A unit fire-resistant protective material is composed of a fire-resistant bag 2 which contains a fire-resistant heat-insulating material 1, an attachment band 4 provided on the outside of the fire-resistant bag 2, and a finishing material 5 covering the fire-resistant bag 2 tightly tied by the attachment band 4. - 特許庁

冷凍ケーシング内に少量（例えば６割程度）の冷菓原料しか入っていない場合でも良質の冷菓を製造することのできる冷菓製造装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a device for producing a frozen dessert, capable of producing a good frozen dessert, even when only a small amount (for example, about 60%) of a raw material for the frozen dessert is placed in a freezing case. - 特許庁

開口２０により斜め衝突におけるバンパレインフォース１２の剛性が低下せしめられ、衝突時にバンパレインフォース１２が潰され、サイドメンバ１０に無理な力がかからずその保護を図ることができる。例文帳に追加

Rigidity of the bumper reinforce 12 at the time of oblique collision is reduced by the opening 20, the bumper reinforce 12 is crushed in collision, and unreasonable force is not applied to the side member 10 to protect it. - 特許庁

既存の水没型の撹拌翼に、気液界面を突き抜ける状態でくし状の撹拌翼と邪魔板を追加設置した撹拌装置を用いることにより、課題を解決した。例文帳に追加

This stirring apparatus is structured by additionally mounting a comb-like stirring blade formed to penetrate the gas-liquid boundary surface and a baffle plate to an existing submerged stirring vane. - 特許庁

有機溶媒（水分含量が０〜３０質量％の有機溶媒）の存在下、セルロース繊維をホモジナイズ処理した後、有機溶媒を除去し、水分含有量０〜１質量％の乾燥した微小繊維を製造する。例文帳に追加

The method includes a process of homogenizing cellulose fibers under the presence of an organic solvent (organic solvent containing water in an amount of 0 to 30 mass%), and a process of removing the organic solvent to produce dried microfibers containing water in an amount of 0 to 1 mass%. - 特許庁

起立姿勢に収容した記録媒体を繰り出し、記録を行った後の記録媒体を、起立姿勢に保持することができると共に簡単に取り出すことができる記録媒体カセットを提供する。例文帳に追加

To provide a recording medium cassette which holds a recording medium in a standing posture and allows the recording medium to be easily taken out from the cassette, the recording medium having been stored in the standing posture and being delivered and subjected to recording. - 特許庁

吸着盤４０による吸着後には、当該カセット３８が降下移動され、印刷版は吸着盤４０により持ち上げられて分離枚葉される。例文帳に追加

The cassette 38 is lowered and moved after the printing plate 12 is sucked by the sucking board 40, and the printing plate is lifted by the sucking board 40, separated sheet by sheet. - 特許庁

微粉炭バーナを具備した石炭焚きボイラに於いて、微粉炭バーナに対して空気導入管の向きを統一して微粉炭バーナの共通化を図り、製作の容易化、製作コストの低減を図る。例文帳に追加

To easily manufacture a coil burning boiler comprising pulverized coal burners and to reduce its manufacturing costs by making the pulverized coal burners common by unifying directions of air introduction pipes to the pulverized coal burners. - 特許庁

高精度の部品が少なくても、記録媒体が搬送される距離（量）のばらつきなどに起因して画像品位が低下せず、高品位の画像が得られる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image-forming apparatus which prevents an image quality from decreasing because of variations of a distance (quantity) whereby a recording medium is transferred, etc., and can obtain high quality images with a small number of highly accurate parts. - 特許庁

合成床版を使用した床版施工方法に於いて、工事資材を運搬する荷役装置の設置上の制約を解消すると共に、設置作業の簡易化、設置場所の適正化を図り、作業の効率を向上させる。例文帳に追加

To provide a floor slab installation method using a composite floor slab, which eliminates restrictions on the installation of cargo handling equipment for transporting construction material, and which enhances working efficiency by simplifying installation work and optimizing an installation location. - 特許庁

キャリア及びリテーナリングの押圧に使用されるエアバック用のゴムシートの弾力性を十分に生かせるように、ゴム幅Ａを広くできるエアバックを備えたウェーハ研磨装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wafer polishing device equipped with an air bag whose rubber is enlarged in width so as to make the most of a plastic force of an air bag rubber sheet used for pressing a carrier and a retainer ring. - 特許庁

外摩擦板や内摩擦板に切欠き部を設けて軸方向の肥大化、制御性の悪化、耐久性の悪化等を招くことなく、摩擦板の冷却性能を向上することが可能な発進装置を提供する。例文帳に追加

To provide a starter improved in cooling performance of a friction plate, without causing an enlargement in the axial direction, the deterioration in controllability and the deterioration in durability, by arranging a cutout part in an outer friction plate and an inner friction plate. - 特許庁

耐火性粒状材料（Ａ）、酸硬化性樹脂（Ｂ）、無機酸及び有機スルホン酸から選ばれる酸（Ｃ）、特定のアルコール類（Ｄ１）、特定のエーテルアルコール類（Ｄ２）及び特定のエステル類（Ｄ３）からなる群より選ばれた少なくとも１種の溶剤（Ｄ）、並びに、オキシカルボン酸（Ｅ）を含有する酸硬化性耐火性粒状材料組成物。例文帳に追加

The acid-curing composition of refractoriness granular material contains: a refractoriness granular material (A); an acid-curing resin (B); an acid (C) selected from inorganic acids and organic sulfonic acids; at least a kind of solvent (D) selected from a group consisting of specific alcohols (D1), specific ether alcohols (D2), and specific esters (D3); and oxycarboxylic acid (E). - 特許庁

第百四十一条　航空機の所有者の氏名又は名称及び住所並びにその航空機の国籍記号及び登録記号を打刻した長さ七センチメートル、幅五センチメートルの耐火性材料で作つた識別板を当該航空機の出入口の見やすい場所に取り付けなければならない。例文帳に追加

Article 141 An identification plate, made from fireproof materials, measuring 7 centimeters long by 5 centimeters wide, on which the name or title and the address of the owner of the aircraft, the nationality mark and the registration mark of the aircraft are inscribed, shall be affixed in an easily visible position near the exit of the aircraft.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

例えばトンネル等の構造体の表面に耐火板を設置してなる耐火構造物に鋼材その他各種物品を取付ける場合に、耐火板に過度の荷重が掛かって変形もしくは破損したり、あるいは耐火性能を損ねることなく良好に取付け支持させることができるようにする。例文帳に追加

To properly mount and support various types of articles such as a steel material without deforming or damaging a fireproof plate or deteriorating fireproof performance even if an excessive load is imposed on the fireproof plate, when the articles are mounted on a fireproof structure where the fireproof plate is installed on the surface of a structure such as a tunnel. - 特許庁

基材上にインク受理層を設けてなり、引き伸ばされた場合に、インク受理層のひび割れや画像濃度の低下が抑制され、引き伸ばされた状態においても画像品質が低下せず、しかも使用時に汚れたり傷ついたりすることの少ないインクジェット記録部材を提供すること。例文帳に追加

To provide an ink jet recording component which comprises an ink receptive layer on a base material, suppresses in cracking of the ink receptive layer and decrease of an image density when it is enlarged, does not decrease in image quality even under a state of being enlarged and is little in being stained or impaired when used. - 特許庁

就航後の船舶に、バラスト水処理設備等を新たに追加設置する場合、主配電盤および集合始動器盤２面を新替することなく、またケーブル導入および結線の復旧工事を要しない、バラスト水処理設備等への給電方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for supplying electricity to a ballast water processing facility etc. in which a main switchboard and a group starter panel are not newly replaced and a cable setting work and a connected wire recovering work are not required in the case where a ballast water processing facility etc. is additionally installed to a ship after its service. - 特許庁

既存の蛍光灯用の非常灯用安定器におけるバッテリ充電回路を、ＬＥＤドライバ駆動部１７、バッテリ／ＬＥＤドライバ回路１８を追加接続したＬＥＤ対応のバッテリ充電回路１５とし、蛍光灯をＬＥＤ照明器具へと変換可能となるように改修する。例文帳に追加

A battery charging circuit in an emergency light ballast for an existing fluorescent lamp is made to be an LED-adaptable battery charging circuit 15 with an LED driver driving part 17 and a battery/LED driver circuit 18 additionally connected for modification enabling change of a fluorescent lamp into an LED lighting fixture. - 特許庁

孔の開口面積が整流板に占める開口率は、整流板２２より整流板２０にて大きく設定し、また、整流板２０ｂの開口率は１０％以上かつ２５％以下、整流板２２の開口率は２．５％以上かつ１０％以下の値にそれぞれ設定する。例文帳に追加

The aperture ratio of the straightening plate 20b is set to 10-25%, and that of the straightening plate 22 is set to 2.5-10%, respectively. - 特許庁

撥油性に優れ、高温のオイルに長時間晒されても基材との密着性が低下せず、撥油持久性に優れる撥油膜を得ることができ、かつ溶液安定性、成膜性に優れる撥油性組成物、および撥油性およびその持久性に優れる物品を提供する。例文帳に追加

To provide an oil-repellant composition giving oil-repellant film excellent in oil repellency, causing no degradation of adhesion to a substrate even when exposing in a high temperature oil for a long term and excellent in retention of oil repellency, and having excellent solution stability and membrane-making property, and to provide articles excellent in oil repellency and retention thereof. - 特許庁

また、硫酸バンド、貝化石粉末及びゼオライトの適量を５倍〜１０倍の水に溶かしたものを原液とし、この原液を１０倍〜２０倍の被処理水に用いることを特徴とした浄水剤の使用方法により水を浄化するものである。例文帳に追加

Also, a solution dissolved adequate quantities of the aluminum sulfate, the fossil shell powder and the zeolite into 5-10 times water is specified as a stock solution, and water is cleanes by the water cleaning agent diluted the sock solution with 10-20 times the water to be treated. - 特許庁

鉄皮（１）に、断熱ボード（２）および耐火性のワークレンガ（３）、たとえばハイアルミナレンガを、この順で内張りしてなる取鍋において、断熱ボードとワークレンガとの間に、断熱レンガ（４）、たとえばろう石レンガの層を設けて、断熱性を高めた取鍋。例文帳に追加

The ladle with improved heat insulating property is obtained by lining a heat insulating board (2) and a fireproof work brick (3), for example high alumina brick, to a iron skin (1) in this order, and a layer of a heat insulating brick (4), for example pyrophyllite brick, is arranged between the heat insulating board and the work brick. - 特許庁

ハードマスク１０８がたとえば光を透過しない不透明な膜の場合でも、オーバーレイバーニアを別途形成する工程を追加せずとも、工程が単純化し、また工程時間が短縮されて製造コストの低減に有効であり、素子の信頼性も向上する。例文帳に追加

Even when the hard mask 108 is an opaque layer, which does not transmit light, a process can be simplified and process time can be shortened without adding a process for additionally forming an overlay vernier, causing the reduction of manufacturing cost, and also the reliability of a device can be improved. - 特許庁

この調剤装置１のカセット棚６００は、棚枠６０１ａに錠剤カセットを寄せて配置したときの、該錠剤カセットの非配置部分に対向する側と、棚枠６０１ｂとの間隔に応じて変形可能な壁面体６５０を設けて、この壁面体６５０により、棚板６０２上における錠剤カセットの非配置部分を閉塞するように構成されている。例文帳に追加

The cassette shelf 600 of the dispensing apparatus 1 is provided with a wall surface body 650 deformable corresponding to the interval between a side facing the non-disposed part of the tablet cassette and a shelf frame 601b when the tablet cassette is drawn to the shelf frame 601a and disposed, and the non-disposed part of the tablet cassette on the shelf plate 602 is closed by the wall surface body 650. - 特許庁

1969年財団法人東京タクシー近代化センター（東京都23特別区と武蔵野市、三鷹市を管理）と財団法人大阪タクシー近代化センター（大阪市、門真市、守口市、豊中市、吹田市、茨木市、高槻市、堺市、和泉市などを管理）が開設。例文帳に追加

1969: The Tokyo taxi modernization center (which manages the 23 special wards of Tokyo, Musashino City, and Mitaka City) and Osaka taxi modernization center (which manages Osaka City, Kadoma City, Moriguchi City, Toyonaka City, Suita City, Ibaraki City, Takatsuki City, Sakai City, Izumi City, and some other areas) were established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は昨日、大阪に行かせていただきましたが、副大臣も来週また地方に行かせていただきまして、場合によっては大臣政務官も、他に税制の関係で忙しいのでございますが、他の地方のご意見を聞きに行くということも考えております。例文帳に追加

While I visited Osaka yesterday, the Senior Vice Minister is scheduled to go to a certain region next week.The Parliamentary Secretary is also considering going to another region, depending on circumstances, in order to hear local voices even though he is busy with work related to the tax system.  - 金融庁

該装置を用いてセルロース系バイオマスを、磁性体を含む固定化セルラーゼにより糖化させて糖化液を得、前記糖化液から前記固定化セルラーゼを磁力により回収し、前記糖化液に酵母を加えてエタノール発酵液を得るエタノール製造方法。例文帳に追加

The method for producing the ethanol by using the above device is provided by saccharifying the cellulose-based biomass with the immobilized cellulase containing the magnetic body to obtain the saccharified liquid, recovering the immobilized cellulase by a magnetic force, and obtaining ethanol fermentation liquid by adding the yeast to the saccharified liquid. - 特許庁

圧縮空気によりミックス原料袋からミックスを衛生的に冷却シリンダに供給して冷菓製造を行うことができると共に、その場合のミックス原料袋の装填作業やミックスの冷却・供給性能を改善した冷菓製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for producing frozen dessert through hygienically supplying mix from a mix material bag with compressed air to a cooling cylinder, and at this time, improving loading work of the mix material bags and mix cooling and supplying capacity. - 特許庁

耐火性骨材を含有する塗型剤に、原子番号が13、14及び22から30の金属原子の１種以上からなる金属粉末を耐火性骨材100重量部に対し１〜50重量部、好ましくは10〜30重量部添加してなる、窒素原子を含有する鋳型に塗布する塗型剤。例文帳に追加

In the mold coating agent containing refractory aggregate, the mold coating agent for coating the mold containing the nitrogen atoms, is added with 1-50 pts.wt., desirably 10-30 pts.wt. of metallic powder composed of one or more kinds of metal atoms of atomic numbers 13, 14 and 22 to 30, based on 100 pts.wt. of the refractory aggregate. - 特許庁

当該化成処理剤により、局所的な低抵抗部２２の数が少ない化成皮膜２１を形成する場合であっても、その化成皮膜２１中において金属微粒子、半導体微粒子、及び導電性有機物微粒子の少なくとも一種を共析させる。例文帳に追加

The agent for chemical conversion treatment forms the chemical conversion coating 21 that contains few local portions 22 of low resistance, but makes at least one type of fine particles of a metal, a semiconductor and an electroconductive organic substance codeposit in the chemical conversion coating 21. - 特許庁

インターネットなどの通信手段を媒介とした教育サービスを充実させるにあたり、教育サービス提供者（以下、先生）の労力を減らし、教育サービス享受者（以下、生徒）にも簡単な操作で目的に応じたサービスを享受させることを目的とする。例文帳に追加

To reduce the labor of an education service provider (hereinafter called as teacher) and to allow an education service receiver (hereinafter called as student) to receive service corresponding to a purpose by simple operation in the case of completing education service via a communication means such as the Internet. - 特許庁

経路再設定部４７は、追加地点設定部４６によって中継点が追加設定された場合は、その追加設定された中継点を含む全ての中継点を経て、当初設定された目的地に至る経路を、ＣＤ−ＲＯＭ制御部１２によって読み出された道路データに基づいて、再度設定し直す。例文帳に追加

When transit points are set additionally at the additional transit point setting section 46, a course resetting section 47 resets a course to the initially set goal passing through all transit points including the additional transit points based on a road data read out at a CD-ROM control section 12. - 特許庁

建物の骨組を構成する枠体としての各大梁４，７に耐火被覆材５，８がそれぞれ固定され、上下端部に厚さ方向全幅に跨って設けられた耐火性蓋板２６，２７を介して各耐火被覆材５，８に軽量耐火性間仕切り壁２２が固定されている。例文帳に追加

Fireproof covered members 5, 8 are fixed on each large beam 4, 7 as a frame body constituting a framework of a building, respectively, and a light-weight fireproof partitioning wall 22 is fixed on each fireproof covered member 5, 8 through fireproof lid plates 26, 27 provided across whole width in the direction of thickness in upper and lower end parts. - 特許庁

耐火性の粉末骨材に、耐火性の超微粉末：１〜１０％、界面活性剤：０．０５〜０．３％、空気連行剤：０．５〜２％、粘度調整剤：１〜１０％をタンク１内で水とともに混合してスラリーとし、これをノズル３から圧縮空気により壁面４に吹き付ける。例文帳に追加

A powdery refractory aggregate is mixed with 1-10% ultrafine refractory powder, 0.05-0.3% surfactant, 0.5-2% air-entraining agent and 1-10% viscosity modifier in a tank 1 together with water and the obtained slurry is sprayed with compressed air through a nozzle 3 against a wall surface 4. - 特許庁

生け花の大衆化を図るためにも、熟練技術の有無に関わらず誰もが自分の意図する姿の生け花を容易に作り上げることができ、且つ作り上げた生け花の花形の不動状態を確実に保持することができる生花整形体とその生花整形体を使用する花器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a fresh-flower arranging body allowing anyone to easily arrange fresh flowers into an intended shape regardless of the skilled or unskilled hand for popularization of the flower arrangement and surely retaining the immovable state of the shape of the arranged fresh flowers, and a vase using the fresh-flower arranging body. - 特許庁

スパッタ室を大気中に開放しないで基板の取り入れ、取り出しができるように配置されたロードロック室１０に、複数の基板を同時に収納可能なロードロック室内カセット１１を設け、ロードロック室内カセットにプリスパッタリング処理に用いる金属製基板２０を備えている。例文帳に追加

A cassette 11 in a load-lock chamber which can simultaneously accommodate a plurality of substrates is provided in the load-lock chamber which is arranged so that the substrates can be taken in/taken out without opening a sputtering chamber in the atmosphere, and a metal substrate 20 used in the pre-sputtering is provided in the cassette in the load-lock chamber. - 特許庁

また、ファイバーにおける活性化された炭素質外側領域を形成する一方、該ファイバーの内側コアが熱可塑性ポリマー組成物であるままであるような十分な時間及び温度で活性化性雰囲気下において酸化安定化されたバイリージョナルファイバー又は炭素質バイリージョナルファイバーを加熱することにより、可とう性の活性化されたバイリージョナルファイバーを製造する方法。例文帳に追加

The invention also discloses a process for the manufacture of flexible activated biregional fiber(s) by heating oxidation stabilized biregional fibers or carbonaceous biregional fibers in an activating atmosphere for a period of time and at a temperature sufficient to form an activated carbonaceous outer region in the fiber while the inner core of the fiber remain as a thermoplastic polymeric composition. - 特許庁

触媒活性化制御部４２は、触媒２６が不活性状態にあると判定されたときに、触媒２６の活性化のために、可変動弁機構の動作を変更して残留ガス量（内部ＥＧＲ量）を増加させる触媒活性化動作を実行する。例文帳に追加

A catalyst activation control part 42 performs, when the catalyst 26 is determined to be in the inactivation state, catalyst activation operation which increases a residual gas amount (internal EGR amount) by changing an operation of a variable valve system in order to activate the catalyst 26. - 特許庁