「ぱるぼういるすぞく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

標的細胞にベクター構造体を運搬する組換レトロウイルス例文帳に追加

RECOMBINANT RETROVIRUS DELIVERING VECTOR CONSTRUCT TO TARGET CELL - 特許庁

膨張機１３に対して並列にバイパス回路２０が接続されている。例文帳に追加

A bypass circuit 20 is connected in parallel with the expander 13. - 特許庁

エキゾーストパイプ３２を冷却するので、エキゾーストパイプ３２の近傍に配置されているヘッドライト３４，３４の熱害を防止できる。例文帳に追加

Since the exhaust pipe 32 is cooled, it is possible to prevent the damage due to heat of the headlights 34, 34 arranged in the vicinity of the exhaust pipe 32. - 特許庁

ストレス蛋白には正常な細胞において他の蛋白の働きを助ける性質があるが、がん細胞の内部で量が増加していることがある。例文帳に追加

stress proteins help other proteins function in normal cells and may be present at high levels in cancer cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

そして、防音壁２の平行する支柱４の案内溝に沿って複数枚の防音パネル６が建て込まれるとともに、防音天井３の平行する梁５の案内溝に沿って複数枚の防音パネル６が建て込まれている。例文帳に追加

A plurality of soundproof panels 6 are erected along guide grooves of parallel supports 4 of the soundproof wall 2, and the plurality of soundproof panels 6 are erected along guide grooves of parallel beams 5 of the soundproof ceiling 3. - 特許庁

特殊な装甲構造を用いず、船舶に、本来的に具備している構造設備を活用して、乗員に負担をかけずに防弾が行い得かつ防弾効果の高い船舶の防弾構造および防弾方法を提案することを目的とする。例文帳に追加

To provide a bulletproof structure and a bulletproof method for a vessel with high bulletproof effect capable of performing bulletproof without giving burden to a crew by utilizing a structure facility inherently provided on the vessel without using a specific armor structure. - 特許庁

Ｓ１２リボソームタンパク質に変異を有する大腸菌細胞抽出液及びそれを用いる無細胞系によるタンパク質の製造方法例文帳に追加

LIQUID EXTRACT OF ESCHERICHIA COLI HAVING MUTATION ON S12 RIBOSOME PROTEIN AND METHOD FOR PRODUCING PROTEIN IN CELL-FREE SYSTEM USING THE LIQUID - 特許庁

熱ショック蛋白には正常な細胞において他の蛋白の働きを助ける性質があるが、がん細胞の内部で量が増加していることがある。例文帳に追加

heat-shock proteins help other proteins function in normal cells and may be present at high levels in cancer cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

水分量が０．５重量％以上、５重量％以下の脂肪族ジカルボン酸を用いる。例文帳に追加

This method for producing the polyester is provided by using the aliphatic dicarboxylic acid having ≥0.5 and ≤5 wt.% water content. - 特許庁

過活動膀胱に罹患している患者において、特に、尿意切迫を軽減する医薬を製造する。例文帳に追加

To manufacture a medicament for the reduction of urinary urgency, especially in patients suffering from overactive bladder. - 特許庁

往路管と復路管とを内蔵している床暖房パネル内の温度のばらつきを少なくする。例文帳に追加

To minimize variations in temperature within a floor heating panel containing a supply pipe and a return pipe. - 特許庁

乳房は、画像受信器（２）を覆っている乳房支持体（３）に押しあてて圧迫プレート（１３）によって圧迫する。例文帳に追加

Breast is pressed against the breast support (3) covering the image receiver (2) and pressed by the pressing plate (13). - 特許庁

オイルパンの構造を複雑化することなく、オイルパンの揺動を抑制し、除塵用オイルの波立ちを防止する。例文帳に追加

To prevent waving of dust removing oil by restraining rocking of an oil pan without complicating a structure of the oil pan. - 特許庁

冷媒回路（20）には、流量調整自在な膨張側調整弁（71）を備えた膨張側バイパス路（70）が第１膨張機（61）と並列に接続されている。例文帳に追加

In the refrigerant circuit (20), an expansion-side bypass passage (70) comprising a flow controllable expansion side-control valve (71) is connected in parallel with the first expander (61). - 特許庁

小腸から採取したクリプトから、生きたパネト細胞を高い構成比率で含むパネト細胞群を製造すること、前記パネト細胞群を用いてパネト細胞の抗微生物物質の分泌を促進する対象を効率よくスクリーニングすること、および前記パネト細胞群を用いてパネト細胞からの分泌物を効率よく製造することを目的としている。例文帳に追加

To produce a Paneth cell group including a living Paneth cell at high component ratio from crypt obtained from the small intestine, efficiently perform screening of an object that promotes secretion of anti-microbial substance of Paneth cell using the Paneth cell group, and efficiently produce Paneth cell-derived secretion products using the Paneth cell group. - 特許庁

この防火特性に優れるパネルを用いることにより、容易に防火特性の優れた壁構造とすることが可能である。例文帳に追加

A wall structure having excellent fireproof characteristic can be easily obtained using the above panel having excellent fireproof characteristic. - 特許庁

ドアパンの防水パンへの取付作業が容易でかつドアパンと防水パンとの隙間を確実にシールすることができる浴室ユニットのドアパン取付構造を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a door pan fitting structure of a bathroom unit capable of facilitating work for fitting a door pan to a waterproof pan and surely sealing a gap between the door pan and the waterproof pan. - 特許庁

エキスパンドメタル12は線膨張率が８×１０^−６／℃以下の金属板から形成されている。例文帳に追加

The expand metal 12 is formed with a metal plate having a linear expansion coefficient of 8×10^-6/°C or lower. - 特許庁

棒状電極１０、試料電極１１は高圧パルス電源１８に接続されている。例文帳に追加

The rod-shaped electrode 10 and the sample electrode 11 are connected to a high pressure pulse power source 18. - 特許庁

最適化処理を中断することなく、コンパイル所要時間の大幅増加を防止する。例文帳に追加

To prevent significant increase in compile time without interrupting optimization processing. - 特許庁

浴室１の防水パン３が中空に形成され、この中空部を貯水槽８としている。例文帳に追加

A waterproofing pan 3 in the bathroom 1 is formed into hollow, and this hollow part is used as the reservoir 8. - 特許庁

プレイヤに、画像データ記憶手段に記憶されている既定のキャラクタの各パーツの画像データから、希望するパーツを選択させる。例文帳に追加

A player selects desired parts from among image data of the respective parts of the existing character stored in the image data storage means. - 特許庁

パイル糸が脂肪族ポリエステル系繊維を少なくとも含むフィラメント糸からなることを特徴とするパイル布帛。例文帳に追加

The objective pile fabric characteristically comprises filament yarn including at least aliphatic polyester fiber. - 特許庁

ガラス等を使用した破損し易いパネルを用いる場合においても、地震や衝撃等によるパネルの変形や破損を有効に防止するとともに、パネルの脱落をも防止することのできるパネルの建付け構造を提供する。例文帳に追加

To provide a fitting structure of a panel capable of preventing deformation and breakage of the panel due to earthquake and shock effectively and preventing dropping of the panel even when using the panel easily broken using glass or the like. - 特許庁

ベクターおよびウイルスベクター、およびこれらを増殖するためのパッケージング細胞株例文帳に追加

VECTOR, VIRAL VECTOR, AND PACKAGING CELL LINE FOR PROPAGATING THE SAME - 特許庁

脂肪族ポリエステルと、該脂肪族ポリエステル中に可塑剤として配合されている１０重量％以下のアルコールリグニン誘導体又は桂皮酸エステル誘導体とを含むことを特徴とする脂肪族ポリエステル組成物。例文帳に追加

The composition contains an aliphatic polyester and 10 wt.% or less of an alcohol lignin derivative or a cinnamate derivative which is incorporated as the plasticizer in the aliphatic polyester. - 特許庁

パッキン２６の周囲に透孔１０ｂを介して外部からの水の浸入を防止する防水溝３０が形成されている。例文帳に追加

On the periphery of the packing 26, a waterproof groove 30 for preventing entry of water from the outside through the through-hole 10b is formed. - 特許庁

hspには正常な細胞において他の蛋白の働きを助ける性質があるが、がん細胞の内部で量が増加していることがある。例文帳に追加

hsps help other proteins function in normal cells and may be present at high levels in cancer cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

脱落防止構造体は雌栓２２に形成されているストッパー２２３および可動角塊３に形成されている凹溝３４を有する。例文帳に追加

Dropping-out preventing formation has a stopper 223 formed on the female plug 22 and a concave groove 34 formed in the movable square lump 3. - 特許庁

乳房の乳管内部を覆っている細胞から発生し、乳管外で増殖して、しばしばリンパ節に転移する。例文帳に追加

it starts in the cells that line the milk ducts in the breast, grows outside the ducts, and often spreads to the lymph nodes.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

サービス貿易の名目GDP比を見ると、1980年の3.7％から2005年の5.5％へと着実に増加しているものの、財貿易に比べるとその対名目GDP比や増加のペースは相対的に低い水準となっている（第1-1-7図）。例文帳に追加

Looking at the trade of services as a percentage of nominal GDP, while there was a steady increase from 3.7% in 1980 to 5.5% in 2005, the percentage of nominal GDP and the pace of increase are at a relatively low level as compared to that of the trade in goods (Figure 1-1-7). - 経済産業省

本発明の給湯暖房装置１は、燃焼手段１０と、所定の暖房放熱器を接続するが可能な暖房流路１５と、暖房流路１５から分岐するバイパス流路１６と、給湯流路１７とを有している。例文帳に追加

This hot water supply and heating device 1 comprises a burning means 10, a heating flow channel 15 capable of connecting with a specific heating radiator, a bypass flow channel 16 branched from the heating flow channel 15, and a hot water supply channel 17. - 特許庁

ヒトt細胞白血病ウイルス1型（htlv-1）によって引き起こされる侵攻性の（急速に増殖する）t細胞非ホジキンリンパ腫。例文帳に追加

an aggressive (fast-growing) type of t-cell non-hodgkin lymphoma caused by the human t-cell leukemia virus type 1 (htlv-1).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

どのような属性の販売製品が不足しているかを把握しつつ、一般消費者が要望している販売製品を購入提案することを可能とする。例文帳に追加

To propose the purchase of a sales product requested by a general consumer while grasping what attribute is associated with scarce sales products. - 特許庁

ディスクに磁気パターンを書き、また読むのに使用される小さな電磁コイルと金属の棒例文帳に追加

a tiny electromagnetic coil and metal pole used to write and read magnetic patterns on a disk  - 日本語WordNet

主制御部の制御信号線を増加させることなく、パーシャルカットされている印字発行済みのレシートが引っ張られるのを防止する。例文帳に追加

To prevent a partially cut printed and issued receipt from being pulled, without increasing the number of control signal lines of a main control part. - 特許庁

イヌジステンパーウイルス等のモルビリウイルスに属するウイルスに感受性を有する細胞株を樹立すること。例文帳に追加

To establish a cell strain sensitive to viruses belonging to morbillivirus such as canine distemper virus. - 特許庁

脂肪族エステル構造と脂肪族アミド構造とを含有するポリエステルアミド系樹脂５０〜９５重量％およびポリ乳酸５〜５０重量％からなる樹脂組成物からなることを特徴とする透明生分解性フイルム。例文帳に追加

A transparent biodegradable film is composed of a resin composition comprising 50 to 95 wt.% of a polyester amide containing an aliphatic ester structure and an aliphatic amide structure and 5 to 50 wt.% of a polylactic acid. - 特許庁

床暖房パネル２内部に往路管４と復路管５とからなる温水パイプ３が内蔵され、床暖房パネル２の対向する２辺６，７側に往路管４と復路管５の各端部４ａ，５ａがそれぞれ配置されている温水床暖房装置１である。例文帳に追加

In this floor heater 1 by hot water, a hot water pipe 3 comprising a supply pipe 4 and a return pipe 5 is built into a floor heating panel 2 and respective end parts 4a and 5a of the supply pipe 4 and the return pipe 5 are arranged respectively on the side of two sides 6 and 7 facing each other of the floor heating panel 2. - 特許庁

誤接続防止用スパウト１０の上部には、パウチ１１の内部に位置するように、肉厚隔壁２が設けられている。例文帳に追加

A thick bulkhead 2 is provided on an upper part of the spout 10 to locate inside the pouch 11. - 特許庁

該抗体に細胞透過性を有するPTDペプチドを付加することにより、該抗体は細胞内において立体構造を保った上でNF-κBと複合体を形成しているI-κBαに結合し、NF-κBの核内移行活性を阻害することができる。例文帳に追加

The antibody binds to the I-κBα forming a complex with NF-κB while keeping a conformation in cells by adding the PTD peptide having a cell permeability to the antibody, thus inhibiting the intranuclear transitional activity of NF-κB. - 特許庁

脂肪族もしくは脂環族炭化水素２０〜５０％と芳香族炭化水素２０〜５０％とベンジルアルコール１５〜３５％の３成分混合溶剤からなる現像剤を感光性エラストマー組成物より画像を形成するときに用いる。例文帳に追加

The developer comprises a three-component mixed solvent consisting of 20-50% aliphatic or alicyclic hydrocarbon, 20-50% aromatic hydrocarbon and 15-35% benzyl alcohol. - 特許庁

該ウイルスは、特殊な細胞（狂犬病ウイルスＰタンパク質を発現している細胞）にのみ感染可能で、増殖することから、安全なワクチンとして使用することができ、かつ、ウイルスベクターとして利用することができる。例文帳に追加

The virus can be used as a safe vaccine because the virus can infect only a special cell (a cell expressing a rabies virus P protein) and proliferate therein, and can be utilized as the virus vector. - 特許庁

伝送路障害により従属同期している通信装置同士の間をクロックパスが往復する閉塞状況が発生するのを防止する。例文帳に追加

To prevent the occurrence of a blocking state where a clock path is reciprocated between communication devices that are subordinately synchronized due to a fault in a transmission line. - 特許庁

印刷箇所の少なくとも一部がパール顔料及び蛍光顔料を含む偽造防止用インキ１３で印刷されており、同時に偽造防止用インキで使用されているパール顔料１２によるインキにて少なくとも一部が印刷されている偽造防止印刷物。例文帳に追加

Of the print prevented from counterfeiting, at least a part of the printed area is printed with an ink 13 for preventing counterfeiting containing a pearl pigment and a fluorescent pigment, and at the same time, at least a part is printed with an ink using the pearl pigment 12 used for the ink 13 for preventing counterfeiting. - 特許庁