「ひとがら」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

ほかの人たちはこんな遠方まで足を運びたがらなかった例文帳に追加

Others did not want to come this far. - Eゲイト英和辞典

人は皆生まれながらにして自由である例文帳に追加

All people are born free. - Eゲイト英和辞典

残念ながら、私には人の力量を見る目がありません。例文帳に追加

Unfortunately, I'm not a good judge of people's abilities. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

君は多くの人から羨ましがられている。例文帳に追加

You're the envy of many. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

母は、のんきでほがらかでお人好しです。例文帳に追加

My mother is carefree, cheerful and good-natured.  - Tanaka Corpus

人は生まれながらに平等といえるだろうか。例文帳に追加

Is it valid to say that all men are created equal?  - Tanaka Corpus

人の迷惑をしっていながら大声で話している。例文帳に追加

They are talking loudly when they know they are disturbing others.  - Tanaka Corpus

寛大さが生まれながら身につけている人もいる。例文帳に追加

Generosity is innate in some people.  - Tanaka Corpus

テレビを見ながら新聞を読む人もいる。例文帳に追加

Some people read the newspaper while watching television.  - Tanaka Corpus

すべての人は生まれながらに平等である。例文帳に追加

All men are created equal.  - Tanaka Corpus

あの人には開いた口がふさがらない。例文帳に追加

I am too amazed at him to say anything.  - Tanaka Corpus

人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。例文帳に追加

He tried to brave it out while held as a hostage.  - Tanaka Corpus

御内人でありながら悪党の側面も持っている。例文帳に追加

He was a Miuchibito with the face of a villain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのニュースはロンドンの人々を怖がらせる。例文帳に追加

The news terrifies the people of London.  - 浜島書店 Catch a Wave

と、一言おきにあくびをしながら言います。例文帳に追加

he said, yawning at every other word.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

とフォガティ氏が、笑って他の人たちを見ながら言った。例文帳に追加

said Mr. Fogarty, laughing and looking at the others.  - James Joyce『恩寵』

一味唐辛子（いちみとうがらし）は、乾燥させたトウガラシの実をすりつぶして粉末にした調味料。例文帳に追加

Ichimi-togarashi (cayenne pepper powder) is a seasoning made of dried red pepper ground into powder form.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ひとたび法華経に縁を結んだひとつの命は流転苦難を経ながらも、やがて信の道に入り、自己の無限の可能性を開いてゆく。例文帳に追加

Once a life begins to learn the Hokke-kyo sutra, it enters the path of belief despite the difficulties and will open its immeasurable ability.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「天は人の上に人を造らず人の下に人を造らずと言われている__人は生まれながら貴賎上下の差別ない。例文帳に追加

The heaven does not create one man above or under another man, which means there is no difference by nature between the noble and the common.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道具をとっかえひっかえ、熟練のメカニックが持つ強靭さと繊細さでひとつひとつをあつかいながら。例文帳に追加

laying down one tool, picking up another, handling each with the strength and delicacy of the trained mechanic.  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

習慣、人柄、または、考えを（大陸風の）ヨーロッパ人にする例文帳に追加

make (continental) European in customs, character, or ideas  - 日本語WordNet

夫婦を除いて,婚姻などで同じ人を親と呼ぶ間柄になった人例文帳に追加

a person other than one's spouse, who is in a position to call one's in-laws parents  - EDR日英対訳辞書

（このため、大津皇子の人柄を慕う、多くの人々の信望を集めた）例文帳に追加

(That is why Prince Otsu gained the confidence of many people, who liked him very much.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、人柄は温和で好学だったといい、多くの人に慕われた。例文帳に追加

With his warm personality he was popular among people, and he loved to study.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文武両道の人で特に学識があり、温厚な人柄であったという。例文帳に追加

He excelled in both the literary and military arts and was an educated and warm person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洪庵の人柄は温厚でおよそ人を怒ったことが無かったという。例文帳に追加

It is said that Koan, good-natured, almost never got angry at people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1759年（宝暦9年）：人吉藩竹鉄砲事件（相良氏-人吉藩）例文帳に追加

1759: Hitoyoshi Domain Bamboo Gun incident (Sagara clan; Hitoyoshi Domain)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１つのハードドライブプラッタは、ガラス金属を含む１つの基板を備える。例文帳に追加

A hard drive platter comprises a substrate that includes glassy metal. - 特許庁

ぜひともお役に立ちたいところではございますが、残念ながら私には力が及びません。メールで書く場合 例文帳に追加

I'd like to be helpful, but I'm afraid I'm not good enough for this.  - Weblio Email例文集

障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。例文帳に追加

Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. - Tatoeba例文

東からの幼いイエスのために贈り物を持ちながら来た3人の賢人のひとり例文帳に追加

one of the three sages from the east who came bearing gifts for the infant Jesus  - 日本語WordNet

障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。例文帳に追加

Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.  - Tanaka Corpus

無散瞳での自発蛍光撮影において、縮瞳を避けながら適正露出を得る。例文帳に追加

To obtain proper exposure while avoiding miosis in autofluorescence photographing in the dissipationless pupil. - 特許庁

圧縮比と空燃比と過給状態とを切り換えながら運転される内燃機関例文帳に追加

INTERNAL COMBUSTION ENGINE OPERATED WHILE SWITCHING COMPRESSION RATIO, AIR-FUEL RATIO AND SUPERCHARGING STATE - 特許庁

今さらながら、フォッグ氏をひとりで行かせたことが悔やまれてならなかった。例文帳に追加

He now saw the folly of which he had been guilty in letting Fogg go alone.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

夜の闇のなかでもフックがひときわ暗くて、なにやらつぶやきながら木々の間に姿を消しました。例文帳に追加

of which it was the blackest part, and muttering strangely to himself, stole away through the trees.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

男の子はロンドン中を見るべきだとひとりごちながら、〈おもちゃ〉の前で長々と時間をつぶしていた。例文帳に追加

and he had lingered over them, telling himself that the boy ought to see all the sights of London.  - G.K. Chesterton『少年の心』

当然ながら一つ一つの柄も江戸小紋より大きく、抽象柄より具象柄が多く、見た目が華やかである。例文帳に追加

Therefore, its single pattern is larger and its appearance is gorgeous than Edo-komon, and it has more concreteness to the design than an abstract design.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この本は英語が苦手な人でも楽しみながら読めます。例文帳に追加

This book can be read and enjoyed even by people who are not good with English.  - Weblio Email例文集

当然のことながら秘密を漏らす人は私たちの仲間にはなれない。例文帳に追加

Naturally enough, a babbler can't join our group.  - Weblio英語基本例文集

その会社のずさんな経営に人々はあいた口がふさがらなかった.例文帳に追加

People were scandalized at the slovenly management of the company.  - 研究社 新英和中辞典

〈猟犬などが〉遺臭をかぎながら追跡する; 〈人が〉手がかりをたどって追及する.例文帳に追加

follow up the scent  - 研究社 新英和中辞典

人々は押し合いへし合いしながらその電車に乗り込んだ.例文帳に追加

The people got into the train with a lot of pushing and shoving.  - 研究社 新和英中辞典

はばかりながら人様に借金なぞはびた一文もありません.例文帳に追加

Let me remind you that I do not owe a (single) penny to anybody.  - 研究社 新和英中辞典

彼は人に優れた才能がありながら, ついに不遇のうちに生涯を終えた.例文帳に追加

Throughout his life he never had a chance to show his unusual talent.  - 研究社 新和英中辞典