「ふさかず」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。例文帳に追加

The couple who came on a shrine visit said, "We prayed that our child would grow up healthy." - Tatoeba例文

下総権守・和泉守等を歴任、極官は従五位下能登守。例文帳に追加

He was appointed to various posts, including those of the acting governor of Shimousa and the governor of Izumi, and his highest office was as the governor of Noto, junior fifth rank, lower grade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教房の父で当代随一の文化人一条兼良も奈良、つづいて美濃国に下向している。例文帳に追加

Norifusa's father Kanera ICHIJO, the greatest intellectual figure of that day, also went down to Nara and subsequently to Mino Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当然、房定は顕定を全面的に支援して長享2年（1488年）には自ら関東に出陣している。例文帳に追加

Needless to say, Fusasada fully backed Akisada and went to the Kanto region to go to battle in 1488.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、胤通とその子孫は下総で活動を続けており、そこに残された系図に胤光の名はない。例文帳に追加

However, Tanemichi and his descendants remained in Shimousa Province and the name of Tanemitsu does not appear in the genealogical tables left behind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この乱の主戦場になった房総三カ国（下総国、上総国、安房国）は大きな被害を受けた。例文帳に追加

The three provinces in Boso (Shimousa Province, Kazusa Province and Awa Province), the major battle fields of the rebel, were badly suffered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夫妻は，CTVビルの倒壊跡地を訪れ，犠牲者の遺族の一部と面会した。例文帳に追加

The royal couple visited the site of the CTV building collapse and met with some of the families of the victims. - 浜島書店 Catch a Wave

複数の図を記載するときは，それらを相互に分離して配置し，かつ，連続番号を付さなければならない。例文帳に追加

If several figures are shown, they shall be clearly separated from each other and numbered consecutively.  - 特許庁

円筒カム２０２が回転すると、第２及び第３ファインダレンズＦ２，Ｆ３が直進移動する。例文帳に追加

When the cam 202 is rotated, 2nd and 3rd finder lenses F2 and F3 move to straight advance. - 特許庁

その結果、インバータＩＶ４５，ＩＶ４６，ＧＩＯイコライズ回路２５０内のトランジスタがオフされる。例文帳に追加

Consequently, transistors in inverters IV45, IV46, and the GIO equalizing circuit 250 are tuned off. - 特許庁

ここで、塗布される拡散剤はメチルセロソルブと、ボロン化合物と、水と、を含むことが好ましい。例文帳に追加

In such a case, it is preferable that the dispersing agent to be applied contains methyl cellosolve, boron compound and water. - 特許庁

塗布された酸化物薄膜形成剤103aを焼成して酸化物薄膜103を形成する〔(d)図〕。例文帳に追加

The coated oxide thin film forming agent 103a is fired to form an oxide thin film 103 {figure (d)}. - 特許庁

スズの層は、絶縁ラッカーのないくぼみおよび金属回路の絶縁層上に塗布されている。例文帳に追加

A tin layer is applied on the indentations without the insulation lacquer and the insulation layer of the metallic circuit. - 特許庁

次に、水が塗布されフィルムＮは単一の加熱ドラム２２で加熱搬送される。例文帳に追加

Then, the film N coated with the water is heated and carried by a single heating drum 22. - 特許庁

簡単な構造で杭キャップと中空杭との隙間を塞いで、泥水の飛散を防止する。例文帳に追加

To block a clearance between a pile cap and a hollow pile by a simple structure to prevent scattering of mud water. - 特許庁

前記塗布領域に前記液が塗布された前記基材から前記マスク部材を取り外す。例文帳に追加

The mask member is removed from the base material in which the liquid is coated in the coating region. - 特許庁

廉価で操作が簡単なセルフ撮影専用のレンズ付きフイルムユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a film unit with lens exclusive for self-photographing which is low in price and simple in operation. - 特許庁

第３通孔５６が第１の分岐管５８ａに合致し、洗浄水管５９は塞がれる。例文帳に追加

Then, a third through hole 56 conforms to a first branch pipe 58a, and therefore a washing water pipe 59 is blocked. - 特許庁

小柱網からの房水の流れを増大させるのに使用する技術の提供。例文帳に追加

To provide a technique for increasing outflow of aqueous humor from the eye through a trabecular meshwork. - 特許庁

電子化情報のライフサイクルにおける各フェーズに応じたアクセス権限を設定する。例文帳に追加

To set an access authority according to each phase in a life cycle of computerized information. - 特許庁

シリンジ１０内の接着剤が塗布ノズル１２から吐出され基板１７上に塗布される。例文帳に追加

An adhesive in a syringe 10 is jetted out of a coating nozzle 12 and applied to a substrate 17. - 特許庁

ガス通路が水で塞がるおそれを低減させる燃料電池加湿器を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a humidifier for a fuel cell capable of reducing the possibility of plugging up the gas passage by water. - 特許庁

接液面６３には、ノズルカバー部６２を部分的に塞ぐ金網６５が取り付けられている。例文帳に追加

To the liquid contact surface 63, a wire gauze 65 for partially closing the nozzle cover part 62 is attached. - 特許庁

端子台３からケーブルｂを外すと、底蓋７が自動的に閉まり、通孔６が塞がれる。例文帳に追加

When the feed cable b is disengaged from the terminal board 3, the bottom cover 7 is automatically closed and a through hole 6 is blocked. - 特許庁

この摺動部開口端は、ニードル１０のリフト時にノズル摺動孔５と重なることで塞がれる。例文帳に追加

The sliding part opening end is blocked by overlapping with a nozzle sliding hole 5 when a needle 10 rises. - 特許庁

視聴制限シーンに相応しい視聴制限レベルを自らの判断で適切に設定可能とする。例文帳に追加

To permit the appropriate setting of a visual/auditory limit level fitting to the visual/auditory limit scene by the user's judgement. - 特許庁

勧学院は、華厳宗に限らず様々な宗派の学僧が、講師受講生として訪れ、まさに八宗兼学の場にふさわしい学舎となっている。例文帳に追加

Kangaku-in, which scholar monks not only from the Kegon sect, but also from a variety of sects visit as instructors and learners, becomes an educational institution appropriate for learning the eight sects of Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父・義房が34歳の若さで、祖父・新田義兼に先立って没したため、祖父の後見役を受け、わずか13歳で新田氏惣領となる。例文帳に追加

Because his father Yoshifusa died young at age 34 when his grandfather Yoshikane NITTA was still alive, he became the successor of the Nitta clan when he was only 13 years old, and his grandfather served as his conservator.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年10月23日、重房は義経の縁戚である事を理由に、鎌倉での勝長寿院本堂落慶供養の随兵から外される。例文帳に追加

On November 23 of the same year, Shigefusa was excluded from the group of soldiers who were in charge of guarding the dedication ceremony at the main hall of Shochoju-in Temple in Kamakura for the reason that he was a relative of Yoshitsune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本条に基づいて裁判所が出した命令の写しは，登録官に送付されなければならず，かつ，登録官はその命令に従わなければならない。例文帳に追加

A copy of any order made by the court under this section must be given to the Registrar and the Registrar must comply with the order.  - 特許庁

(b) 死亡した所有者の遺言検認書又は遺産管理状がニュージーランドにおいて交付されておらず若しくは再確認されていなかったこと例文帳に追加

(b) That probate of the will of the deceased proprietor or letters of administration in his estate have not been granted or resealed in New Zealand: - 特許庁

登録部門の請求によるか否かを問わず，査閲のために登録部門に送付された書類であって，後に送り主に返却するもの例文帳に追加

any document sent to the Registry, whether at its request or otherwise, for inspection and subsequent return to the sender;  - 特許庁

ビーズポリマーが水溶性カルボン酸の添加を含む有機溶媒の蒸留に付される、ビーズポリマーから有機溶媒を除去する方法。例文帳に追加

The method for removing a solvent from bead polymers includes a step of distilling a mixture of bead polymers and an organic solvent with a water-soluble carboxylic acid added thereto. - 特許庁

加熱ドラム及び塗布する水を短時間に設定温度まで昇温し、また、塗布される水の水質を維持することを課題とする。例文帳に追加

To raise the temperature of a heating drum and applied water to set temperature in a short time and to maintain the quality of the applied water. - 特許庁

塗布されずに空間形成ブロック１００に戻る処理液は、この溝１１０を介して処理液保持空間Ｓに回収される。例文帳に追加

The treatment liquid without being coated returned to the space forming block 100 is recovered in the treatment liquid holding space S through the groove 110. - 特許庁

このとき、インク２１が塗布されなかった部分の絶縁層１１Ｂは、溶解されずに残り、発光層１１Ｃを隔てる隔壁１１Ｄとなる。例文帳に追加

At this time, the insulation layer 11B where the ink 21 is not applied remains undissolved and becomes barrier ribs 11D barring a light emitting layer 11C. - 特許庁

髪の房を所望の位置に保持することが困難であったり、意図せず過大な圧縮力を加えてしまったりすることで髪を傷めることを回避する。例文帳に追加

To avoid damaging hair because of the difficulty to hold a tuft of hair in a desired position and too much compressive force applied thereto inadvertently. - 特許庁

この第二のカバー２９により、上記パンタグラフ枠２２ａの変位に拘らず、上記開口部を常に塞ぐ。例文帳に追加

The opening is always blocked irrespective of a displacement of the pantograph frame 22a by this second cover 29. - 特許庁

ロックアップクラッチの作動状態に拘わらず、降坂路を慣性走行する際における走行性能を向上する。例文帳に追加

To improve traveling performance in inertial traveling on a downward slope regardless of an operation state of a lockup clutch. - 特許庁

製造工程ラインで搬送される基板の位置ずれ傾向から、ペースト塗布作業前に行われる基板の位置決め制御の効率化を図る。例文帳に追加

To enhance the efficiency of positioning control of a substrate being conducted before coating work of paste because the substrate being carried on the production line has a tendency of displacement. - 特許庁

従って、ノズル保持部７に保持されたノズル３５から散布した塗料が地面に塗布されたライン４１は、真直ぐに引かれることになる。例文帳に追加

Accordingly, a line 41 formed by coating application of a coating material srayed from a nozzle 35 held in the nozzle holding section 7 to a ground surface is eventually drawn to a straight line. - 特許庁

（２）　特定の資産又は負債に関連しない繰延税金負債であって、一年内に取り崩されると認められるもの例文帳に追加

2. deferred tax liabilities which are not related to any specified assets or liabilities and are recognized as to be disposed of Within a Year;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（２）　特定の資産又は負債に関連しない繰延税金負債であって、一年内に取り崩されると認められないもの例文帳に追加

2. deferred tax liabilities which are not related to any specified assets or liabilities and are not recognized as to be disposed of Within a Year;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この系図によると、その子の名は七左衛門家房と言い、その子を太左衛門泰房と言い、その子を太郎国房と言う。例文帳に追加

According to this family tree, this child's name was Nanazaemon Iefusa, the child's name of Iefusa was Tazaemon Yasufusa, and the child's name of Yasufusa was Taro Kunifusa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両手がふさがれることなく持ち運ぶことができ、公衆浴場でのプライベートグッズの持ち運びにも活用できるバッグの提供。例文帳に追加

To provide a bag that can be carried with both hands free and utilized to carry private goods in a public bathhouse. - 特許庁