「ふさかず」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、ズームリング３４の回動動作によって潤滑剤がズームリング３４の全内周面に塗布される。例文帳に追加

The lubricant is applied to all the inner peripheral surface of the ring 34 by the turning operation of the ring 34. - 特許庁

複数本の素線の間にできる水の通り道となる隙間を予め塞いで完全な止水ができるようにする。例文帳に追加

To realize perfect water cutoff by preliminarily blocking gaps among a plurality of strands to be passages of water. - 特許庁

中間転写体に予め塗布された粒子が、ノズル面に付着するのを防止することができる液滴記録装置を得る。例文帳に追加

To obtain a droplet recording device capable of preventing particles applied to an intermediate transfer body previously from adhering to a nozzle surface. - 特許庁

運転状態によらず安定してＤＰＦ再生を行うことができる内燃機関の排気浄化装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an exhaust emission control device for an internal combustion engine capable of stably regenerating a DPF without depending on an operating state. - 特許庁

したがって、従来の防水コンパウンドを充填する作業のように熟練を要さず、簡易な塗布作業で導体接続部の水密性を確保できる。例文帳に追加

Therefore, unlike conventional waterproof compound filling operation, skill is unnecessary and the water-tightness of a conductor connection is ensured by simple applying work. - 特許庁

いずれか一方のプリント補助ボタン３１，３２がオフされているときは、プリント禁止状態となっている。例文帳に追加

When either button 31 or 32 is turned off, the camera is set in a printing inhibition state. - 特許庁

線状体層１２における所定拭部Ｗの両外方部は不織布１４に接合せず、房状部１８とする。例文帳に追加

Both the outer sections of the prescribed wiping section W on the linear body layer 12 are not connected to the nonwoven fabric 14 and are made to be tassel sections 18. - 特許庁

手や熱水、熱アルカリ水で容易に剥がれる感熱性糊が塗布されたフイルムラベルとラベル付プラスチック製容器を提供する。例文帳に追加

To provide a film label whereon a heat sensitive glue easily peelable by hand, hot water, or hot alkaline water is applied, and a plastic container with the label. - 特許庁

フルサイズとハーフサイズの処理の切り替えを簡単にすることができる画像読取装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image reader which facilitates switching between full- size processing and half-size processing. - 特許庁

時刻ｔ１からｔ２の間は再生運転が継続されているので、排気流量が十分あり、ＤＰＦ差圧値も低減せず精度がよい。例文帳に追加

Since the regeneration operation is continued up to t2 from the tine t1, an exhaust flow rate is sufficient, and a DPF differential pressure value is improved in accuracy without reducing. - 特許庁

ダイレクトメールを送付し（Ｓ５）た後、送付先に届かずに返送されてきたダイレクトメールの顧客情報を未着ＤＭリストとして出力する（Ｓ６）。例文帳に追加

After the direct mail is sent (S5), customer information of missing addressees is outputted as a returned DM list (S6). - 特許庁

ディスプレイカード８０はファインダー光学系や撮像系２０の光路を塞がずに本体１０に接続されている。例文帳に追加

The display card 80 is connected to the body 10, without blocking a finder optical system or an imaging system 20. - 特許庁

入室許可の認証のみならず、その所在位置を予め定められた送付先へ自動的に送信できるようにすることすること。例文帳に追加

To perform not only authentication of entrance permission but also automatic transmission of a location to a predetermined transmission destination. - 特許庁

筐体２の内部には、扉４を取り付けた部位に生ずる隙間１３を塞ぐ変形可能な保護シート２１を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

Inside the casing 2, a deformable protecting sheet 21 is provided for closing a gap 13 occurring at a portion, where the door 4 is attached. - 特許庁

洗浄液塗布ノズル３８とエアノズル４１は回転体２１内に設けられ、洗浄液塗布ノズル３８からＰＳ版１６に洗浄液が噴射して塗布され、エアノズル４１からＰＳ版１６に乾燥エアが噴出される。例文帳に追加

The application nozzle 38 and the air nozzle 41 are provided in the rotor 21; a jet of the cleaning liquid is emitted to the PS plate 16 from the application nozzle 38; and a jet of dry air is emitted to the PS plate 16 from the air nozzle 41. - 特許庁

貼付されているオーバーフィルムを、接着剤層と共に、機械研削や溶剤除去を行わずかつ糊残りを生じさせずに容易に剥離して貼り替えられるリサイクル可能なＩＣカードの提供。例文帳に追加

To provide a recyclable IC card capable of easily peeling and re-covering an attached over film with an adhesive layer, without machine grinding or solvent removal or without causing glue to remain. - 特許庁

加工後に余分な貫通孔を塞ぐ工程を必要とせずに形成することができ、且つ冷却水を速やかに循環させることのできる冷却水通路を備えたシリンダブロックを提供する。例文帳に追加

To provide a cylinder block including a cooling water passage enabling rapid circulation of cooling water to be formed without need of a process for closing unnecessary through-holes after processing. - 特許庁

ミス・セント・クレアは茶色の髪を持ち、目も茶色い。口さがない世間の人たちも、背かっこうはまあまあかな、とまずまずの点をつけた。名門の出にふさわしく、立ち居振る舞いは上品で、礼儀作法もわきまえており、生まれながらにして貴婦人たる素質を備えている、と口々に噂した。例文帳に追加

The young girl was brown-haired, brown-eyed, and tall enough, said the experts, and of the blue blood royal, with all the grace, courtesy, and inbred genius of such princely heritage.  - Melville Davisson Post『罪体』

したがって、特定の資産カテゴリーだけに着目して保有状況をピックアップして、逐一、我々当局の方から状況を発表するということは、必ずしもふさわしくないのではないかと思っているところでございます。例文帳に追加

Therefore, I believe that it would not be necessarily appropriate for us regulators to focus exclusively on a particular asset category and announce the status of asset holdings in that category.  - 金融庁

またシュレム管５の管腔１９に、シュレム管組織または房水で分解する生物分解性材料で作られた各種形状の支持要素３０を移植し、改善された房水の排出を実現し維持する。例文帳に追加

Various shapes of support elements 30 made of biodegradable material dissolved in the serum tube tissue or aqueous humor are implanted in a lumen 19 of the serum tube 5 to realize improved discharge of aqueous humor and maintain the discharged state. - 特許庁

ＤＰＦ再生時の排気ガスの悪化を抑制し、かつ、ＤＰＦ再生時に車両を加速させた場合でも、白煙及び黒煙が発生せず、十分な加速性能が得られる排気ガス浄化システムを提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust emission control system capable of suppressing degradation of exhaust gas during DPF regeneration and obtaining sufficient acceleration performance without generating white smoke or black smoke even when a vehicle is accelerated during the DPF regeneration. - 特許庁

Ｄ３は第１レンズＧ１と第２レンズＧ２との間の光軸上での空気間隔、Ｄ４は第２レンズＧ２の中心厚、νｄ１，νｄ２は第１レンズＧ１，第２レンズＧ２のアッベ数、ｆ１，ｆ３は第１レンズＧ１，第３レンズＧ３の焦点距離、ｆは全系の焦点距離とする。例文帳に追加

The following conditional expressions are satisfied: (1) 0.1< D3/D4 <2.0, (2) νd1-νd2 >25, (3) 0.4< f1/f3 <1.6, and (4) 0.3< f/f3 <1.5. - 特許庁

1600年、関ヶ原の合戦の直前に石田三成方に殺害されるが、その子水野勝成と水野忠清は直臣として家康に仕え、勝成が備後国備後福山藩・下総国結城藩水野家の祖、忠清は駿河国沼津藩水野家および上総国鶴牧藩水野家の祖となる。例文帳に追加

Tadashige was killed by Mitsunari ISHIDA's side just before the Battle of Sekigahara in 1600; yet his sons, Katsunari MIZUNO and Tadakiyo MIZUNO served Ieyasu as great vassals; Katsunari became the originator of the Mizuno family of the Bingo-Fukuyama Domain in Bingo Province and the Yuki Domain in Shimosa Province and while Tadakiyo became the originator of the Mizuno family of the Numazu Domain in Suruga Province and the Tsurumaki Domain in Kazusa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気温が低下したときに経済的に、かつ比較的少ない手数で結実した果実を加温することが可能な、果実を１個ないし一房ずつ加温する加温カバーを提供する。例文帳に追加

To provide a cover for warming fruit which warms a single fruit or a bunch of fruits separately, and with which a bearing fruit can be economically warmed with relatively small time and labor when the temperature falls. - 特許庁

さらに、前記止水弁は、送水管を吐水部に装着することで流路を形成し、送水管を吐水部から取り外すと流路を塞ぐ弁体を備えてなること。例文帳に追加

A flow path is formed, by securing water pipes to the spout sections in the check valves, and the check valves have valve bodies blocking the flow path, when the water is removed from the spout sections. - 特許庁

被覆壁形成部24における側壁用凸条が隆起した側の面のろう材層に、ＫＡｌＦ_４と、ＬｉＦ、ＫＺｎＦ_３およびＺｎＦ_２のうちの少なくともいずれか１種との混合物フラックスの懸濁液を塗布する。例文帳に追加

A suspension of a mixed flux with at least any kind of KAlF_4, LiF, KZnF_3 and ZnF_2 is applied on a brazing filler metal layer on a surface on the raised side of a projecting bar for the side wall in a covering wall forming parts 24. - 特許庁

申請書の色味、柄、印刷罫線等にかかわらず、貼付されている写真のエッジを精度良く検出し、写真の位置ずれのないＩＤカードを作成する。例文帳に追加

To create an ID card having no deviation of a photograph by highly correctly detecting the edge of the pasted photograph, irrespective of hue, pattern and printed lines of an application form. - 特許庁

踏段の横ずれに拘わらず閉塞帯とスカートガードとの間の間隙を最小限に保つことができる乗客コンベアの間隙塞ぎ装置を得る。例文帳に追加

To provide a space closing device of a passenger conveyor capable of minimizing a space between closing bands and a skirt guard irrespective of the transverse deviation of stairs. - 特許庁

図柄停止コマンド３３の受信から１ｍｓ経過後に、全図柄が停止表示されて確定し図柄変動中信号５１，５４がオフされ、図柄確定信号５２が１００ｍｓオンされる。例文帳に追加

After the lapse of 1 ms from receiving the pattern stop command 33, all patterns are stopped and displayed, and determined, pattern variation now signals 51, 54 are turned off, and a pattern determination signal 52 is turned on for 100 ms. - 特許庁

第十四条　教授となることのできる者は、次の各号のいずれかに該当し、かつ、大学における教育を担当するにふさわしい教育上の能力を有すると認められる者とする。例文帳に追加

Article 14 A person who is permitted to be a professor shall be a person falling under any of the following items who is recognized to have the educational abilities suitable for taking charge of the education offered by a university:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十五条　准教授となることのできる者は、次の各号のいずれかに該当し、かつ、大学における教育を担当するにふさわしい教育上の能力を有すると認められる者とする。例文帳に追加

Article 15 A person who is permitted to be an associate professor shall be a person falling under any of the following items who is recognized to have the educational abilities suitable for taking charge of the education offered by a university:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十六条の二　助教となることのできる者は、次の各号のいずれかに該当し、かつ、大学における教育を担当するにふさわしい教育上の能力を有すると認められる者とする。例文帳に追加

Article 16-2 A person who is permitted to be an assistant professor shall be a person falling under any of the following items who is recognized to have the educational abilities suitable for taking charge of the education offered by a university:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前記搬送装置はトラフ３０_ｉ とコンベヤ２０_ｉ との交換が可能で、かつ、前記取り付けられた前記トラフ３０_ｉ および前記コンベヤ２０_ｉ のいずれでも運転が可能であることを特徴とする。例文帳に追加

In the transferring devices, a trough 30_i can be replaced with a conveyer 20_i, and the transfer devices can be operated with either the mounted trough 30_i or the conveyer 20_i. - 特許庁

プラズマ発生装置によって創生されたプラズマ光を光源として光を光学系から入射させハーフミラー３３によって２方向に分け、第１のＢＰＦ３５と第２のＢＰＦ３６を透過させる。例文帳に追加

Light is allowed to impinge from an optical system and is divided into two directions by a half mirror 33 with plasma light generated by a plasma generator as a light source, and is transmitted through a first BPF 35 and a second BPF 36. - 特許庁

ライフサイクル排出係数：燃料の燃焼から発生する排出のみならず、燃料の採取・加工・輸送からの排出など、燃料のライフサイクルで発生するその他のすべての排出も含む。例文帳に追加

Life cycle emission factors, which include not only the emissions that occur from combusting the fuel, but all other emissions that occur in the life cycle of the fuel such as emissions from extraction, processing, and transportation of fuels  - 経済産業省

気温が低下したときに経済的に、かつ比較的少ない手数で結実した果実を加温することが可能な、果実を１個ないし一房ずつ加温する加温装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for warming fruit which warms a single fruit or a bunch of fruits separately, and with which a bearing fruit can be economically warmed with relatively small time and labor when the temperature falls. - 特許庁

万里小路宣房（までのこうじのぶふさ、正嘉2年（1258年）-貞和4年/正平(日本)3年10月18日(旧暦)（1348年11月9日）?）は、鎌倉時代から南北朝時代(日本)の公家である。例文帳に追加

Nobufusa MADENOKOJI (1258 - November 11, 1348) was a court noble during the Kamakura period to the period of the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＮＦ_３と、金属、金属酸化物、金属フッ化物、または金属フッ化物の水和物とを化学反応させることによりＮＦ_３を分解させることを特徴とするＮＦ_３の分解方法を提供する。例文帳に追加

The method of decomposing NF_3 includes decomposing NF_3 by reacting NF_3 with a metal, a metal oxide, a metal fluoride or a hydrate of a metal fluoride. - 特許庁

ただし、ＦＮＯはリレーレンズ系６のＦナンバー、ｆ０〜ｆ３はリレーレンズ系６、最初段レンズ群６０、中間レンズ群６１及び最終段レンズ６２の焦点距離、νｎ及びνｐはメニスカスレンズ６１ａ及び両凸レンズ６１ｂのアッベ数を示している。例文帳に追加

Wherein, FNO shows the f-number of the relay lens system 6, f0 to f3 show the focal distances of the relay lens system 6, the first stage lens group 60, the middle lens group 61 and the final stage lens 62, and νn and νp are the Abbe numbers of the meniscus lens 61a and the biconvex lens 61b. - 特許庁

提供図面リスト処理手段３０は、作成または改定された図面の図面情報と前回まで送付された図面の図面情報との差分を求め、未送付図面のみをインターネット４０経由で、提供先の端末である提供図面閲覧・印刷手段５０へ送付する。例文帳に追加

A drawing to be provided list processing means 30 calculates the difference between drawing information of the prepared or revised drawing and drawing information of drawings transmitted up to the previous time, and transmits only untransmitted drawings to a provided drawing reading/printing means 50 being a terminal of the providing destination via the internet 40. - 特許庁

４　前三項の規定にかかわらず、信託は、信託行為に停止条件又は始期が付されているときは、当該停止条件の成就又は当該始期の到来によってその効力を生ずる。例文帳に追加

(4) Notwithstanding the provisions of the preceding three paragraphs, when a trust is subject to a condition precedent or a designated time of commencement by the terms of trust, said trust shall become effective when the condition precedent is fulfilled or when the time of commencement arrives.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四天珠がある側（右手の中指に掛ける側）の親珠〔浄名珠とも〕に付く房は2本で、浄名が一つ、弟子珠は親珠から5珠目ずつの所で結ばれその先に5珠ずつ付く。例文帳に追加

2 tassels with a bead of Jomyo are attached to Oyadama (also called Jomyodama) situated on the Shitendama side (the side to be hung on the middle finger of the right hand) and knots are made on each tassel at the position of the 5th beads from Oyadama and 5 beads of Deshidama are attached on their tips.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電解水生成装置１は、中性電解水を生成し、中性電解水を識別情報が記憶された二次元コード１０が付された電解水タンク８に充填する。例文帳に追加

An electrolytic water generating device 1 generates the neutral electrolytic water and is filled in an electrolytic water tank 8 marked with an identification-information-stored two-dimensional code 10 with the neutral electrolytic water. - 特許庁

対象者を特定せず、また、冊子には金具等を一切使わず、かつ、綴じこまれた紙片はリサイクルし易く、送付される個人情報が保護シールで保護される葉書付き冊子を提供する。例文帳に追加

To provide a booklet with postcards, which has no specified objective person, in the booklet of which no metal fitting or the like is employed at all and paper pieces bound in which is easily recyclable and sending personal information of which is protected by a protective seal. - 特許庁

屋外用照明器具には不可欠な水抜き孔５を形成するに当たり、光源が直視できず、なおかつ大きな虫の入り込みを防ぐ為、水抜き孔５を若干の隙間を残して塞ぐ蓋体８を設ける。例文帳に追加

When the water drain hole 5 indispensable for the lighting equipment for outdoors is formed, since a light source cannot be faced squarely, and in order to prevent the entering of the large insects, the cap body 8 to occlude the water drain hole 5 is installed leaving a slight gap between the cap body 8 and the water drain hole 5. - 特許庁