「ふどうざわがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

これにより、触媒が担持された複数の触媒担持繊維状カーボンと、プロトン伝導材料が担持された複数のプロトン伝導材担持繊維状カーボンとが互いに絡み合うため、導電材料である繊維状カーボン本体、触媒及びプロトン伝導材料の三者をきわめて近接させることができる。例文帳に追加

Herewith, since the plularity of fibrous carbons carrying catalysts, and the plurality of fibrous carbons carrying proton- conductive materials intertangle with each other, it is possible for the three items of fibrous carbon as conductive material, catalyst, and proton-conductive material to be close to each other. - 特許庁

絹本着色平田慈均像2幅－東福寺の道山玄晟（どうざんげんじょう、無関普門の法嗣）の法嗣である平田慈均(へいでんじきん)の頂相(肖像画)で、平田最晩年期の姿が細やかな筆遣いで表わされている。例文帳に追加

2 color paintings on silk portraits of Heiden Jikin: Portraits of Heiden Jikin, the dharma heir of Dozan Genjo (Mukan Fumon's dharma heir) of Tofuku-ji Temple painted in a detailed style and depicting him near the end of his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数磁石２は半径方向に外側である外側部分がその磁力線誘導材料により囲まれる。例文帳に追加

With the plurality of magnets 2, an outer part that is radially outward is surrounded by its magnetic force line guidance material. - 特許庁

一方、栃木県議会は1890年に足尾銅山の調査を求める議決を行っていたが、鉱毒被害地と足尾銅山双方の地元であるという事情から議会が紛糾し、1896年には鉱毒に関する議決は行わなかった。例文帳に追加

Tochigi Prefectural Assembly had already decide to demand the research in Ashio copper mine in 1890, however, because Tochigi was not only the damaged area but also the base of the company possessing Ashio copper mine, the issue became complicated in the assembly, and in 1896 they did not decided anything concerning the mining pollution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係るセメント混和剤用ポリカルボン酸系ポリマーの製造方法は、不飽和カルボン酸を含む不飽和モノマーと連鎖移動剤を反応器内に供給し、連鎖移動剤の存在下で当該不飽和モノマーを重合する工程において、当該不飽和モノマーの供給量に対する連鎖移動剤の供給量の比を変化させることを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing the polycarboxylic acid-based polymer for cement admixture comprises changing the ratio of the feed amount of a chain transfer agent to the feed amount of an unsaturated monomer in a step for feeding the unsaturated monomer containing an unsaturated carboxylic acid and the chain transfer agent into a reactor and polymerizing the unsaturated monomer in the presence of the chain transfer agent. - 特許庁

「別子銅山中興の祖」といわれ、明治時代に住友新居浜精錬所の煙害問題の解決にあたり、環境復元にも心血を注いだ。例文帳に追加

Regarded as a restorer of the Bessidozan Copper Mine, he actively worked on environmental restoration by solving a smoke pollution caused by the Sumitomo refinery in Niihama in the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建造物と地盤側間に取り付けられて使用される耐震用滑り支承において、耐熱性繊維織布及びふっ素樹脂からなる摺動材本体１１と、この摺動材本体１１の建造物側に設けられた接着層１６と、前記摺動材本体１１の地盤側に設けられた耐摩耗層１５とを具備することを特徴とする耐震用滑り支承。例文帳に追加

The sliding bearing for earthquake resistance mounted between a construction side and a ground side to be used, is provided with a sliding material body 11 made up of heat-resisting fiber woven fabrics and fluorine resin, an adhering layer 16 provided on the construction side of the sliding material body 11 and a wear resistance layer 15 provided on the ground side of the sliding material body 11. - 特許庁

したがって、ワクチンは、（ｉ）インフルエンザウイルス抗原；（ｉｉ）水中油型エマルションアジュバント；および（ｉｉｉ）サイトカイン誘導剤を含む。例文帳に追加

Thus, a vaccine comprises: (i) an influenza virus antigen; (ii) an oil-in-water emulsion adjuvant; and (iii) a cytokine-inducing agent. - 特許庁

また、排気ポンプ２７で空間２５内を減圧すると、移動座２０がフランジ部Ｆ側へ引き寄せられる。例文帳に追加

When inside a space 25 is decompressed by an exhaust pump 27, the moving seat 20 is drawn toward the flange F. - 特許庁

1603年、観世黒雪によって観世座のワキに加えられ、寛永年間に同座の本ワキであった福王流が中絶とするとこれに代わった。例文帳に追加

In 1603, Kokusetsu KANZE added this school to a group of waki schools which belonged to the Kanze school, and in the Kanei era, the Shindo school took over the position of the head waki-kata of the Kanze school when the Fukuo school, which had been the head waki-kata until then, became extinct.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少ない量の連鎖移動剤でも分子量制御が可能なゴム変性α，β−不飽和カルボニル系重合体樹脂組成物の提供。例文帳に追加

To provide a rubber-modified α,β-unsaturated carbonylic polymer resin composition, capable of controlling the molecular weight in the presence of a chain transfer agent even in a small amount. - 特許庁

この件が興福寺・春日大社側の打撃となり、以後の神木動座は平等院までに留められた。例文帳に追加

This was a setback for Kofuku-ji Temple and Kasuga-taisha Shrine, and thereafter, Shinboku was moved at most to Byodo-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無機粉末中、金属水酸化物の割合が６０体積％以上である前記に記載のアクリル系熱伝導材料。例文帳に追加

A ratio of a metal hydroxide in the inorganic powders is 60 vol.% or more. - 特許庁

ネックイン加工時にネック部シワ、缶胴座屈の発生あるいはネック、フランジ部に黒汚れなどが生じない金属缶を提供する。例文帳に追加

To provide a metal can free from wrinkles in a neck part and buckling of a can body, or black spots in the neck and flange parts during neck-in processing. - 特許庁

尾去沢銅山事件に代表されるように実際に三井や長州系列の政商と密接に関わり、賄賂と利権で私服を肥やし、散財するという行為が当時から世間において批判され、貪官汚吏の権化とされていた。例文帳に追加

He was seen as the epitome of greedy and corrupted officer being accused by the public of his act of feathering his nest with bribes and interests and dissipate it, actually being involved closely with a businessmen with political ties of Mitsui and Choshu, represented by Osarizawa Copper Mine incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

変圧器の各二次巻線をＨＴ_C超伝導材料から構成し、二次側の整流回路に配置される可制御スイッチとして、ＨＴ_C超伝導材料に対する動作温度において予定されるＭＯＳＦＥＴを使用する。例文帳に追加

The secondary winding of a transformer is formed of HTC superconducting material, and a MOSFET predetermined to operate at the operating temperature of the HTC superconducting material is used as a controllable switch arranged in the secondary rectifying circuit. - 特許庁

多孔質組織材を摺動面部材とするシート状摺動材であって、該多孔質組織材の非摺動面側に該多孔質組織材の変形防止フィルムを積層接着させたことを特徴とするシート状摺動材。例文帳に追加

The sheet-like sliding material in which a porous textured material is used as a member for a sliding face is provided and the sheet-like sliding material is characterized by stacking and sticking a deformation-proof film for the porous textured material on the non-sliding face side of the porous textured material. - 特許庁

浴槽本体３のフランジ４の洗い場１５側のコーナー部９の上面に回動自在な回動座部１２を設ける。例文帳に追加

A turning seat part 12 is turnably disposed on the upper surface of a corner part 9 of a flange 4 of a bathtub body 3 on the washing place 15 side. - 特許庁

また官吏の汚職に厳しく新政府で大きな力を持っていた藩閥の山縣有朋が関わったとされる山城屋事件、井上馨が関わったとされる尾去沢鉱山尾去沢銅山事件らを激しく追及、予算を巡る対立も絡み2人を一時的に辞職に追い込んだ。例文帳に追加

He was also strict on corruption among government officials and actively rigorously investigated the Yamashiroya incident thought to involve domain clique member Aritomo YAMAGATA who held a great deal of power within the new government as well as the well as the scandal of Osarizawa copper mine thought to involve Kaoru INOUE, pushing for the temporary resignation of these two individuals in relation to a confrontation surrounding budgets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

志賀直哉の祖父・直道は、旧相馬中村藩主相馬氏の家令を勤め、古河財閥創始者古河市兵衛と共に足尾銅山の開発をし、相馬事件にも係わった。例文帳に追加

Naoya SHIGA's grandfather, Naomichi SHIGA, served as a butler of the Soma Clan, the lord of the former Soma- Nakamura Domain; he developed Ashio Copper Mine together with Ichibe FURUKAWA, the founder of Furukawa Zaibatsu, and was involved in the Soma Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、Ａは少なくとも１つのエチレン型不飽和親水性モノマー、Ｂは少なくとも１つのエチレン型不飽和疎水性モノマー、Ｃは官能性連鎖移動剤、Ｄはエチレン型不飽和末端基、ｙは約０．１から約０．９の範囲内、およびｘ＋ｙ＝１である。例文帳に追加

In the formula, A is at least one ethylenically unsaturated hydrophilic monomer; B is at least one ethylenically unsaturated hydrophobic monomer; C is a functional chain transfer agent; D is an ethylenically unsaturated terminal group; y is within the range of from about 0.1 to about 0.95 and x+y=1. - 特許庁

フィルム製ガセット袋１０は一対の胴材１１，１２と、内側にＶ字状に折曲げられた一対の側材１４，１４と、一方の胴材１１の上部１１ａに連結され矩形状の天板部１３ａを形成する天板材１３とを備えている。例文帳に追加

The film-made gusset bag 10 is equipped with: a pair of barrel members 11, 12; a pair of side members 14, 14 which are inwardly bent in a V-shape; and a top plate 13 which is connected to an upper portion 11a of one barrel member 11 to form a rectangular top plate portion 13a. - 特許庁

感光層中の結着樹脂として〔Ｉ〕と〔ＩＩ〕で表される繰り返し単位を含むポリカーボネート共重合体と、電荷移動剤として〔ＩＶ〕若しくは〔Ｖ〕で表される化合物の少なくとも１つを含有する電子写真感光体。例文帳に追加

The electrophotographic photoreceptor contains a polycarbonate copolymer containing repeating units of formulae [I] and [II] as a bonding resin and at least one compound of formula [IV] or [V] as an electric charge transferring agent in a photosensitive layer. - 特許庁

該ベアリング６の内輪６ａにシャフト８を挿入するとともに、該ベアリング内輪６ａの内周側に樹脂の摺動材からなる一対の連結部材７，７を一体的に設ける。例文帳に追加

A shaft 8 is inserted in an inner ring 6a of the bearing 6 and a pair of connecting members 7, 7 composed of resin sliding material are provided on an inner circumference side of the bearing inner ring 6a as one piece. - 特許庁

導電性支持体上に少なくとも電荷発生剤と電荷移動剤と結着樹脂とを含有する感光層を積層してなる電子写真感光体において、該電荷発生剤がクロロガリウムフタロシアニンであり、前記電荷移動剤が下記一般式〔Ｉ〕で表される化合物を含有することを特徴とする電子写真感光体。例文帳に追加

The electrophotographic photoreceptor includes a conductive support and a photosensitive layer containing at least a charge generator, a charge transfer agent and a binder resin, which is laminated on the conductive support. - 特許庁

ＭＨ成形体３はＭＨ粉末を良熱伝導材粉末と混合して板状に形成され、突条３ａが当接するように組み合わされている。例文帳に追加

The MH molded elements 3 are formed in a plate shape by mixing MH powder with good heat conductive material powder, and combined so as to make projections 3a abut against each other. - 特許庁

この時代は、1891年刊行の吾妻村(栃木県)民らによる鉱毒の記録集『足尾銅山鉱毒・渡良瀬川沿岸事情』を発刊直後に発売禁止にするなど、言論封殺が主な対策であった。例文帳に追加

During this period, the major part of these measures was restrictions of speech and of the press, such as banning the publication immediately after issuance of a record of the mining pollution "Ashio Dozan Kodoku, Watarase-gawa-engan Jijo" (Ashio copper mine Mining Pollution, Status of Watarase-gawa River) published in 1891 by the residents of Azuma Village (Tochigi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円環状弾性材１１と外型材８の間に円環状摺動材１２を設け、円環状摺動材１２を外型材８にビス４６を固定しており、外ハブ１０の外側に複数の金具１３を設け、金具１３にボルト用遊合穴１４を設ける。例文帳に追加

An annular sliding material 12 is mounted between an annular elastic material 11 and an outer frame material 8, and fixed to the outer frame material 8 by means of a screw 46, a plurality of fittings 13 are mounted outside of an outer hub 10, and bolt fitting holes with play are formed on the fittings 13. - 特許庁

ＨＭＧ−ＣｏＡレダクターゼ阻害剤とシトクロムＰ４５０アイソザイム３Ａ４の阻害剤、誘導剤又は基質のいずれかである薬物とを含んでなる、安全な非相互作用性の薬物組み合わせを提供する。例文帳に追加

To provide a safe and non-interacting drug combination containing an HMG-CoA reductase inhibitor and an inhibitor, inducer or substrate of cytochrome P450 isozyme 3A4. - 特許庁

親水性支持体上に、重合開始剤、連鎖移動剤、エチレン性不飽和二重結合を有する化合物、および側鎖に架橋性基を有する高分子バインダーを含有する感光層を有する感光性平版印刷版であって、前記連鎖移動剤が、特定のヘテロ環チオール化合物であることを特徴とする感光性平版印刷版。例文帳に追加

The photosensitive lithographic printing plate has, on a hydrophilic support, a photosensitive layer containing a polymerization initiator, a chain transfer agent, a compound having an ethylenically unsaturated double bond, and a polymeric binder having a crosslinkable group in a side chain, wherein the chain transfer agent is a specific heterocyclic thiol compound. - 特許庁

（志賀が足尾鉱毒事件の見学会に参加しようとしたところ、祖父がかつて古河市兵衛と足尾銅山を共同経営していたという理由から父に反対された）例文帳に追加

(SHIGA wanted to participate in the excursion tour of the Ashio Copper Mine Mineral Pollution Incident; however, his father opposed it because SHIGA's grandfather used to run the Ashio Copper Mine jointly with Ichibe FURUKAWA.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超伝導材料から構成される複数の内部空洞セルを互いに連接し、前記複数の内部空洞セルの連接部の内側を、前記複数の内部空洞セルの内部に配置したガイド部材で保持する。例文帳に追加

A plurality of inner cavity cells constituted of a superconducting material are connected with each other, and an inside of the connected part each of the plurality of inner cavity cells is retained by a guide member arranged inside each of the plurality of inner cavity cells. - 特許庁

本発明により（ａ）多環式オレフィンモノマーを含むモノマー配合物、非オレフィン系連鎖移動剤および活性剤化合物を合わせて混合物を形成すること；（ｂ）混合物を加熱すること；および（ｃ）Ｎｉおよび／またはＰｄを含有する重合触媒を加えることを含む、多環式オレフィンモノマーの重合方法が提供される。例文帳に追加

The method for producing a polycyclic olefin polymer includes (a) combining a monomer composition containing polycyclic olefin monomers, a non-olefinic chain transfer agent and an activator compound, to form a mixture; (b) heating the mixture; and (c) adding a polymerization catalyst containing Ni and/or Pd. - 特許庁

この装置１０は、ガスを発生するインフレータ１１と、袋状のエアバッグ１２と、これらインフレータ１１及びエアバッグ１２を収容した状態で同座席１４のボディ側の端部に埋設されるケース１３とを備える。例文帳に追加

The device 10 is provided with an inflater 11 generating gas, a bag shape airbag 12 and a case 13 embedded in the end part of the body side of the seat 14 with the inflater 11 and the airbag 12 being housed. - 特許庁

同検出素子１は、イットリウム系酸化物高温超電導材料ＹＢａ_2 Ｃｕ_3 Ｏ_X （ＹＢＣＯ）を母材として多孔質に形成され、この母材（ＹＢＣＯ）中には、α−Ａｌ_2 Ｏ_3 を主成分（Ｌａ酸化物を重量比１％含む）とする緻密化抑制剤２が添加されている。例文帳に追加

The detection element 1 is formed porously with an yttrium-based oxide high temperature superconducting material YBa2Cu3Ox(YBCO) as base material, and a densification suppressor 2 having α-Al2O3 as a main component (including a La oxide with a weight ratio of 1%) is added in the base material (YBCO). - 特許庁

この分岐部３０は、排気マニホルドの内管の出口側端部２１ａ，２２ａと筒状ケーシング４２の入口側端部とを気密連結する略円錐状のカバー材３１と、その内側にあってフレアー形状をなすガス誘導材３２とを備える。例文帳に追加

The branch part 30 is provided with a roughly conical cover member 31 to gas-tightly connect outlet side end parts 21a and 22a of an inner tube of the exhaust manifold to an inlet side end part of the cylindrical casing 42, and a gas induction member 32 in a flare form inside it. - 特許庁

本発明は、強ＺｒＣｕＳｉＡｓ型の結晶構造を有するＬｎＦｅＡｓＯ（ＬｎはＹまたは希土類）であって、ＦｅＡｓ_４四面体中のＡｓ−Ｆｅ−Ａｓ角度が１０６°以上１１３°以下であることを特徴とする超伝導材料である。例文帳に追加

The superconductive material is the LnFeAsO (Ln is Y or rare earth) having strong ZrCuSiAs type crystal structure and has ≥106° to ≤113° As-Fe-As angle in an FeAs_4 tetrahedron. - 特許庁

エポキシ樹脂(A)に不飽和一塩基酸(B)を付加させて得られるビニルエステル樹脂(C)と（メタ）アクリル系単量体を含む重合性単量体(D)、連鎖移動剤(E)を含有することを特徴とする人造大理石用樹脂組成物。例文帳に追加

The resin composition for artificial marble comprises a vinyl ester resin (C) obtained by adding an unsaturated monobasic acid (B) to an epoxy resin (A) and a polymerizable monomer (D) containing a (meth)acrylic monomer and a chain transfer agent (E). - 特許庁

キャッシュフロー計算書の中で最も重要な、営業活動、投資活動、財務活動、及び為替等の影響が減預金の純増減額への影響を与えている度合い及び全体を直感的にわかり易く表示する方法及びシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a method and a system for intuitively and simply displaying each ratio or whole of business activity, investment activity, financial activity, currency exchange, etc., which are the most significant in a cash flow account, affecting the net increased/decreased amount of a cash equipment account. - 特許庁

（ａ）多環式オレフィンモノマーを含むモノマー配合物、非オレフィン系連鎖移動剤および任意の活性剤化合物を合わせて混合物を形成すること；（ｂ）混合物を加熱すること；および（ｃ）Ｎｉおよび／またはＰｄを含有する重合触媒を加えることを含む、多環式オレフィンモノマーの重合方法。例文帳に追加

A method of polymerizing polycyclic olefin monomers encompassing (a) combining a monomer composition containing the polycyclic olefin monomers, a non-olefinic chain transfer agent and an arbitrary activator compound to form a mixture; (b) heating the mixture; and (c) adding a polymerization catalyst containing Ni and/or Pd, is provided. - 特許庁

少なくとも最外層が導電性を持つ、カーボンナノファイバーまたはカーボンナノチューブからなる炭素繊維を含有した摺動材を、整流子片のブラシとの摺動面側に固定したことを特徴とする。例文帳に追加

Sliding material contains carbon fibers consisting of carbon nanofibers or carbon nanotubes with its outermost layer having conductivity, and is fixed on the side of the face of sliding with a brush of an commutator. - 特許庁

回転軸２が回転していても、シールリング１３は回り止めされていると共に低摩擦摺動材料からなるため、摺動発熱やインフレータブルリング１２に作用する捩りトルクが小さく抑えられる。例文帳に追加

The seal ring 13 is locked and is made of a low-friction sliding material, thus the sliding heat and the torsional torque applied to the inflatable ring 12 are suppressed small even when the rotary shaft 2 is rotated. - 特許庁

これにより、バックアップリング１１によりシール摺動材１２が、シリンダ２に所定の接触圧力で嵌合し、またオリフィス３に入り込むことがない。例文帳に追加

Thus, the sealing sliding material 12 is fit with the cylinder 2 with predetermined contact pressure by the backup ring 11 and does not intrude in the orifice 3. - 特許庁

この樹脂組成物は、金属粉末を用いることなく、優れた耐圧性（圧縮特性、圧縮クリープ特性）および耐摩擦摩耗特性を有する摺動材料を与えることができ、併せて軽量化を図ることができる。例文帳に追加

The resin composition can give sliding materials excellent in compression resistance (compression properties, compression creep properties) and abrasion properties and the weight lightening also can be achieved. - 特許庁

その一方で「富国」を推進する大蔵省（大隈重信・井上馨・渋沢栄一ら）に深い不信感を抱いていたため、正院や他の省庁との財政を巡る対立で井上・渋沢が辞任に追い込まれた際にもこれを止めなかった（井上の場合には尾去沢鉱山尾去沢銅山事件を巡る疑惑もあったとしても）。例文帳に追加

At the same time, he had deep distrust toward Ministry of Finance (led by Shigenobu OKUMA, Kaoru INOUE, Eichi SHIBUSAWA and others), that promoted 'fukoku (rich country),' and did not stop letting INOUE and SHIBUSAWA resign at their crisis of being forced to step down when they were opposed to the Central State Council and government offices over financial affairs (INOUE was also looked at suspiciously due to his involvement in the scandal of Osarizawa copper mine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス