「ふるかし」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

原水に凝集沈降剤を添加してフロックを凝集・沈降させた後の上水としての処理水を、振動篩４に戻し、これを洗浄水として振動篩４上に散水し、振動篩４で分離する砂、礫を洗浄する。例文帳に追加

The treated water, which is the clean water produced by adding the flocculating and settling agent in the raw water to flocculate and settle the resultant floc, is returned to the vibration screen 4 and sprayed on the vibration screen 4 as the washing water to clean the sand and stones separated by the vibrating screen 4. - 特許庁

皮膜形成性高分子と含水揮発性溶剤との混合液を調製した後、該混合液と粉体とを混合して混合物を得、次いで該混合物を所定の目開き径を有する篩で篩い分けし、然る後、該篩を通過した該混合物を加圧成型し、乾燥する、固形粉末化粧料の製造方法。例文帳に追加

After the preparation of a liquid mixture of a film-forming polymer with a volatile solvent containing water, the liquid mixture is blended with a powder providing a formulated compound, the compound is sifted out with a sieve of required mesh and a part of the compound passed through the mesh is press molded and dried yielding the solid powder cosmetic. - 特許庁

篩１４を加振することで粒状固体２６が該篩１４を通過し易くなるようにすることに加えて、電極部１６に粒状固体２６を該電極部１６側に引き寄せることで、該粒状固体２６が篩１４を円滑に通過するようにする。例文帳に追加

Vibration of the sieve 14 facilitates passing of the particulate solid matter 26 through the sieve 14, and the electrode part 16 draws the particulate solid matter 26 toward the electrode part 16, thus allowing smooth pass of the particulate solid matter 26 through the sieve 14. - 特許庁

原水に凝集沈降剤を添加してフロックを凝集・沈降させた後の上水としての処理水を、振動篩４に戻し、これを洗浄水として振動篩４上に散水し、振動篩４で分離する砂、礫を洗浄する。例文帳に追加

Treated water as tap water obtained after the flocculating/sedimenting agent is added to raw water to sediment floe is returned to the vibration screen 4 and sprinkled over the vibration screen 4 as washing water and sand and gravel separated by the vibration screen 4 are washed. - 特許庁

フルート３と交差する方向に所要長さで切断された片面段ボールを、その幅方向のほぼ１／２位置でフルート３部分を切断してライナー４側に折畳まれ、かつ長手方向両端５がフルート３の谷部で切断されてなる中仕切り部材１である。例文帳に追加

The partition member 1 is in a structure wherein a single-faced corrugated board cut in a required length in the direction intersecting flutes 3 is folded double with a liner 4 facing inward by cutting the flutes 3 at a position approximately at a half in the breadthwise direction of the board, and both ends 5 in the longitudinal direction of the board are cut respectively at the bottom of the flute 3. - 特許庁

酵素を添加した酒類漬け込み液にドライフルーツを１日〜１週間程度浸すことにより、果皮に酵素を作用させて酒類を浸透させ、短期間で効率よく、優れた食感と風味の改質されたドライフルーツを得る方法、およびこの方法により製造した酒類漬けドライフルーツ。例文帳に追加

The method for producing the dry fruits soaked in the alcohol and efficiently modified in excellent palate feeling and flavor in a short period comprises soaking dry fruits in an alcohol soaking solution mixed with enzyme for about one day to one week so as to make the enzyme act on the skin of the fruits and the alcohol infiltrate into the fruits. - 特許庁

また、『小倉百人一首』にも和歌が収録されている（人はいさ心も知らずふるさとは花ぞ昔の香ににほひける）。例文帳に追加

Also, his waka poem was collected in "Ogura Hyakunin Isshu (A Hundred Poems by a Hundred Poets)" (I'm not sure whether your mind is the same as before; however the Japanese plum, which I know well because I've been here several times, blooms finely and perfumes sweetly to welcome me; would you come around to help me stay up for the night?).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「いにしへに恋ふること侍けるころ、田舎にてほとゝぎすを聞きてよめる／このごろは寝でのみぞ待つほとゝぎすしばし都の物語せよ」（『後拾遺和歌集』夏・一八六・増基法師）以下、勅撰集には三十首を収める。例文帳に追加

Thirty waka composed by him were included in Chokusenshu (an anthology of poems collected by Imperial command) starting with "Composed when I loved in the past, and heard a little cuckoo singing, "Nowadays, I wait for a little cuckoo without sleeping, tell me about the capital.", summer, 186, Zoki Priest).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古今和歌集』の坂上是則の歌「園原や伏屋に生ふる帚木のありとてゆけど逢はぬ君かな」で広く知られることになった。例文帳に追加

The tree became widely known due to SAKANOUE no Korenori's poem in "Kokin Wakashu" (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry): 'Sonohara ya Fuseya ni ouru Hahakigi no Aritote yukedo Awanu Kimi kana (As the broom tree that grows by the lowly hut on Sonohara Plain, manifest to the eye, but beyond arms' reach are you, my love).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、594番歌を本歌取りしたものに、庭に生ふるゆふかげ草のした露や暮を待つ間の涙なるらむ（藤原道経、新古今和歌集巻第十三、恋三、1190）例文帳に追加

In addition, there is an adaptation of the 594th poem of the Manyoshu: The dewdrops, under the grass in the garden which is seen in the light of the setting sun, are like the tears shed while waiting for evenings (composed by FUJIWARA no Michitsune, No. 1190, Love Third, Volume 13 of Shinkokin Wakashu [New Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琴古主（ことふるぬし）は、鳥山石燕による妖怪画集『百器徒然袋』にある日本の妖怪の一つで、琴の付喪神（器物が変化した妖怪）。例文帳に追加

Kotofurunushi is one of Japanese specters that is introduced in "Hyakki Tsurezure Bukuro" (One hundred bags in idleness) which is a collection of specters illustrations by Sekien TORIYAMA, and it is Tsukumo-gami (gods to a variety of things) of koto (a long Japanese zither with thirteen strings).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フルオロアルキルビニルエーテルに、それに可溶性の脂肪族モノアミンまたは脂肪族ジアミンを0.001〜0.1重量％の割合で添加してフルオロアルキルビニルエーテルの重合を抑制する。例文帳に追加

The polymerization of the fluoroalkyl vinyl ether is inhibited by adding a soluble aliphatic monoamine or a soluble aliphatic diamine at a content of 0.001-0.1 wt.% to the fluoroalkyl vinyl ether. - 特許庁

次いでこれをベンジルアミンと反応させた後の位置選択的な還元反応、またはカリウムフタルイミドにてアルキル化した後の加水分解反応によって、目的の２−フルオロ−６−（トリフルオロメチル）ベンジルアミンを得る。例文帳に追加

Then 2-fluoro-6-(trifluoromethyl)benzyl bromide is reacted with benzylamine and then subjected to site-selective reduction reaction or alkylation with potassium phthalimide and hydrolyzed to give the objective 2-fluoro-6-(trifluoromethyl)benzylamine. - 特許庁

フルバスタチンのジオールエステルのsyn：anti比を増大する方法において、ａ）フルバスタチンジオールを約30℃において溶剤の溶解し、ｂ）溶液を冷却し、そしてｃ）結晶化したジオールエステルを回収する、工程を含んである方法。例文帳に追加

The method comprises (a) dissolving a fluvastatin diol in a solvent at about 30°C, (b) cooling the resultant solution and (c) retrieving the resultant crystallized fluvastatin diol ester. - 特許庁

乳化重合により得られたフルオロエラストマーの水性分散液にさらに界面活性剤を添加して凝析する工程を含むフルオロエラストマーの製造方法である。例文帳に追加

This method for producing the fluoroelastomer includes a process for coagulating an aqueous dispersion of the fluoroelastomer which is obtained by emulsion polymerization by further adding the surfactant to the dispersion. - 特許庁

フルフリルアルコールの自己縮合反応による樹脂化と硬化によって得られる球状フルフリルアルコール樹脂粒子を炭素化、賦活化して、形成された球状活性炭粒子から、経口投与用吸着剤を得る。例文帳に追加

This adsorbent for oral administration is obtained from spherical active carbon particles formed by carbonizing and activating spherical furfuryl alcohol resin particles obtained by resinifying and curing furfuryl alcohol through a self-condensation reaction. - 特許庁

工業的に有利かつ効率的な方法で、シス-１，３，３，３-テトラフルオロプロペンから異性化してトランス-１，３，３，３-テトラフルオロプロペンを製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing trans-1,3,3,3-tetrafluoropropene by isomerizing cis-1,3,3,3-tetrafluoropropene through an industrially advantageous and efficient process. - 特許庁

フルフリルアミン類を過酸化水素と反応させて３−ヒドロキシピリジン類を製造するにあたり、反応系内にフルフリルアミン類及び過酸化水素の少なくとも１つを添加しながら反応させる。例文帳に追加

A 3-hydroxypyridine compound is produced by reacting a furfurylamine compound with hydrogen peroxide while supplying the furfurylamine compound and/or hydrogen peroxide to the reaction system. - 特許庁

フルオレン類を分子状酸素により酸化して、医薬、農薬、電子材料用高分子化合物、染料、顔料、感光剤等の原料として有用なフルオレノン類を、高収率で製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing in high yield a fluorenone useful as a raw material for pharmaceuticals, agrochemicals, macromolecular compounds for electronic materials, dyes, pigments, photosensitizers, etc. by oxidizing the corresponding fluorene with molecular oxygen. - 特許庁

１，３−ジフルオロ−２−プロパノールを水溶液中で二クロム酸ナトリウム等の酸化剤によって酸化し、１，３−ジフルオロアセトンを含む粗生成物を得る。例文帳に追加

1,3-Difluoro-2-propanol is oxidized with an oxidizing agent such as sodium dichromate in an aqueous solution to obtain the crude product containing the 1,3-difluoroacetone. - 特許庁

このパーフルオロエラストマーは、金属陽イオンの量が十分に少ない組成物を硬化し、フルオロエラストマーを半導体産業で用いるのに適するようにすることで得ることができる。例文帳に追加

The perfluoroelastomers may be obtained from curing the composition in a sufficiently low amount of metal cations so as to make the fluoroelastomer suitable for use in the semiconductor industry. - 特許庁

キラル相間移動触媒及びテトラアルキルアンモニウムハライド存在下、カルボニル含有化合物に対して不斉パーフルオロアルキルシラン類を反応させ、脱保護化して、パーフルオロアルキルアルコール類を得る。例文帳に追加

This method for producing perfluoroalkylalcohols comprises reacting asymmetric perfluoroalkylsilanes with a carbonyl-containing compound in the presence of a chiral phase-transfer catalyst and a tetraalkylammonium halide, followed by deprotecting. - 特許庁

ポリテトラフルオロエチレンによる被膜の再形成の頻度を低減することができ、又は前記ポリテトラフルオロエチレンによる被膜の形成を不要とする菓子焼成板を提供すること。例文帳に追加

To provide a cake-baking plate enabling the frequency of reforming of a coated film by a polytetrafluoroethylene to be reduced, or making the formation of the coated film with the tetrafluoroethylene unnecessary. - 特許庁

酸の存在下でβ−ジカルボニルをビス−フルオロキシジフルオロメタンで求電子的にフッ素化してα−モノフッ素化−β−ジカルボニルを製造することを含むα−フッ素化−β−ジカルボニルの製造方法。例文帳に追加

The method for the production of an α-fluorinated-β-dicarbonyl includes the production of an α-monofluorinated-β-dicarbonyl by the electrophilic fluorination of a β-dicarbonyl with bis-fluoroxydifluoromethane in the presence of an acid. - 特許庁

１，１−ビス（トリフルオロメチル）−２−アルケン類を濃硫酸と反応させた後、水を添加して加水分解し、目的とする１，１−ビス（トリフルオロメチル）−１，３−ジオール類を得る。例文帳に追加

This method for producing the 1,1-bis(trifluoromethyl)-1,3-diol comprises reacting a 1,1-bis(trifluoromethyl)-2-alkene compound with concentrated sulfuric acid, adding water and then hydrolyzing the compound. - 特許庁

有機合成の試薬、半導体製造装置のクリーニングガス、エッチングガス等に有用なトリフルオロメチルハイポフルオライト（以下、ＣＦ_3ＯＦ）の製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing trifluoromethyl hypofluorite (CF3OF) useful as a reagent of an organic synthesis, a cleaning gas for a semiconductor production apparatus, an etching gas or the like. - 特許庁

カルボニル化合物のα位プロトンを塩基で脱プロトン化し、トリフルオロメチルシラン類と反応させることにより、α−シリルジフルオロメチルカルボニル化合物を製造することができる。例文帳に追加

The α-silyldifluoromethylcarbonyl compound can be produced by deprotonating with a base the α position proton of a carbonyl compound and reacting it with a trifluoromethylsilane. - 特許庁

硬化性フルオロカーボンエラストマーは多量の非硬化性熱可塑性材料と少量の動的加硫条件下では硬化しない第二のフルオロカーボンエラストマーの存在下で動的硬化させる。例文帳に追加

A curable fluorocarbon elastomer is dynamically cured in the presence of a major amount of a non-curing thermoplastic material and a minor amount of a second fluorocarbon elastomer which does not cure under the dynamic vulcanization conditions. - 特許庁

1,1,1,3,3-ペンタクロロプロパン又は1,1,1,3,3-ペンタクロロプロパンの部分的フッ素化の生成物をヒドロフルオロ化触媒の存在下でフッ化水素と反応させることによる、1,1,1,3,3-ペンタフルオロプロパンの製造方法。例文帳に追加

The method for producing 1,1,1,3,3-pentafluoropropane comprises reacting 1,1,1,3,3-pentachloroprpoane or a partial fluorination product of 1,1,1,3,3-pentachloropropane with hydrogen fluoride in the presence of a hydrofluorination catalyst. - 特許庁

細孔を制御した分子篩炭素であって、フェノール類と尿素類とアルデヒド類から合成したフェノール・尿素混合樹脂を炭化してなることを特徴とする細孔を制御した分子篩炭素及びその製造方法。例文帳に追加

The molecular sieve carbon having controlled pores is formed by carbonizing the phenol-urea mixed resin synthesized from phenols, ureas and aldehydes, and the method for producing thereof is disclosed. - 特許庁

アニリン、トリフルオロメタンスルホニル化試薬及び塩基を溶媒中に混合し、４〜１０℃下で攪拌することを含む、Ｎ−フェニルビス(トリフルオロメタンスルホンイミド)の製造方法を提供する。例文帳に追加

The method for producing the N-phenyl- bis(trifluoromethanesulfonimide) comprises mixing aniline with a trifluoromethansulfonilation reagent and a base in a solvent, and stirring the resultant mixture at 4-10°C. - 特許庁

触媒ＳｂＣｌ３、ＳｂＣｌ５、ＳｂＦ５、ＴｉＣｌ４、ＳｎＣｌ４、Ｃｒ２Ｏ３、及びフッ化Ｃｒ２Ｏ３を用いた２−クロロ−３，３，３−トリフルオロプロペンの２−クロロ−１，１，１，２−テトラフルオロプロパンへのフッ化水素化例文帳に追加

HYDROFLUORINATION OF 2-CHLORO-3,3,3-TRIFLUOROPROPENE TO 2-CHLORO-1,1,1,2-TETRAFLUOROPROPANE BY USING SbCl3, SbCl5, SbF5, TiCl4, SnCl4, Cr2O3 AND FLUORINATED Cr2O3 AS CATALYST - 特許庁

また、この新たなデータの取得により古くなったキャリブレーションデータ（古いキャリブレーションデータ）５０については、作成年月日を示す情報をファイル名に付加して別名保存（バックアップ）する。例文帳に追加

The calibration data (old calibration data) 50 which has become obsolete by the acquisition of the new data is stored under another name (backed up) by adding information indicating the date of creation to its file name. - 特許庁

モニタは、上記コンピュータ可読媒体上のデータにアクセスするアプリケーションの振る舞い特性を評価し、上記振る舞い特性が予め決められた基準を満たす場合は表示をする。例文帳に追加

The monitor evaluates a behavior characteristic of an application accessing the data on the computer readable medium, and indicates when the behavior characteristic fulfills predetermined criteria. - 特許庁

ベース樹脂のポリエーテルエーテルケトンに０．１〜５０重量％のポリテトラフルオロエチレンを添加して、ポリテトラフルオロエチレンを粒状に分散する。例文帳に追加

This double-layer bearing is obtained by adding 0.1-50 wt.% of polytetrafluoroethylene to polyetheretherketone which is a base resin and dispersing the polytetrafluoroethylene in the form of a granular shape. - 特許庁

下記一般式（Ｉ）−Ｅで表わされる光応答性のフルギド部位と電気化学応答性のキノン部位を複合化した新奇なキノンフルギド化合物は光−電気により相互変換可能な複数の化学構造をとる。例文帳に追加

This novel quinone fulgide compound which is represented by the general formula (I)-E and in which a photochemically responding fulgide site is combined with an electrochemically responding quinone site has plural chemical structures which can be changed into each other with light-electricity. - 特許庁

米ヌカを篩にかけ、その篩を通過した米ヌカを加熱水または加熱水蒸気により加熱し、その加熱された米ヌカを乾燥させ、その乾燥された米ヌカを粉砕して粉粒状にする。例文帳に追加

The method for producing the rice bran comprises sieving rice bran, heating the rice bran passed through the sieve with hot water or hot steam, drying the heated rice bran and crushing the dry rice bran into granular one. - 特許庁

本発明パームアッシュカリ肥料、粒子径１０ｍｍふるい目下のパームアッシュカリ１００ｇに対してリン酸０．２９〜０．６２モルを配合したこと及びこれにバインダーを添加して造粒したことを特徴とする。例文帳に追加

This palm ash potassium fertilizer is compounded with 0.29-0.62 mole phosphoric acid to 100 g palm ash potassium having a particle diameter of passing 10 mm sieve mesh, and granulated adding a binder. - 特許庁

湿潤状態の冶金用コークス１に粉状の水分吸収剤２を添加して混合し、篩い分けを行った篩い上の冶金用コークス７を竪型炉に装入することを特徴とする竪型炉の操業方法を用いる。例文帳に追加

The method for operating the vertical furnace includes adding a powdery water-absorbing agent 2 to the coke 1 for metallurgy in a wet condition, mixing them, sieving them and charging coke 7 for metallurgy remaining on the sieve into the vertical furnace. - 特許庁

１，１，２−トリクロロヘプタフルオロシクロペンタンを周期律表第ＶＩＩＩ族金属からなる水素化触媒の存在下水素により還元して１，１，２，２，３，３，４−ヘプタフルオロシクロペンタンを製造する。例文帳に追加

1,1,2-Trichloroheptafluorocyclopentane is reduced with hydrogen in the presence of a hydrogenated catalyst composed of VIII group metal of the periodic table to produce the objective 1,1,2,2,3,3,4-heptafluorocyclopentane. - 特許庁

この衝突で砕石には繰り返し衝撃が与えられるので、付着した微粉は砕石から剥離され、篩面２から落下し篩下ホッパー８に捕集される。例文帳に追加

Since a repeated impact is provided to the crushed stone by this collision, an adhered fine powder is removed from the crushed stone, falls from the screen face 2 and is collected in a hopper 8 beneath the screen. - 特許庁

パーフルオロアルキル基又はパーフルオロアルケニル基を持った含フッ素化合物を含んでなる処理剤を建築材の成形前に建築材の原料に添加してなる建築材。例文帳に追加

A building material is provided wherein a treating agent composed by containing a fluorine-containing compound having a perfluoroalkyl group or a perfluoroalkenyl group. - 特許庁

下記成分（Ａ）、（Ｂ）及び（Ｃ）：（Ａ）粉末セルロース、（Ｂ）界面活性剤（Ｃ）３０メッシュ篩を通過するが２００メッシュ篩は通過しない粒径サイズを有する顆粒、を含有する歯磨用組成物。例文帳に追加

The composition for toothbrushing comprises the following components (A), (B), and (C): (A) powdery cellulose, (B) a surfactant, and (C) granules which have such a particle diameter as to pass a 30-mesh sieve but not to pass a 200-mesh sieve. - 特許庁

工業的に有利かつ効率的な方法で、トランス-１，２，３，３，３-ペンタフルオロプロペンを異性化してシス-１，２，３，３，３-ペンタフルオロプロペンを製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing cis-1,2,3,3,3-pentafluoropropene, by which the cis-1,2,3,3,3-pentafluoropropene can commercially, advantageously and efficiently be produced by the isomerization of trans-1,2,3,3,3-pentafluoropropene. - 特許庁

工業的に有利かつ効率的な方法で、トランス-１，２，３，３，３-ペンタフルオロプロペンから異性化してシス-１，２，３，３，３-ペンタフルオロプロペンを製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing cis-1,2,3,3,3-pentafluoropropene, by which the cis-1,2,3,3,3-pentafluoropropene can commercially, advantageously and efficiently be produced by the isomerization of trans-1,2,3,3,3-pentafluoropropene. - 特許庁