「へぼうらがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

この方法において、プロラクチンは単独でも、神経幹細胞または乏突起膠細胞前駆体細胞の投与と併用してでも、使用することができる。例文帳に追加

In the method, prolactin can be used alone, or in conjunction with administration of neural stem cells or oligodendrocyte precursor cells. - 特許庁

直立した体と両側に置いた腕を使うリングまたは平行棒で行われる垂れ下がり運動例文帳に追加

a hang performed on the rings or parallel bars with the body erect and the arms at the sides  - 日本語WordNet

車両用エンジンの防音装置にあってエンジンから防音ケース外側の外気への放熱量を状況に応じて変更可能とする。例文帳に追加

To change heat dissipation quantity from an engine to atmospheric air outside of a soundproof case according to situations, in a soundproof device for a vehicular engine. - 特許庁

転倒防止治具側係合部が側壁部の上辺から突出しないようにする。例文帳に追加

The falling preventing jig engaging part is prevented from being projected from the upper side of the side wall parts. - 特許庁

棒材頭部２Ａに取り付けられた押し込み部材６を、棒材引張り部２Ｂ側へ移動させて、平板状部材５の棒材挿通部位を棒材引張り部２Ｂ側に押し込む。例文帳に追加

A pushing member 6 mounted to a rod material head section 2A is moved to a rod material pulling section 2B side to push a rod material insertion site of the plate-like member 5 against the rod material pulling section 2B side. - 特許庁

ハリソンは惑星クロノスへ逃亡し，カークは彼を捜し出して捕らえるよう命じられる。例文帳に追加

Harrison flees to the planet Kronos and Kirk is ordered to find and capture him. - 浜島書店 Catch a Wave

可動スクロールの背面側に設けられる背圧室から低圧領域への圧力洩れを防止する。例文帳に追加

To prevent a pressure leak from a back pressure chamber provided at a back surface side of movable scroll to a low pressure area. - 特許庁

この作品内では『用心棒』を含む黒澤映画へのオマージュが多々見られる。例文帳に追加

Homage to KUROSAWA films including "Yojinbo" can be seen throughout this film.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、バイザー１４の下端側の表面からは雨滴防止壁２２が下方へ向けて突出している。例文帳に追加

A raindrop prevention wall 22 is projected downward from the surface of the visor 14 at the lower end side. - 特許庁

セカンダリ圧が高い状態から急激にＨｉｇｈ側へシフトさせる際のベルト滑りを防止する。例文帳に追加

To prevent belt slip in abrupt shift to a high side from a condition where secondary pressure is high. - 特許庁

角度測定装置の内側へ液体が周囲から侵入するのを防止する。例文帳に追加

To prevent penetration of liquid to the inside of an angle measurement device from the surroundings. - 特許庁

ネック搬送している容器４の底部側が遠心力で外方へ振られることを防止する。例文帳に追加

To prevent a bottom side of a container 4 subjected to neck conveyance from swinging outward by centrifugal force. - 特許庁

本発明の帯電防止直線偏光分離積層板(1)は、直線偏光分離板(3)側の表面の表面に帯電防止剤層(5)が設けられ、直線偏光板(4)側の表面には帯電防止剤層が設けられていない。例文帳に追加

The antistatic linear polarization separating laminated plate (1) is provided with an antistatic agent layer (5) on the top surface on the side of a linear polarization separating plate (3) and not antistatic agent layer on the surface on the side of a linear polarizing plate (4). - 特許庁

これにより、繰り出し開口６が閉鎖され、カメラ本体２ａが防水構造とされた防水カメラ２を使用して水中での撮影が行われる。例文帳に追加

Consequently, the extension opening 6 is closed and the waterproof camera 2 in which the camera main body 2a is in waterproof structure is used to take a picture underwater. - 特許庁

塗装ブースから外部へ塗料が飛散するのを防止できるとともに、塗装に際してワークに塵埃が付着するのを防止できる。例文帳に追加

To prevent a coating from being scattered outside of a coating booth, and avoid the adhesion of dust on a work when the work is coated. - 特許庁

翌年の戊辰戦争勃発後は、東山道先鋒軍（総督は岩倉具定、参謀は板垣退助）に加わり、鳥取藩兵参謀となる。例文帳に追加

After Boshin War broke out next year, he joined Tosan-do Road spearhead army (governor-general was Tomosada IWAKURA, general staff was Taisuke ITAGAKI) to become a general staff of samurai of Tottori clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市眺望景観創生条例に基づいて、各五山への「しるしへの眺め」が損なわれないように建築物に規制が課せられている。例文帳に追加

To prevent any obstructions of view to landmarks, there are various regulations applicable to architectural structures in accordance with Kyoto Chobo Keikan Sosei Jorei (ordinance of creating scenery in Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単、迅速に施工が行え、かつ防水性も良好であり、さらに施工時に平板瓦が割れるおそれがない平板瓦を提供する。例文帳に追加

To provide a plain tile capable of simply and quickly carrying out work, having high waterproofing property and having no possibility of its crack in the case of working. - 特許庁

エアバッグ１０が膨張する場合、左側辺部１２及び右側辺部１３から上辺部１４へのガスの流入が抑制されるため、下辺部１１、左側辺部１２及び右側辺部１３が早期に高内圧となる。例文帳に追加

The lower side part 11, the left side part 12 and the right side part 13 become high internal pressure at an early stage as inflow of gas to the upper side part 14 from the left side part 12 and the right side part 13 is restrained when the air bag 10 is developed. - 特許庁

ロータリ耕耘装置の耕耘筒への草類（長藁，雑草等）の巻き付きを効果的に防止できる草藁巻付防止装置を設ける。例文帳に追加

To provide an apparatus for preventing weeds and straws from winding, which effectively prevents weeds (long straws, weeds, or the like) from winding on the tilling cylinder of a rotary tilling apparatus. - 特許庁

有利には皮膚又は毛髪の細胞中への、物質又は有効成分の細胞内浸透を増加させることができ、かつ、細胞毒性又は上記細胞の細胞死誘導を抑制する新規の水和ラメラ相又はリポソームを提供する。例文帳に追加

To provide a new hydrated lamellar phase or a liposome advantageously enhancing the intracellular penetration of a substance or an active constituent into a cell of skin or hair, and suppressing cytotoxicity or cell death induction of the cell. - 特許庁

乳房や周辺領域からリンパが流れ込む腋窩部（わきの下のくぼみ）のリンパ節。例文帳に追加

a lymph node in the armpit region that drains lymph from the breast and nearby areas.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

入力棒９は試験片７を介して出力棒３にぶら下がった状態となり、自動的に入力棒９、試験片７、出力棒３の芯だしが行われる。例文帳に追加

An input rod 9 hangs down from an output rod 3 through a test piece 7, and centering of the input rod 9, the test piece 7 and the output rod 3 is performed automatically. - 特許庁

従って、外れ防止レバー２１を右方へ多少押してストッパ縁２７ａをストッパ面１１ａから横へ外した状態で後へ押すことで該レバー２１が開放位置へ回動されるので、２つの力が同時に加わらない限り外れ防止レバーが開放位置へ移動することは無い。例文帳に追加

Since the lever 21 is turned to the opening position by slightly pushing the locking lever 21 to the right side, and pushing the stopper edge 27a backward with the stopper edge unlocked to the transverse side from the stopper surface 11a, the locking lever is never moved to the opening position unless two forces are simultaneously applied. - 特許庁

小型化できると共に保護回路基板に加わった力が電池内部へ加わることを防止できる電池パックを提供する。例文帳に追加

To provide a battery pack which can be reduced in size and prevent a force applied on a protection circuit substrate from acting to the interior of a battery. - 特許庁

また、冷房時の高圧異常時には、高圧逃がし弁１８から冷媒を逃して、室内側への冷媒漏れを未然に防止できる。例文帳に追加

When the high-pressure abnormality occurs in cooling, the refrigerant is let off from a high-pressure relief valve 18 and thereby the leakage of the refrigerant into the indoor side can be prevented. - 特許庁

回転式干し棒（１１ａ〜ｆ）の下方から側方へずれており、かつ、開閉する一対の挟み棒（８ａ〜ｆ及び９ａ〜ｆ）を設ける。例文帳に追加

The apparatus is provided with a pair of sandwiching bars (8a to f and 9a to f) which are deviated from the lower side to the lateral side of the drying bars (11a to f) and which are opened and closed. - 特許庁

固定片２０は、化粧瓦棒を内側から支持する平面部２３の両側から棟方向に取付け腕２５が延びている。例文帳に追加

The fixing piece 20 is provided with fitting arms 25 extended from both sides of a flat surface part 23 supporting the decorative batten seam from inside. - 特許庁

車速が上昇してもエンジン回転が停滞することによるドライバーへの違和感を防止する。例文帳に追加

To prevent a sense of incompatibility to a driver by stagnation of engine rotation even if a vehicle speed increases. - 特許庁

さらに、このガイド部１１２の内側には変移防止部１１４が設けられている。例文帳に追加

Furthermore, the inside of the guide part 112 is provided with a change prevention part 114. - 特許庁

南宋との経済交流は蒙古襲来（元寇）へも影響し、南宋の滅亡後も延長として日元貿易が行われている。例文帳に追加

Japan's economic exchange with Southern Sung affected the Mongolian invasion attempts against Japan, and the trade between Japan and Yuan Dynasty was done even after the fall of Southern Dynasty as the extension of the trade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加工中は、クランパー５の外側に環状の防塵カーテン１６を形成し、これでパレット４下側への切粉の侵入を防止する。例文帳に追加

An annular dustproof curtain 16 is formed outside the clamper 5 to prevent chips from entering the lower side of the pallet 4. - 特許庁

クランパーの外側に切削液の防塵カーテンを形成して、パレット下側への切粉の侵入を確実に防止する。例文帳に追加

To reliably prevent chips from entering the lower side of a pallet by forming a dustproof curtain of cutting fluid outside a clamper. - 特許庁

ステータコア内外周面へのワニスの垂れ付着を防止し、コイルに対するワニスの含浸ムラを防止すること。例文帳に追加

To prevent variations in impregnation of a coil with varnish by preventing the varnish from dripping and adhering to the inner or outer circumferential surface of the stator core. - 特許庁

基端部５１は、着用物品１の後胴周り域７の側縁近傍５０の内面に固定され、フラップ部５２は側縁近傍５０から着用部品１の内側へ向かって胴周り方向へ延びている。例文帳に追加

The proximal end part 51 is fixed to the inner surface of side edge vicinity 50 in the rear waistline region 7 of the wearing article 1, and the flap part 52 extends from the side edge vicinity 50 toward the inner side of the wearing article 1 in the waistline direction. - 特許庁

種々の遠隔作業に適応させることができるにもかかわらず、遠隔操作棒の数を減らし、また、準備しなければならない遠隔操作棒全体の嵩だかさを減らすことができる遠隔操作棒セットを提供する。例文帳に追加

To provide a remotely control bar set, capable of reducing the number of remote control bars, and reducing the bulkiness of whole remote control bar to be prepared in spite of its availability in various remote works. - 特許庁

オイルタンクからセパレータ側へのオイルの逆流を防止可能な小型走行船を提供する。例文帳に追加

To provide a small travel boat wherein oil can be prevented from flowing backward from an oil tank to the separator side. - 特許庁

防水テープ１は壁内側辺５の長さが係合側辺６の長さより短寸に形成され下端辺８が傾斜した台形状のものからなる。例文帳に追加

This waterproof tape 1 is formed in trapezoidal shape by forming a wall inner side 5 shorter than an engaging side 6 and inclining a lower end side 8. - 特許庁

第２膨張部３７は、第１膨張部３４が、衝撃箇所側へ移動する頭部Ｐｈにより押圧される前には、同第１膨張部３４の他端部（前端部）３４Ｂから、頭部Ｐｈの前方近傍において衝撃箇所とは反対側へ膨張する。例文帳に追加

The second inflating part 37 is inflated from the other end (front end) 34B of the first inflating part 34 to the opposite side of the impact position around the front side of the head Ph before the first inflating part 34 is pressed by the head Ph moving to the impact position side. - 特許庁

これら吸引部材からの局所吸引により、搬入出口２２ａ，２３ａの内側から外側へのガス流れが形成されるのを防止する。例文帳に追加

By the local suction from the suction members, the gas flow from the insides of the feed in and out ports 22a and 23a to the outside is prevented. - 特許庁

癌細胞から脂質を抽出するのに有用な溶媒系を用いて癌細胞を脱脂し、癌細胞抗原を露出させた改変された癌細胞粒子と、薬学的に許容可能なキャリアとを組み合わせたワクチン組成物を提供する。例文帳に追加

The vaccine composition is obtained by combining a pharmaceutically acceptable carrier with modified cancer cell particles obtained by delipidation of cancer cells using a solvent useful for extracting lipids from the cancer cells to expose a cancer cell antigen. - 特許庁

多室形空気調和機では、暖房時の停止室内機の膨張弁は、冷媒の液溜まり防止のため過冷却度を検知しながら膨張弁を開閉するが、その際、膨張弁の動作時に動作音が発生する。例文帳に追加

To solve the problem in a conventional multi-chamber type air-conditioning system that an expansion valve of an indoor unit is opened and closed, at the time of stopping heating, while detecting the degree of overcooling for preventing pooling of a refrigerant, and an operation sound is generated in this operation of the expansion valve. - 特許庁

多室形空気調和機では、暖房時の停止室内機の膨張弁は、冷媒の液溜まり防止のため過冷却度を検知しながら膨張弁を開閉するが、その際、膨張弁の動作時に動作音が発生する。例文帳に追加

To eliminate trouble in a multi-room type air conditioner wherein operation noise is made when an expansion valve of an indoor unit is operated while the indoor unit is stopped at the time of heating, as the expansion valve is opened and closed while degree of excessive cooling is detected to prevent refrigerant retention. - 特許庁

このウイルスには、体内で免疫細胞による腫瘍細胞への攻撃を手助けするように、製造ラボにて操作が加えられている。例文帳に追加

the virus is changed in the laboratory to make human proteins that may help immune cells in the body kill tumor cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

１次側電源からラジオチューナーへのノイズ妨害を防止した光ディスク記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk recording and reproducing device for preventing noise disturbance for a radio tuner from a primary side power source. - 特許庁