「へぼうらがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

プリント基板への部品実装において、クリーム半田がランドの外側に流出することを防止して隣接ランド間のショートを防止する。例文帳に追加

To prevent cream solder from flowing outside lands so as not to cause a short circuit between the adjacent lands when a part is mounted on a printed board. - 特許庁

受皿９７は、一側が側壁９４の極近傍に位置し、他側は通路１０１を形成する。例文帳に追加

One side of a receiving tray 97 is located extremely close to the side wall 94, and the other side forms a passage 101. - 特許庁

薬剤としては、例えば防しわ、防縮加工剤、抗菌防臭加工剤、制菌加工剤、消臭加工剤、防炎、難燃加工剤、撥水、撥油、防汚加工剤、紫外線遮蔽加工剤を挙げることができる。例文帳に追加

The chemical agent is e.g. anticreasing agent, shrink proofing agent, antimicrobial deodorizing agent, bacteriostatic agent, deodorizing agent, flame-proofing and flame-retarding agent, water and oil-repelling stain proofing agent and ultraviolet shielding agent. - 特許庁

裏面層中の可塑剤成分が表面層側へ移行することを防止し、十分な防水性能を長期間維持し得る防水シートおよびそれを用いた防水部材、防水構造、防水施工方法ならびに防水シートの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a water proof sheet which can maintain sufficient water proof for a long term by preventing a plasticizer component in a reverse surface layer from transferring to a surface layer side and to provide a water proof member using it, a water proof structure, a method for water proofing and a method for manufacturing a water proof sheet. - 特許庁

また、防水頭部３９の裏側壁４０の下端には、樋４１が中央から両側へ行くほど低くなるように外方へ突設されている。例文帳に追加

In addition, trough is projectingly installed outward in the lower end of a backside wall of the waterproof head 39 so as to make it lower in proportion as going to both sides from the center. - 特許庁

ガラス板５１は湾曲などはせず変形しないから、偏光変換素子４が変形しようとしても、その変形は防止される。例文帳に追加

Since glass plate 51 will not be deformed or curved, deformation is prevented even if the polarization transducer 4 attempts deforming. - 特許庁

したがって、冷房運転と暖房運転とが切り替わっても、冷媒がドライヤを通過する方向は変化しない。例文帳に追加

Even when the cooling operation and the heating operation are switched, the passing direction of the coolant through the dryer 62 is not changed. - 特許庁

これにより、空燃比のリーン側へのずれが大きくなることを防止でき、触媒溶損を防止することができる。例文帳に追加

By this, enlargement of deviation to a lean side of an air-fuel ratio can be prevented, and the catalyst melting can be prevented. - 特許庁

四方を囲む海がいわば防壁となってこの国を他国の侵入から防いできた.例文帳に追加

The seas surrounding this country have been, so to speak, a defense wall to protect the people from invasion.  - 研究社 新和英中辞典

皮膚のアポクリン腺はその大半がわきの下、鼠径部、そして乳房の乳頭周辺にみられる。例文帳に追加

most apocrine glands in the skin are in the armpits, the groin, and the area around the nipples of the breast.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

平安左京三条二坊にあった私邸が閑院邸と称されたことから、閑院左大臣とも言われる。例文帳に追加

His private residence, located in Heian Sakyo Sanjo Nibo, was called Kanintei; therefore, he was called Kanin Sadaijin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それがもとで富山弥兵衛らに丸坊主にされた後、斬殺されてしまったと伝わる。例文帳に追加

It is said that because of this cheating, his head was shaved in skinhead, and he was savagely murdered by Yahei TOYAMA and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヘッドレスト本体２の後面側に、後方側に膨らんだ膨張部２４を備えている。例文帳に追加

An expansion part 24 expanded in the rear side is provided on the back side of the headrest body 2. - 特許庁

位置固定膜３０の両側は、防虫網膜層４０の側辺に貼り付けられている。例文帳に追加

Both sides of the position fixing film 30 are bonded to the side edges of the insect-proofing net film layer 40. - 特許庁

操作が遅いために紙幣を取り忘れた訳ではないのにもかかわらず、取り忘れ紙幣として処理される事態の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent the occurrence of a state processing a bill as that left behind in spite of slow operation involves not the bill left behind. - 特許庁

減圧器の上流側に設けられた開閉弁から異音が発生することを防止する。例文帳に追加

To prevent abnormal noise from being generated from an opening/closing valve provided on an upstream side of a decompressor. - 特許庁

この閉鎖体11の両側縁部には細長シート状の膨張体18が取り付けられている。例文帳に追加

Narrow and long sheet type expansion bodies 18 are attached to the both side edges of the closing body 11. - 特許庁

ただ、忘れ去られた暴力の象徴、ダン・コーディーの肖像画が、壁から室内を睥睨するばかり。例文帳に追加

only the picture of Dan Cody, a token of forgotten violence, staring down from the wall.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

該当接用脚部７は、例えば、雄ネジ棒部４の周方向における一側のがわにおいてのみ設けられると共に、係止孔６が雄ネジ棒部４の軸線位置から前記一側のがわに偏心して設けられているとよい。例文帳に追加

The leg part 7 for abutting may be provided, for example, on only one side in the peripheral direction of the male screw bar part 4, and the locking hole 6 may be provided while it is eccentric on one side from the axial line position of the male screw bar part 4. - 特許庁

その時ケイト叔母が夜食の部屋から絶望に手を絞らんばかりにして、よちよちと現れた。例文帳に追加

At the moment Aunt Kate came toddling out of the supper-room, almost wringing her hands in despair.  - James Joyce『死者たち』

車内側側壁部１９の先端の近傍に、車内側主保持リップ２５を車内側側壁部１９から車内側に延びるように形成する。例文帳に追加

A compartment side main holding lip 25 is formed near a tip of the compartment side wall part 19 so as to extend from the compartment side wall part 19 to the compartment side. - 特許庁

この係止片２４がバンド穴に係合して、ピン１８がバンド穴から抜けるのが防止される。例文帳に追加

The locking pieces 24 engage with a band hole, and the pin 18 is prevented from escaping from the band hole. - 特許庁

細胞の変化を表す悪性度の高低は、子宮頸部がどの程度がんに罹患しているか、また細胞がどの程度異常とみられるかによって決まる。例文帳に追加

the changes in the cells are described as low grade or high grade, depending on how much of the cervix is affected and how abnormal the cells appear.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

種類の異なるガラスブロックを任意に組合わせて形成した壁面を植物で緑化して壁面温度の上昇防止を防止する。例文帳に追加

To prevent rises in the temperatures of wall surfaces by planting tress on the wall surfaces formed by arbitrarily combining glass blocks of different kinds. - 特許庁

紫麦の種子抽出物により、幹細胞から線維芽細胞への分化誘導を顕著に促進させることで、幹細胞から線維芽細胞または人工真皮の作製を極めて効率的に行うことが可能となる。例文帳に追加

Remarkable promotion of differentiation induction from a stem cell to a fibroblast by using seed extract of purple wheat allows extremely efficient production of a fibroblast or an artificial dermis from a stem cell. - 特許庁

地震の揺れ等により三方枠を変形させる力が加わったときに、乗場戸が開けなくなるような変形が生じるのを防止することを目的とする。例文帳に追加

To prevent deformation of a jamb caused by a shock of an earthquake etc., from hindering opening of an entering door. - 特許庁

運転者が煩わしさを感じることなく、シートポジションを変更して、自動車の盗難を防止できる自動車盗難防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automobile antitheft device preventing an automobile from being stolen by changing a seat position without bothering a driver. - 特許庁

防藻構造は、水面に防藻用カバー１を複数枚平行に並べて浮かべると共に、防藻用カバーの隣接する側縁同士を重ね合わせ又は突き合わせ、防藻用カバー１で水面を覆った構造とする。例文帳に追加

The alga prevention structure is formed by arranging a plurality of the alga prevention covers 1 parallel to one another on the water surface and overlapping or butting the side edges adjacent to each other of the alga prevention covers so as to make a structure of covering the water surface with the alga prevention covers 1. - 特許庁

スケール裏側への紙粉やゴミの進入を防止することができ、異常画像の発生を防止できる原稿読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide a document reader which prevents paper powder or dust from penetrating the rear side of a scale and prevents the occurrence of abnormal images. - 特許庁

リヤピラーガーニッシュ１５は、膨張する後側膨張部と当接する当接部２６を備えて、膨張時の後側膨張部の当接部への押圧時に、後保護膨張部４４を車内側に露出させるように移動可能に、ボディ１側に保持されている。例文帳に追加

The rear pillar garnish 15 is provided with an abutting part 26 abutting with the rear side expansion part to be expanded, and is held to a body 1 side so as to move to expose the rear protective expansion part 44 to the inside of the vehicle when the expanded rear side expansion part is pressed to the abutting part. - 特許庁

防水シール・テープのような内側防水層が反転コーナーの内側に付着され、これにより内側防水層は追加の防水障壁として働く。例文帳に追加

Further, an inner waterproof layer such as a waterproof seal/tape is stuck to the inside of the inverted corner, whereby the inner waterproof layer serves as an additional waterproof barrier. - 特許庁

義親は出雲国へ渡り、目代を殺害して再び官物を奪う乱暴を働いた。例文帳に追加

Yoshichika went to Izumo Province and committed violent actions of killing mokudai and plundering kanmotsu once again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆止弁４０は、燃料通路３１に設けられ、上流側への燃料の逆流を防止する。例文帳に追加

A check valve 40 is provided at the fuel passage 31, and prevents the back flow of the fuel to the upstream side. - 特許庁

ゴムブーツとハウジングとの隙間からハウジングの背面側への浸水を確実に防止する。例文帳に追加

To prevent certainly invasion of water from the gap between a rubber boot and a housing to the rear face side of the housing. - 特許庁

缶体カバー側への水漏れを防止しつつ、煤を洗浄除去可能なボイラの提供。例文帳に追加

To provide a boiler capable of cleaning and removing soot while preventing leakage of water to a boiler body cover side. - 特許庁

だが、密告により陰謀は露見し、俊寛は藤原成経・平康頼と共に鬼界ヶ島（薩摩国）へ配流された（鹿ケ谷の陰謀）。例文帳に追加

However, the plot was revealed due to betrayal, resulting in the deportation of Shunkan to the Kikaiga-shima Island (Satsuma Province) along with FUJIWARA no Naritsune and TAIRA no Yasuyori (the Shishigatani plot).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頭部保護エアバッグ２０は、膨張用ガスＧの流入時に、収納された窓の上縁側ＵＥから下方へ展開膨張する。例文帳に追加

The head protecting airbag 20 develops and inflates downward from an upper edge side UE of a stored window when the inflating gas G flows therein. - 特許庁

よってさらに下流側へのオゾンの排出を防止し、排気管及びマフラー等の腐食を防止できる。例文帳に追加

Therefore, this prevents a discharge of ozone to the lower stream side and corrosion of an exhaust pipe, a muffler and the like. - 特許庁

よってさらに下流側へのＳＯｘの排出を防止し、排気管及びマフラー等の腐食を防止できる。例文帳に追加

The discharge SOx to the downstream side is prevented and the corrosion of an exhaust pipe, a muffler and the like can be prevented. - 特許庁

ヒストグラムのわずかな違いにより階調補正の量が必要以上に変動することを防止する。例文帳に追加

To prevent a gradation correction amount from varying beyond necessity due to slight histogram differences. - 特許庁

それらの形状により、それらは、本質的に、すなわち外部の援助なしに、ブラインドシートの平面に平行して曲がるのが防止されている。例文帳に追加

Due to their shape they are prevented inherently, i.e. without external assistance, from buckling parallel to the plane of the blind sheet. - 特許庁

飛び火で屋根葺き材２の水下側が燃え出したとき、屋根の軒先側から棟側へ吹く風を延焼防止部材３のフィン３ａで上方に向きを変え、炎をフィン３ａで遮断して、延焼防止部材３から棟側への延焼を防止する。例文帳に追加

When the downstream side of the roofing material 2 catches fire due to the flying sparks, the wind rising from the eave edge side to the ridge side of a roof is turned upward by the fins 3a of the fire spread prevention members 3, and flames are blocked by the fins 3a thereby preventing the fire spread toward the ridge side from the fire spread prevention members 3. - 特許庁

また、ケース本体３の周壁３１に、凹み防止片４３が重ねられる面よりも外側に突出して凹み防止片４３の鉛直方向上側の端面に重なる重ね部３３を設けた。例文帳に追加

On the peripheral wall 31 of the case body 3, a superimposing portion 33 projecting to the outer side than the surface on which the recession preventive piece 43 is superimposed, and superimposing on an end surface on a vertical direction upper side of the recession preventive piece 43 is provided. - 特許庁

二国間の貿易の緊密化を表すものとして貿易結合度という指標があるが、1990年代におけるこの地域の貿易結合度の変化をとらえた第１―１―16図を見ると、多くの国・地域間において貿易結合度が上昇しており、この地域の貿易面における相互依存関係が深まっていることがわかる。例文帳に追加

One index expressing the degree of closeness of bilateral trade is the degree of trade linkage. Figure 1.1.16 looks at changes in the degree of regional trade linkage in the 1990s, revealing increased linkage between many countries as regional trade interdependence has deepened. - 経済産業省

第1棒状部の先端側には、第1棒状部と第２棒状部を含む平面内において両棒状部が直角を形成する側に折り返されて第１折返し部１３が設けられている。例文帳に追加

Within a plane containing the first rod-shaped part 11 and the second rod-shaped part 12, the end of the first-rod shaped part 11 is folded back toward the side where both rod-shaped parts are formed at right angles to each other, to provide a first fold 13. - 特許庁