「へぼうらがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

遮水壁内側領域からの汚染地下水の外側領域への流出や拡散を防止することができると共に遮水壁外側領域からの内側領域への地下水流入を防止することができる原位置封じ込め工法を提供する。例文帳に追加

To provide an in-situ confining method capable of preventing contaminated underground water from diffusing or flowing out of an area disposed inside an impervious wall into the outside area and of preventing underground water from flowing into the inside area from the area disposed outside the impervious wall. - 特許庁

また、湾曲部３ｂと平面部３ａとを繋ぐ部位の断面積が縮小してしまうことを防止できるので、湾曲部３ｂから平面部３ａに伝わる熱量が低下してしまうことを防止できる。例文帳に追加

Since reduction of a cross-sectional area of a portion connecting the curved part 3b and the flat part 3a can be prevented, reduction of heat quantity transferred from the curved part 3b to the flat part 3a can be prevented. - 特許庁

搬送穀稈の穂先側に配置された可動部材やその近傍箇所への切れワラやワラ屑などの付着堆積を防止して、カバー体の位置変更操作を長期に亘って円滑に行えるようにする。例文帳に追加

To provide a culm-conveying structure capable of performing the position changing operation of a covering body smoothly for a long period by preventing a moving member arranged at the ear side of conveyed culms and position in its vicinity from the attachment and pile of cut straws or straw dusts. - 特許庁

この心臓内圧力抜き装置は、高い左心房圧力及びそれにより生じる患者の徴候を緩和するに充分な流れを左心房から右心房へ許すが、トロンビン又は他の塞栓材料が心房循環系に入るおそれを最小にするために右心房から左心房への流れの量を制限もする。例文帳に追加

The intracardiac pressure vents allow sufficient flow from the left atrium to the right atrium to relieve elevated left atrial pressure and resulting patient symptoms but also limit the amount of flow from the right atrium to the left atrium to minimize the potential for thrombus or other embolic material from entering the arterial circulation. - 特許庁

戦争のない平和な世界を作りたいという多くの人の願望はなかなかかなえられそうもない.例文帳に追加

Many people yearn for a world where there is no war, but it seems almost impossible to realize this dream.  - 研究社 新和英中辞典

小さな紡錘型編具で1本の糸を輪にして結ぶことにより作られる手作りのレース例文帳に追加

needlework consisting of handmade lace made by looping and knotting a single thread on a small shuttle  - 日本語WordNet

ボヘミアンの生理学者で、プルキンエ細胞とプルキンエ・ネットワークの発見で知られる（1787年−1869年）例文帳に追加

Bohemian physiologist remembered for his discovery of Purkinje cells and the Purkinje network (1787-1869)  - 日本語WordNet

昭和30年から平成18年まで防衛大学校茶道部にて教えていた。例文帳に追加

From 1955 to 2006, he had been an instructor of the tea ceremony at Sado club of the National Defense Academy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切込部12の両側短辺10tから所定位置に螺子棒に適合させるための穴部14を形成する。例文帳に追加

Holes 14 are formed to be fit to the screw rod from both-side short sides 10t of the cut parts 12 to a predetermined position. - 特許庁

防爆弁２は、電池ケース１の右側壁５に対して凹み形成した溝２０からなる。例文帳に追加

The explosion-proof valve 2 comprises a depression 20 formed by recessing it with respect to the right side wall 5 of the battery case 1. - 特許庁

縦リブ１６は周壁部１２の縦溝１１の両側近傍に設けられている。例文帳に追加

The vertical ribs 16 are installed in vicinities of both sides of the vertical groove 11 of the peripheral wall portion 12. - 特許庁

そして、表面側１０ｂのうち、接合面１０ａ近傍に位置する端面に沿って、切削が行われる平坦面部１０ｅが設けられている。例文帳に追加

A flat surface part 10e to be cut is provided along an end face positioned near the joining surface 10a out of the surface side 10b. - 特許庁

吸収要素の両側部を裏面側から使用面側に持ち上げ、横漏れを防止しつつ吸収要素内部への吸収性を高め、仮にその両側部から横漏れたものは、ギャザーフラップにて最終的に横漏れを防止し、二重の横漏れ防止機能を付与する。例文帳に追加

To apply a double side spillage preventing function which accomplishes final prevention of side spillage with a gather flap as possibly occurring from both side parts of an absorbing element by lifting both the side parts thereof onto the application surface side from the rear side thereof to enhance absorbability into the side of the absorbing element while preventing side spillage. - 特許庁

康正元年（1455年）鎌倉公方足利成氏は将軍足利義政の命を受けた今川範忠に攻められ、下総古河へ逃れる。例文帳に追加

In 1455 Kamakura kubo Shigeuji ASHIKAGA was attacked by Noritada IMAGAWA by order of Shogun Yoshimasa ASHIKAGA and ran away to domain of Shimousa-Koga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、起立状態にある防水扉１２０を水平方向側に揺動させるためには非常に大きな力が必要となるので、起立状態の防水扉１２０が水平状態側に揺動し難くなる。例文帳に追加

Since a very large force is required for swinging the watertight door 120 in the vertically standing state in the horizontal direction, the watertight door 120 in the vertically standing state is hard to swing to the horizontal side. - 特許庁

この結果、軸管２０を展延させるために加えられる力は取付筒部３２に伝わるのみで、本体３１に対しては摺動面を変形させうる力が加わらないため、摺動面が変形することが防止される。例文帳に追加

Force added for drawing the shaft tube 20 is transmitted to the mounting cylinder part 32 only, and such force as to deform the slide surface is not added to the main body 31, so that deformation of the slide surface is prevented. - 特許庁

暖房用熱交換器を温水が下方から上方へ流れる温水式暖房装置において、暖房用熱交換器のコア部左右方向への傾斜にもかかわらず、温水の少流量制御時における左右の吹出空気温度差を良好に低減する。例文帳に追加

To properly reduce the temperature difference of left and right blow- off air in controlling a small amount of hot water regardless of the inclination in the left and right directions of a core part of a heat exchanger for heating in a hot water-type heater where the hot water flows from a lower part to an upper part in the heat exchanger for heating. - 特許庁

また、側鎖がアミノ基又はエポキシ基で置換された側鎖型変性シリコーンオイルを主成分とする抄紙機用汚染防止剤であれば、更に優れた効果が得られる。例文帳に追加

The 2nd antifouling agent has better effects. - 特許庁

溝深さの変化により内周側から外周側に向けてポンピング作用が働くため、オイルの流出が防止される。例文帳に追加

Since pumping action is applied from an inner peripheral side to an outer peripheral side due to changes of a groove depth, it is possible to prevent oil from flowing out. - 特許庁

副作用を軽減させながら、強力にしかも従来の抗癌剤に耐性となった癌細胞を細胞死へと誘導することができるように構成された癌治療薬、及び極めて簡便かつ効果的に消化器系癌の予防を行うことができる癌予防薬を提供する。例文帳に追加

To provide a medicine for treating cancer constituted so that the medicine can strongly lead the cancer cell to the cell death even if the cancer cell resists to a conventional anticancer agent while reducing the side effects, and further to provide a medicine for preventing the cancer, capable of very easily and effectively carrying out the prophylaxis of cancer of the digestive system. - 特許庁

エアバッグ(6)の膨張展開時において、前後方向の乗員側への動きを抑制して、エアバッグ(6)の乗員側への膨脹展開を最少に押さえながら、エアバッグ(6) の膨脹展開面を乗員に対して略平行に拡大させる。例文帳に追加

During the inflation and development of the air bag 6, while the longitudinal movement to the side of the occupant is oppressed to minimize the inflation and development of the air bag 6 to the side of the occupant, the inflation and development surface of the air bag 6 is enlarged almost parallel to the occupant. - 特許庁

プラットホームの側方端縁への取付適切化や、物品および車椅子等のホーム下への落下防止等を図り得るようにする。例文帳に追加

To provide a step member which can be adequately fitted to a side edge of a platform, and prevent any article or a wheel chair from falling below the platform. - 特許庁

水和膨張性の混和材に見られる（１）調合作業時に粉塵化し易い、（２）吸湿性が非常に高く長期保存に難がある、（３）注水後に分散化し難い、等の問題が無く、高い膨張性能が得られ、且つ膨張性能の変動が生じ難い液状膨張材を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid expansive admixture free from problems that (1) dusting occurs easily in preparation work, (2) the long term storage is difficult because of its high hygroscopicity, (3) it is hard to be dispersed after water is fed or the like which are observed in a hydration expansive admixture, exhibiting high expansive performance and hardly causing the fluctuation of the expansive performance. - 特許庁

少なくとも１つの押え装置（７、２２）が、基板（２）の上方へ向いた側に作用し、基板が移送装置（３）から持ち上がることを防止する。例文帳に追加

At least one presser member (7) of a pressing device (7, 22) prevents the substrate (2) from lifting from the transfer device (3) by acting on an upturned side of the substrate (2). - 特許庁

反射防止膜形成装置から当該膜の除去処理が行われる装置への基板の搬送を，より迅速かつ確実に行う。例文帳に追加

To carry, more quickly and surely, a substrate from an antireflection film forming apparatus to an apparatus where the film is removed. - 特許庁

処理室を密閉させずに処理室からのガスの漏洩を防止し、基板裏面側へのガスの回り込みを抑えること。例文帳に追加

To restrain sneak of the gas to the substrate rear side by preventing gas leakage from a processing chamber without sealing the processing chamber. - 特許庁

ミキシングパイプの入側端部に形成した開口部から上流側への尿素水の流れ落ちを防止する。例文帳に追加

To prevent urea water from running down toward an upstream side through an opening formed in the inlet-side end of a mixing pipe. - 特許庁

外装ケース内部への出力端子の接続を簡単にしながら、長期間にわたって確実な防水構造を保持する。例文帳に追加

To maintain a sure waterproof structure for a long period, while simplifying connection of an output terminal with the inside of the outer package case. - 特許庁

ユーザ側の設定に頼らず、プロバイダ側で有害サイトへのアクセスを防止できるインターネットサービスプロバイダを提供する。例文帳に追加

To provide an internet service provider that can prevent accesses to a harmful site, without relying on the settings on the user side. - 特許庁

その結果、外側から内側中心に向かって汚れを落とすように作用し、外周への汚れの飛散を防止できる。例文帳に追加

As a result, the sanitary washing device acts toward the inside center from the outside so as to remove the stain, and scattering of the stain to the outer periphery can be prevented. - 特許庁

光学的開口部を広くし、レンズ側から固体撮像素子側への水分や埃などの異物の侵入をより好適に防止する。例文帳に追加

To more appropriately prevent a foreign material such as moisture or dust from invading from a lens side to a solid-state imaging device side by widening an optical opening part. - 特許庁

これは、振動板を保護することに加えて、デジタル回路から発生する電波がスピーカ外部へ漏洩するのを防止する役割を果たす。例文帳に追加

This plays a role of preventing the radio waves generated in the digital circuit from leaking to the outside, in addition to the protection of the diaphragms. - 特許庁

又、支柱上側からの抜け及び付着防止具自体へのフジツボ付着が少なく、設置安定性に優れている。例文帳に追加

Further, the attachment-preventing tool scarcely slips out from the top of the support post, prevents itself from being attached by the barnacle, and therefore is excellent in the stability when installed. - 特許庁

区画壁部５１に、インフレーター側膨張部から外周側膨張部に向かって膨張用ガスを排出可能とする排出孔５２と、排出孔５２を開閉可能とする弁機構５９と、が、配設される。例文帳に追加

A discharge hole 52 for discharging inflation gas from the inflator side inflation part to the outer peripheral side inflation part, a valve mechanism 59 for opening and closing the discharge hole 52 are disposed in the partition wall part 51. - 特許庁

水平方向に振動が加わっても、水平軸中心に回転するピッチングの発生を抑制する防振装置のスタビライザ機構を提供する。例文帳に追加

To provide a stabilizer mechanism of an antivibration device capable of suppressing occurrence of pitching rotating around a horizontal axis even when vibration is applied thereto in the horizontal direction. - 特許庁

落下する遊技球により開閉部材に多大な衝撃力が加わることを防止して、開閉部材の破損を回避できる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which can avoid the breakage of open/close members by preventing greater impact forces from working on the open/close members with dropping game balls. - 特許庁

携帯電話機に電話番号を割り当てる際等の番号の払い出しにおいて、特定の番号への偏りが発生することを防止する。例文帳に追加

To prevent outbreak of offsets to a specific cell-phone number in cell-phone number expenditure, when a cell-phone number is allocated to a cell-phone, and so on. - 特許庁

プランジャ１１のチャック軸線Ｌ方向への進退により、閉鎖空間３９の容積が変化すると連通路２９から給排気が行われ、閉鎖空間３９の圧力変動が防止され、プランジャ１１を円滑に移動でき、切削液の浸入、潤滑剤の吐き出しが防止される。例文帳に追加

When the volume of the closed space 29 is changed by the forward and backward movement of the plunger 11 in the axial L direction of the chuck, air is supplied and discharged to prevent a pressure change of the closed space 39 and smoothly move the plunger 11, and thereby intrusion of cutting liquid and discharge of a lubricant are prevented. - 特許庁

番頭はそのまま焼き味噌を川へ流し、さらに自分も貧乏神を招かないように味噌に匂いをしっかりと落としてから帰ったという。例文帳に追加

The banto would release the yakimiso in the river, and would thoroughly wash away the scent of miso on himself before returning, so that he would not invite the Binbo-gami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

枝管部側から排水口側への逆流または排水口側から枝管側への排水の逆流を防止する排水トラップを提供する。例文帳に追加

To provide a drain trap preventing the back flow to a drain outlet side from a branch pipe side or the back flow of water discharged to a branch pipe side from a drain outlet side. - 特許庁

押下ヘッドの復元時にピストンの上側弁座がバルブの上側弁体部に過度に食い込むのを防止することを目的とする。例文帳に追加

To provide a discharge pump which prevents an upper valve seat of a piston from excessively digging into an upper valve when a depression head returns to its original position. - 特許庁

また、排水手段５に、管材１の内側から外側への流れを防止するとともに、管材１の外側の圧力が一定値以上のときに開いて、管材１の内側への排水を可能とする逆止弁６を設ける。例文帳に追加

The drain means 5 is provided with a check valve 6 for preventing a flow to the outside from the inside of the pipe material 1 and capable of draining water inside the pipe material 1 by opening when outside pressure of the pipe material 1 is a specific value or more. - 特許庁

ケーブル２３はジャック２２が多少変位しても、その変位がプラグ２１に伝わるのを防止できる充分な長さを有する。例文帳に追加

The cable 23 is long enough to prevent the displacement of the jack 22 from being transmitted to the plug 21 even when the jack 22 is somewhat displaced. - 特許庁

提供希望者は報道性があると思われる写真が撮れたときその写真画像をユーザ２のサイトへ送信して掲載を依頼する。例文帳に追加

The person who wishes to provide the photographic image sends it to the site of the user 2 when he photographs a picture that seems to have a news value and asks for publication. - 特許庁

このため、次の印刷で使用するスキージが下降する際にスキージの裏側へのはんだペーストの回り込みを防止することができる。例文帳に追加

This can prevent the solder paste from running to the backside of the squeegee, when the squeegee for use in the next printing descends. - 特許庁