「べあん」に関連した英語例文の一覧と使い方(993ページ目) - Weblio英語例文検索

できるようになる。 これはかなり便利だが、うまく動かないアプリケーションもある。例文帳に追加

to non-local IP addresses, which can be quite useful, but may break some applications.  - JM

このルーティンはRPC パッケージを用いずにRPC-形式のメッセージを作成しようとする場合に便利である。例文帳に追加

This routine is useful for users who wish to generate RPC-style messages without using the RPC package.  - JM

このルーティンは RPC パッケージを使用せずに、RPC 形式のメッセージを作成したい場合に便利である。例文帳に追加

This routine is useful for users who wish to generate RPC style messages without using the RPC package.  - JM

(ハイフン) フィールドを埋めない。 出力が人に読まれる場合には便利である。例文帳に追加

(hyphen) do not pad the field; useful if output is intended for human  - JM

NetBeans 6.1 に付属のアプリケーションサーバーとは別のバージョンを使用したいことがあるでしょう。例文帳に追加

You might want to use a different version of the application server than the one provided with the IDE.  - NetBeans

NetBeans 6.0 に付属のアプリケーションサーバーとは別のバージョンを使用したいことがあるでしょう。例文帳に追加

You might want to use a different version of the application server than the one provided with NetBeans 6.0.  - NetBeans

人気のオープンソースデータベースである MySQL が Sun のソフトウェアポートフォリオに加わりました。例文帳に追加

MySQL, the popular open-source database, is now part of Sun's software portfolio.  - NetBeans

NetBeans 6.1 に付属のアプリケーションサーバーとは別のバージョンを使用したいことがあるでしょう。例文帳に追加

You might want to use a different version of the application server than the one provided with NetBeans 6.1. - NetBeans

既存のキーストアがあること、また必要なキー別名が入力されていることを確認します。例文帳に追加

Ensure that you have an existing keystore and that required key aliases are populated.  - NetBeans

しかし、SQL がアクションベースであるのに対して LDIF ファイルはデータが主になっている点が異なります。例文帳に追加

However, unlike SQL files LDIF files are mostly data based, not action based.  - PEAR

最後に見つかったファイル終了イベントがメッセージ終了マーカであった場合に真となります。例文帳に追加

True if the last end-of-file was for an end-of-message marker.  - Python

ある SAX 要素に注目している際には、別の要素をアクセスすることはできません。例文帳に追加

If you are looking at one SAX element, you have no access to another. - Python

(こうした理由から、場合によっては空文字を標準出力に書き出すと便利なことがあります。例文帳に追加

(In some cases it may be functional to write an empty string to standard output for this reason.) - Python

述語手続きがマッチした場合、XCheckIfEventはマッチしたイベントをクライアントが与えたXEventにコピーし、Trueを返す。例文帳に追加

When the predicate procedure finds a match, XCheckIfEventcopies the matched event into the client-supplied XEvent structure and returns True. - XFree86

これはバッキングストアを全てのウィンドウに適用するための秘密の方法である。例文帳に追加

This is a backdoor way of getting backing-store to apply to all windows. - XFree86

EndSection 複数の Voodoo ボードがある場合は、別の "Device" セクションを用意し、その GlideDevice オプションの値を 1 にする。例文帳に追加

EndSection And if you have more than one Voodoo board, add another "Device"section with a GlideDevice option with value 1, and so on.  - XFree86

卜部（吉田）兼顕の子で、「徒然草」の著者吉田兼好とは兄弟であるという。例文帳に追加

It is said that his father was Kaneaki Urabe(YOSHIDA), and his brother was Kenko YOSHIDA who wrote 'Tsurezure gusa' ('Essays in Idleness').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、やはり死後にスズメへ転生して宮中の米を食い荒らしたとの伝説もある。例文帳に追加

Another legend claims that after he died he was reincarnated as a sparrow who then devoured all the uncooked rice of the Imperial palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟は歴史家の幸田成友で、妹の幸田延、安藤幸はともに音楽家である。例文帳に追加

His younger brother, Shigetomo KODA, was a historian, whereas his younger sisters, Nobu KODA and Ko ANDO, were both musicians.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猿楽師出身でありながら大名にまで出世した間部詮房という人物も知られている。例文帳に追加

There was in fact a well known person called Akifusa MANABE who was originally a Sarugaku performer but succeeded even to the Daimyo (Japanese feudal lord).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、阿部蒲鉾との違いを出すため、現在も「手のひらかまぼこ」の商品名を用いる企業もある。例文帳に追加

Some companies now also use the trade name 'te-no-hira kamaboko' in order to differentiate themselves from Abe Kamaboko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サンドウィッチのようなヨーロッパスタイルの弁当が現れ始めたのもこの頃からである。例文帳に追加

At this time, a European style bento like sandwich came to be available.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、トーフカツとeggsubstituteなどを用いれば、ベジタリアン仕様のカツ丼さえも可能である。例文帳に追加

Even vegetarian katsudon is not impossible if bean curd cutlets and egg substitutes are used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

品種としては、柳タデ（本タデ）、紅タデ、青タデ、細葉タデなどがある。例文帳に追加

Its varieties are yanagi-tade (water pepperm, also called hon-tade), beni-tade (red polygonum), ao-tade (blue polygonum), and hosoba-tade (lobulet polygonum).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以外にも鶏肉や素食（ベジタリアン）のために大豆製品から作られた素肉鬆などがある。例文帳に追加

There are chicken rou sing and vegetarian rou sing made from soybean products for vegetarians.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白飯と副食という組み合わせの弁当についても、その起源は不明である。例文帳に追加

The origin of bento with white rice and accompanying dishes is not clear, either.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、源頼光・源綱・安倍晴明の時代は「嵯峨天皇の御宇」の200年近く後である。例文帳に追加

But MINAMOTO no Yorimitsu, MINAMOTO no Tsuna and ABE no Seimei lived almost 200 years after 'the reign of Emperor Saga.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに別の説にフランス語系の（アルク・ビュッス筒形弓）を起源とする説もある。例文帳に追加

And additionally there is one theory saying that the word origin was "Arque bus cylinder shaped arrow" in French.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、現代ではクリスマスなどのイベントもあるため、25日以降に設置される場合が多い。例文帳に追加

In most cases, however, the kadomatsu is placed outside after December 25 because people today celebrate events such as Christmas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国的に見て、一般的な味噌は米味噌であり、豆味噌（赤）は、中京地域のみで造られている。例文帳に追加

The kind of miso which is widely distributed nationwide is rice miso, and soybean miso (red) is produced only in the Chukyo area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回転すしでは、本来寿司として使われない寿司種もあり、特殊なものや特別なものを挙げる。例文帳に追加

In Kaitenzushi there are toppings and fillings that are not normally used for sushi and here we list some particular examples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々は絹製品を呉服、綿製品は太物（ふともの）と称し、昔は扱う店も別であった。例文帳に追加

In Japan, silk clothing that was called Gofuku was originally differentiated form cotton clothing that was called Futomono such that they were sold at different shops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは元来腋の開けが乗馬等の便宜をはかるためのものであったことをうかがわせる。例文帳に追加

It can be imagined that the original purpose for the opening was to meet the convenience of riding on horseback, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安部晴明の屋敷の前を通ったとき、中から「帝が退位なさるとの天変があった。例文帳に追加

When passing ABE no Seimei's palace, a group heard someone inside say, 'It is a life-or-death matter! The Emperor is going to abdicate and  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇室の祖先祭祀のひとつであるが、他の歴代天皇とは別格の扱いを受けている。例文帳に追加

Although it is just one of the religious services for the ancestors of the Imperial Household, Emperor Jinmu is treated differently from the other successive emperors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代に皇位の継承である践祚と即位が別の儀式として行われるようになった。例文帳に追加

In the Heian period, accession to the throne and enthronement started to be held as separate ceremonies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親王が死亡し、かつやむを得ない特別の事情があり、皇室会議の承認を得た場合。例文帳に追加

When a Shinno dies, she shall, in case of special and unavoidable circumstances, leave the status of the member of the Imperial Family by the approval of the Imperial House Council.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京田辺校地にある同志社ローム記念館にプロジェクトルームを与えられ活動する。例文帳に追加

It is operating in the project room at Doshisha Rohm Plaza of Kyotanabe Campus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盛親を扱った小説に司馬遼太郎の『戦雲の夢』と、二宮隆雄の『長宗我部盛親』がある。例文帳に追加

Novels telling the story of Morichika, include "Senjo no Yume (literally, "dream in the battle field") by Ryotaro SHIBA and "CHOSOKABE Morichika" by Takao NINOMIYA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有世の陰陽師としての実力は既に安倍氏を代表する水準にまで達していたのである。例文帳に追加

The ability of Ariyo as Onmyoji reached to the level of a person who can be a representative of Abe clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、恋を成就した歓びと、天皇が自分だけに特別な許可を与えたという名誉である。例文帳に追加

That means he had the joy of succeeding in love and the honor of having been granted exceptional permission by the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、これを髑髏杯にして酒を飲んだという俗説もあるが史料には見当たらない。例文帳に追加

Though there is a popular belief that they drank sake using the skulls as glasses, no such description has been found in historical materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よく珍しい苗字からか、蟻通勘吾と間違えられるが、全くの別人である。例文帳に追加

Due to his rare family name, Shimenoshin is often mistaken for Kango ARIDOSHI, but the two persons are totally different.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陰陽道の宗家である阿倍氏の先祖ともされる。例文帳に追加

The Soke (head of family, originator) of Onmyodo (occult divination system based on the Taoist theory of the five elements) was one of the branch families of the Abe clan and said to be descended from ABE no Miushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また京都駅発ベースで下り列車が朝7時台には2本しかなく、その点でも偏りがある。例文帳に追加

An outbound train from Kyoto Station runs only twice an hour between 7 and 8 a.m., which is remarkably infrequent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス