「ほうりがく」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

動植物や鉱物およびこれらの存在地域などのうち,学術上の価値が高く,保護するように法律で指定されたもの例文帳に追加

a lawfully designated area protecting the plants, animals or minerals within the specified area  - EDR日英対訳辞書

２３　この法律において「保険募集人」とは、生命保険募集人、損害保険募集人又は少額短期保険募集人をいう。例文帳に追加

(23) The term "Insurance Solicitor" as used in this Act means a Life Insurance Solicitor, a Non-Life Insurance Solicitor, or a Small Amount and Short Term Insurance Solicitor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１０　特定少額短期保険業者は、他の法律の規定にかかわらず、定款に解散の事由を定めてはならない。例文帳に追加

(10) The Specified Small Amount and Short Term Insurance Provider shall not specify the reason of dissolution in the articles of incorporation notwithstanding of the provision of other Acts.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

大学等における技術に関する研究成果の民間事業者への移転の促進に関する法律の改正に伴う経過措置例文帳に追加

Transitional Measures for Revision of the Act on the Promotion of Technology Transfer from Universities to Private Business Operators  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特定化学物質の環境への排出量の把握等及び管理の改善の促進に関する法律例文帳に追加

Act on Confirmation, etc. of Release Amounts of Specific Chemical Substances in the Environment and Promotion of Improvements to the Management Thereof  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特定化学物質の環境への排出量の把握等及び管理の改善の促進に関する法律をここに公布する。例文帳に追加

The Act on Confirmation, etc. of Release Amounts of Specific Chemical Substances in the Environment and Promotion of Improvements to the Management Thereof is promulgated as set forth below.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二条　この法律において「化学物質」とは、元素及び化合物（それぞれ放射性物質を除く。）をいう。例文帳に追加

Article 2 (1) The term "Chemical Substance" as used in this Act shall mean either an element or a compound (excluding a radioactive substance in either case).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特定化学物質の環境への排出量の把握等及び管理の改善の促進に関する法律施行令例文帳に追加

Order for Enforcement of the Act on Confirmation, etc. of Release Amounts of Specific Chemical Substances in the Environment and Promotion of Improvements to the Management Thereof  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十九条　両議院の議員は、法律の定めるところにより、国庫から相当額の歳費を受ける。例文帳に追加

Article 49. Members of both Houses shall receive appropriate annual payment from the national treasury in accordance with law.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　執行官法（昭和四十一年法律第百十一号）の規定による手数料及び費用　その手数料及び費用の額例文帳に追加

(iii) the fees and expenses under the provisions of the Court Execution Officers Act (Act No. 111 of 1966): the amount of the fees and expenses;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

毎年春・秋などの一定の時期に比較的長く開扉されるもの（例：法隆寺の救世観音像、浄瑠璃寺の吉祥天像など）例文帳に追加

Hibutsu unveiled for a relatively long period in every spring and fall: Kuze Kannon image (the god of salvation) at Horyu-ji Temple and Kisshoten (the goddess of beauty and prosperity) image at Joruri-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに同じ年嵯峨葛井寺（ふじいでら）を再興して法輪寺(京都市西京区)と改め、中興開山となった。例文帳に追加

In the same year, he restored Saga Fujiidera Temple and renamed it Horinji Temple (Saikyo Ward in Kyoto) and became the Restoration patriarch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「万葉集」に歌が1首おさめられ、また法隆寺に三千代のものと伝えられる「橘夫人厨子」がある。例文帳に追加

One poem of hers is included in 'Manyoshu' (the oldest anthology of tanka) and the Horyu-ji Temple has 'Tachibana Fujin Zushi' which is said to have belonged to Michiyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、和辻は倫理を「人間共同態の存在根柢すなわち人間存在の理法」(『倫理学』上)であると規定した。例文帳に追加

That is, Watsuji defined rinri (ethics) as 'the basis of existence of human community, or the law of human beings' (on "Rinrigaku").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法隆寺に仕えた猿楽座である坂戸座を源流とする流派で、坂戸孫太郎氏勝を流祖とする。例文帳に追加

This school originated from the Sakado-za, a group of sarugaku (the prototype of the Noh play) performers who worked for Horyu-ji Temple, and the founder of this school was Ujikatsu (also called Magotaro) SAKADO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『延喜式』によると法隆寺をはじめ、大安寺、東大寺、西大寺(奈良市)などに伎楽を上演する一団がおかれていた。例文帳に追加

According to "Engishiki" (three major code books of Heian period), the groups of gigaku were held at Daian-ji Temple, Todai-ji Temple and Saidai-ji Temple (Nara City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大学において法律（明法道）を教授する役職で、律令法や格式の編纂や解釈にも携わった。例文帳に追加

Its official position was to teach the law (Myobodo (the study of codes)) at a university in addition to compiling and interpreting the ritsuryo code and kyakushiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『枕草子』二〇八段(三巻本「日本古典文学大系」)には「寺は南法華寺、笠置寺、法輪寺(京都市西京区)。例文帳に追加

In Section 208 of "Makura no soshi" (the Pillow Book) (Volumes 1 - 3, Japanese Classic Literature Systematic Edition), it says, 'Temples are Minamihokke-ji Temple, Kasagi-dera Temple and Horin-ji Temple (Nishikyo Ward, Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和25年、仏教考古学が専門であった石田茂作（いしだもさく、1894年-1977年）が法輪寺を発掘・調査した。例文帳に追加

In 1950, Mosaku ISHIDA (1894-1977), who was a specialist in Buddhist archaeology, conducted the excavation and research in the complex of Horin-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1881年、宮城浩蔵、矢代操らとともに明治大学の前身である明治法律学校を創設、初代校長となる。例文帳に追加

In 1881, together with Kozo MIYAGI and Misao YASHIRO, KISHIMOTO founded Meiji Law School, the predecessor of Meiji University, and became the first president of the school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法隆寺勧学院で開かれた唯識の講義には宗派を超えて多くの僧侶が聴講しに来た。例文帳に追加

For the lectures of Yuishiki held in Kangakuin (educational institutions) of the Horyu-ji Temple, many Buddhist monks attended regardless of the religious schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江木欣々（えぎきんきん、1877年（明治10年）1月30日-1930年（昭和5年）2月20日）は、明治期の法律学者江木衷（まこと・ちゅう）の妻。例文帳に追加

Kinkin EGI (January 30, 1877 - February 20, 1930) was a wife of Makoto (his name can also be pronounced Chu) EGI who was a law scholar in the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1889年には、山田顕義・宮崎道三郎・金子堅太郎らと共に日本法律学校（現・日本大学）の創立に参加している。例文帳に追加

In 1889, he was involved in the establishment of Nihon Law School (present-day Nihon University) together with Akiyoshi YAMADA, Michisaburo MIYAZAKI, and Kentaro KANEKO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

算生の官人登用試験である奉試については、学令で定められていたが、大宝律令と養老律令では微妙に規則が違っていた。例文帳に追加

The Hoshi Kanjintoyoshiken (appointment examination for the bureaucracy) for students was defined by the school administration, but the rules were subtly different between the Taiho and Yoro Codes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一定の形式とは税の徴収時期、徴収対象、徴収方法、徴収金額などを法律で定めておくというものである。例文帳に追加

This certain form refers to the legal definition of the time, liability, method and amount of taxation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辰野の教え子、伊東忠太は法隆寺が日本最古の建築であることを学問的に論じ、ここに日本建築史が第一歩を記した。例文帳に追加

The first step in the study of Japanese architectural history occurred when one of Tatsuno's students, Chuta ITO, academically proved that Horyu-ji Temple was Japan's oldest structure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、私鋳銭を製造しないよう、私鋳銭製造の罪に、大宝律の「徒三年」より厳しい「斬」（五刑の最高刑）が加えられている。例文帳に追加

Moreover, 'zan' (heaviest punishment among gokei [five punishments]), which was more severe than 'zu-sannen' (imprisonment of three years) of the Taiho Code, was added to punishments for manufacture of shichusen (counterfeit money) to prevent it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは2006年３月に小(お)笠(がさ)原(わら)諸島父(ちち)島(じま)の小学生によって放流された19匹のアオウミガメのうちの１匹だった。例文帳に追加

It was one of 19 green turtles released by elementary school children on Chichijima in the Ogasawara Islands in March 2006.  - 浜島書店 Catch a Wave

近(きん)畿(き)大学水産研究所と水産総合研究センターは昨年10月，養殖されたクロマグロの幼魚を和歌山県沖で放流した。例文帳に追加

The Fisheries Laboratory of Kinki University and the Fisheries Research Agency released farmed bluefin tuna juveniles off the coast of Wakayama Prefecture last October.  - 浜島書店 Catch a Wave

昨年10月に放流されたマグロは2002年に近畿大学のいけすでふ化した魚の３代目の子孫だった。例文帳に追加

The tuna released last October were third-generation descendents of the fish hatched in Kinki University's fishponds in 2002.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし、原油価格のボラティリティ、慢性的な対外的不均衡及び地政学的懸念により、下方リスクは増大。例文帳に追加

However, downside risks have increased due to oil price volatility, persisting external imbalances and geo-political concerns.  - 財務省

(2) 法律第24条(5)により，特許の出願を行うときに納付しなければならない金額は，325ギルダーである。例文帳に追加

2. The amount that must be paid, pursuant to Article 24 of the Act, fifth paragraph, upon submission of an application to patent is NLG 325. - 特許庁

(3) 法律第32条(3)及び第37条(3)により，それらの条文の意味での請求を行うときに納付しなければならない金額は，次の通りである。例文帳に追加

3. The amount that must be paid, pursuant to Articles 32, third paragraph and 37, third paragraph of the Act, upon submission of a petition within the meaning of those articles is: - 特許庁

係争中の価額の縮小に関する第142条の規定は，連邦司法裁判所における法律抗告手続に準用される。例文帳に追加

The provisions of Section 142 on the reduction of the value in dispute shall apply mutatis mutandis in proceedings concerning appeals on points of law before the Federal Court of Justice.  - 特許庁

(1) IRDAについての拒絶理由は、法律第 39条から第44条までに記載されている理由であって、(2)による変更が加えられたものである。例文帳に追加

(1) The grounds for rejecting an IRDA are the grounds set out in sections 39 to 44 of the Act as affected by subregulation (2). - 特許庁

電気化学素子とその電極、電極の製造方法、製造装置、リチウム化処理方法、リチウム化処理装置例文帳に追加

ELECTROCHEMICAL DEVICE, ITS ELECTRODE, AND METHOD OF MANUFACTURING ELECTRODE, DEVICE OF MANUFACTURING ELECTRODE, LITHIATION PROCESSING METHOD, LITHIATION PROCESSING DEVICE - 特許庁

あるいは、情報選択システムがユーザへ配信した情報量またはデータ量に基づいて請求金額を算出する。例文帳に追加

Or the information selecting system calculates the charged amount based on the information amount or the data quantity distributed to a user. - 特許庁

高分子膜の光学的異方性発現方法、リオトロピック液晶の配向方法、配向色素膜、及び、配向色素膜の製造方法例文帳に追加

PROCESS FOR EXPRESSING OPTICAL ANISOTROPY OF POLYMER MEMBRANE, PROCESS FOR ORIENTATING LYOTROPIC LIQUID CRYSTAL, ORIENTATED PIGMENT MEMBRANE AND PREPARATION OF ORIENTATED PIGMENT MEMBRANE - 特許庁

指などの入力部材の座標位置を光学的に検出でき、入力情報量が多い座標入力装置を提供する。例文帳に追加

To provide a coordinate inputting device capable of optically detecting a coordinate position of an inputting member such as a finger and having a large quantity of input information. - 特許庁

量子力学の原理による偽造不可能性をもち、しかも匿名性を保持し、かつ銀行に保持する秘密情報量を少なくする。例文帳に追加

To have forgery impossibility based upon the principles of quantum mechanics, to keep anonymity, and to reduce the amount of secret information held at a bank. - 特許庁

分離液９は分離液分解槽４へ送られ生物学的に分解され処理水１０として放流される。例文帳に追加

The separated liquid 9 is sent to a separated liquid-decomposing tank 4, biologically decomposed, and then released as treated water 10. - 特許庁

ディスク固有の識別情報は、このミラー領域が含まれる識別情報領域上に、不可逆的な記録マークとして記録される。例文帳に追加

The disk-specific identification information is recorded as irreversible record marks on the identification information region including the mirror region. - 特許庁

量子力学の原理による偽造不可能性をもち、かつ銀行に保持する秘密情報量を少なくする。例文帳に追加

To have forgery impossibility based upon the principles of quantum mechanics and to reduce the amount of secret information held at a bank. - 特許庁

粒子及び電解質体の積層体の製造方法、粒子及び電解質体の積層体、電気化学素子、燃料電池及び携帯機器例文帳に追加

MANUFACTURING METHOD OF LAMINATED BODY COMPRISING PARTICLES AND ELECTROLYTE BODY, LAMINATED BODY COMPRISING PARTICLES AND ELECTROLYTE BODY, ELECTROCHEMICAL ELEMENT, FUEL CELL AND MOBILE EQUIPMENT - 特許庁

音楽データの再生に使用されるＳＤオーディオプレーヤにおいて、規格では限定されていた情報量を著しく増加させる。例文帳に追加

To remarkably increase the amount of information having been limited by standards as to an SD audio player used to reproduce music data. - 特許庁