「ほとおりぼし」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

インクリボン３の供給側ボビン２３には、リボンの種類に関する情報等の種々の情報を記録した記録手段２３ａが取り付けられており、当該情報は検出手段７によって検出される。例文帳に追加

A feeding-side bobbin 23 of the ink ribbon 3 is provided with a recording means 23a in which various kinds of information items inclusive of ribbon types, and the information items are detected by a detecting means 7. - 特許庁

また、クリーニングリボン５の供給側ボビン２５にも、リボンの種類に関する情報等の種々の情報を記録した記録手段２５ａが取り付けられており、当該情報は検出手段７によって検出される。例文帳に追加

Further a feeding-side bobbin 25 of the cleaning ribbon 5 is provided with a recording means 25a in which various kinds of information items inclusive of ribbon types, and the information items are detected by the detecting means 7. - 特許庁

接続板３は、両イヤー２の側部にわたり、一方のイヤー２のボルト挿通孔６ｃに対応するボルト挿通孔３ａを、他方のイヤー２のボルト挿通孔６ｃに対応する縦方向の長孔３ｂを備える。例文帳に追加

The connecting plates 3 extend over side parts of both ears 2 and includes bolt insertion holes 3a corresponding to bolt insertion holes 6c of one ear 2 and long holes 3b in the vertical direction corresponding to the bolt insertion holes 6c of the other ear 2. - 特許庁

一方、両部門ともほぼ同規模の九州地域は全く異なる構造をしており、輸出割合は自動車部品（34.8%）、電子部品（55.8%）とも全国平均を大きく上回り、地域の中で最高割合となっている。例文帳に追加

On the other hand, the Kyushu region with almost the same scale in both sectors has the quite different structure. In export ratio, automobile parts (34.8%) and electronic parts (55.8%) exceed national average significantly, marking the best ratio in the region. - 経済産業省

液晶モニター本体１と支柱３を台座２に対して、この順にほぼ平行に重なり合って折り畳んで壁面３１に掛ける。例文帳に追加

The liquid crystal monitor main body 1 and the supporting post 3 are folded toward the pedestal 2 in this order nearly in parallel with each other and the picture display device is hung on a wall surface 31. - 特許庁

例えばフローリングの床暖房用下地として敷設される折畳み構造の冷暖房用放熱パネルにおいて、表側の放熱シート及び背面側の補強用ヒンジの折畳み操作による損傷を防止する。例文帳に追加

To prevent a radiating sheet on the front and a reinforcement hinge on the back from being damaged due to folding in a radiating panel for heating and cooling of a folded structure which, for example, is laid as a floor heating bed of flooring. - 特許庁

据付柱のベースプレートの孔のアンカーボルトへの挿通時に、アンカーボルトを保護するためのアンカーボルトキャップを用いる場合に、据付柱のベースプレートがアンカーボルトに挿通できない不具合を解消する。例文帳に追加

To eliminate the problem that a baseplate of an installation column cannot be out-fit to an anchor bolt, when using an anchor bolt cap for protecting the anchor bolt, when out-fitting a hole of the baseplate of the installation column to the anchor bolt. - 特許庁

補助膨張部４９は、開口面積を絞られた連通口４９ａを設けて保護膨張部４８から膨張用ガスを流入可能とし、保護膨張部４８から延設されて、エアバッグ４０の展開膨張時に、保護膨張部４８とキー付属品Ａとの間に、介在される。例文帳に追加

The auxiliary inflatable part 49 is extended from the protective inflatable part 48 for making the inflating gas flow in from the protective inflatable part 48 by arranging a communicating port 49a squeezed in the opening area, and is interposed between the protective inflatable part 48 and the key accessory A when the air bag 40 unfolds and inflates. - 特許庁

また、中南米諸国においては、地球温暖化に大きな影響を及ぼす熱帯雨林の保全が大きな課題となっております。例文帳に追加

Another major environmental issue facing the region is preservation of rain forests and other forestry resources, which has direct relevance to global warming.  - 財務省

側板１２Ｂ，１２Ｂは、底板１２Ａに対してほぼ垂直に折り曲げられて矩形の板面を形成し、妻板１２Ｃは、底板１２Ａに対してほぼ垂直に折り曲げられる底妻部１２Ｃａと、左右の側板１２Ｂ，１２Ｂに対してほぼ垂直に折り曲げられる側妻部１２Ｃｂ，１２Ｃｂとが互いに隣接して矩形の板面を形成する。例文帳に追加

The side plates 12B and 12B are approximately perpendicularly folded relative to the bottom plate 12A into rectangular plates, and the end plates 12C are formed into rectangular plate faces by mutually adjoining bottom end plates 12Ca approximately perpendicularly folded relative to the bottom plate 12A and side end parts 12Cb and 12Cb approximately perpendicularly folded relative to the left/right side plates 12B and 12B. - 特許庁

ミトコンドリアは、細胞が使うエネルギーのほとんどを作り出しており、また、核に存在する遺伝物質とは別に独自の遺伝物質をもっている。例文帳に追加

mitochondria make most of the energy for the cell and have their own genetic material that is different from the genetic material found in the nucleus.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

端子金具及び電線を防水保持するマットシールが、端子挿通時に捩れや変形を起こすのを防止できる防水コネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a waterproof connector in which a mat seal that keeps a terminal fitting or wire waterproof can prevent twisting or deformation from occurring at time of terminal insertion. - 特許庁

生徒には官人候補者にあたる学生（がくしょう）と医師候補者の医生（いしょう）がおり、その数は国の規模によって違っていた。例文帳に追加

Students were divided into gakusho, candidates for government officials, and isho, candidates for doctors, and the number of students differed depending on the size of province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この接電箱は太陽電池モジュール本体内に取り付けられており、接電箱の厚さは太陽電池モジュール本体の厚さと略等しい。例文帳に追加

The electric contact box is attached inside the solar cell module body, and is nearly as thick as the solar cell module body. - 特許庁

折り返し部分からのホットメルト接着剤のはみ出しを防止した使い捨ておむつを提供する。例文帳に追加

To provide a disposable diaper which prevents a hot melt bonding agent from coming out of its folded portion. - 特許庁

個々の母乳パッドの完成後において、２つ折りした母乳パッドを収容体に収容する際に、母乳パッドの２つ折り状態の形を適切に保持して、製品品質を損なうことなく、収容体に包装することができるようにした、母乳パッドの製造方法と、製造装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for making a mammal pad, enabling the shape of each mammal pad after completed to be housed in a housing body while maintaining the proper shape of the doubly folded mammal pad without losing the product quality when housing the pad, and to provide an apparatus for making a mammal pad. - 特許庁

電子放射部とフィラメント１０とが電気的に絶縁されており、かつ、フィラメント１０が、電子放射部の電子放射面１３に対してほぼ平行に配置されている。例文帳に追加

Electron emission part is electrically insulated from a filament 10, and also the filament 10 is disposed approximately parallel to an electron emission face 13 of the electron emission part. - 特許庁

ゴムシート２は、布２２が設けられており、ゴムシート２の膨張方向を規制して、止水シール３の押し付け力を大きなものとしている。例文帳に追加

The rubber sheet 2 is provided with cloth 22 which functions to regulate the expanding direction of the rubber sheet 2 to increase the pressing force of the water cutoff seal 3. - 特許庁

ハブボルト挿通孔回りの変形、特に挫屈してしまうことを防止することが出来るアルミニュームで製造された自動車用ホイールの提供。例文帳に追加

To provide an automobile wheel made of aluminum capable of preventing deformation, particularly buckling, of the periphery of insertion holes for hub bolts. - 特許庁

帽子本体の中心外半面に折り返しを設けることにより、色彩とデザインの変更が可能となる帽子を提供する。例文帳に追加

The hat having changeable color and design has a turnback part at the outer half face from the center of the hat body. - 特許庁

これにより、共振電極３の全長Ｌをほぼ設計通りの長さとすることができて、共振電極３の全長Ｌが関与する共振電極３の共振周波数をほぼ設定の周波数にできる。例文帳に追加

In this way, the full length L of the electrode 3 can be made almost just as design, and the resonant frequency of the electrode 3 to which the full length L of the electrode 3 relates can be set at an almost preset frequency. - 特許庁

キャビネット１（本体収納部）と、箱形格納ボックスと、折りたたみベッドとを備えている。例文帳に追加

This assembly comprises a cabinet 1 (the stowing part for a foldable bed), a box type stowing box and the foldable bed. - 特許庁

地元の風習と習合しており、盂蘭盆と言った場合には本来の仏教行事としての意味合いを持つのも同じである。例文帳に追加

It is mixed with local customs and, like in Japan, the original Buddhist event is referred to as Urabon. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

循環戻管５５に立上枝管５６を介して膨張タンク５７が接続されており、この膨張タンク５７内の途中まで水が貯溜されている。例文帳に追加

An expansion tank 57 is connected to the circulation returning pipe 55 through a standing branch pipe 56 and water is stored on the midway in this expansion tank 57. - 特許庁

冒頭に述べたとおり、本報告書は、1992年の刊行以来、WTO協定等国際的に合意されたルールを分析基準として各国の貿易・通商政策を検討するという基本方針を貫いてきた。例文帳に追加

As stated above, since first being issued in 1992, this Report has been advocating the basic policies of examining each country's international trade policies by setting internationally agreed upon rules (such as WTO Agreements) as a basis for analysis. - 経済産業省

器具本体１は上下に貫設されたボルト挿通穴１０ａを有し、天井面から垂下されてボルト挿通穴１０ａに挿通された支持ボルトＢに取り付けられた支持ワッシャＷと支持ナットＮとによって支持される。例文帳に追加

The fixture body 1 has a bolt insertion hole 10a vertically bored, and is supported by the support washer W and a support nut N attached to a support bolt B suspended from the ceiling face and inserted through the bolt insertion hole 10a. - 特許庁

ピボットホルダ１２の先端部にはワッシャ２８が設けられており、ピボットシャフト２２のピボットホルダ１２に対する軸線方向下向きの移動を規制している。例文帳に追加

A washer 28 is arranged at the tip part of the pivot holder 12, and regulates axially downward movement of the pivot shaft 22 to the pivot holder 12 is regulated. - 特許庁

ピボットホルダ１２の先端部にはワッシャ２８が設けられており、ピボットシャフト２２のピボットホルダ１２に対する軸線方向下向きの移動を規制している。例文帳に追加

A washer 28 is arranged at the tip part of the pivot holder 12, and axially downward movement of the pivot shaft 22 to the pivot holder 12 is regulated. - 特許庁

また、ω−３脂肪酸不飽和化酵素遺伝子にナンセンス変異が導入された変異ω−３脂肪酸不飽和化酵素遺伝子が挿入されており、かつ該変異ω−３脂肪酸不飽和化酵素遺伝子が発現している植物とする。例文帳に追加

Furthermore, a plant in which the mutant ω-3 fatty acid desaturating enzyme gene comprising the nonsense mutation introduced to the ω-3 fatty acid desaturase gene is inserted and the mutant ω-3 fatty acid desaturase gene is expressed is provided. - 特許庁

ガスケット２０は、周方向に垂直な断面が、内側が開放端となるほぼコの字形をしており、両先端部分には、内側へ張り出した内側張出部２０ａと外側へ張り出した外側張出部２０ｂとが形成されている。例文帳に追加

The section perpendicular to the circumferential direction of this gasket 20 is in a channel shape with the inside forming an open end, and each tip part thereof is furnished with an inner overhang 20a overhanging inward and an outer overhang 20b overhanging outward. - 特許庁

防火服生地を、耐熱性繊維織物、例えばアラミド繊維織物を基布として、この基布に特殊シリコーンゴム加工処理を施した。例文帳に追加

This cloth for fireproof clothes is obtained by using a heat resistant textile such as an aramid textile and subjecting the textile to a process with a specific silicone rubber. - 特許庁

ボルト挿通孔に車体取付ボルトを適正な状態で挿通させ、キャリパボディをブラケットにガタつきなく固設することができると共に、ボルト挿通孔の加工に掛かる時間を短縮化することができる車両用ディスクブレーキのキャリパボディ及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a caliper body of a disk brake for a vehicle capable of threading a body securing bolt through a bolt through-hole in a proper condition to fix a caliper body to a bracket without looseness and shortening a time for machining the bolt threading hole, and to provide a method of manufacturing the same. - 特許庁

基板３，６と反射板８の線膨張率はほぼ等しくなっており、さらに、紫外線カットフィルム１と同じ材料からなるフィルム９が反射板８の反視認側に貼り付けられている。例文帳に追加

The substrates 3, 6 and the reflection plate 8 have nearly equal coefficients of linear expansion, and a film 9 made of the same material as the UV cutting film is stuck onto the side opposite to the viewer side of the reflection plate 8. - 特許庁

静電防止塗料が塗布された部品を収容するための容器１０には、鉛直方向に対してほぼ直交する方向に配された回転軸２２，２２が設けられており、さらに、回転軸２２，２２には駆動装置２４が接続されている。例文帳に追加

Rotating shafts 22 and 22 disposed in a direction generally orthogonal to a vertical direction are installed in a container 10 for storing parts coated with antistatic paint, and a drive device 24 is connected to the rotating shafts 22 and 22. - 特許庁

着用者の不快感を低減することができ、また、着脱が容易であり、しかも、防塵性織物生地のみによって構成されたものとほぼ同等の防塵性を有する防塵衣を提供する。例文帳に追加

To provide a dust-proof garment enabling reduction in uncomfortable feeling of a wearer, easily put on or off, and also having almost the same dust-proofing properties as those of a garment made of only dust-proof woven fabric. - 特許庁

また、収納部４１ｃの幅は、ＦＰＣ７２の幅と略等しくされており、ＦＰＣ７２の幅方向の移動が規制されている。例文帳に追加

In addition, the width of the storing part 41c is made nearly equal to that of the FPC 72, and the movement of the FPC 72 in the width direction is controlled. - 特許庁

ストロボ本体２６と接続端子２８から構成されており、接続端子２８を携帯情報端末のジャック端子に接続して使用する。例文帳に追加

The stroboscope for a personal digital assistant comprises a stroboscope body 26, and a connection terminal 28 being connected with the jack terminal of the personal digital assistant when in use. - 特許庁

キーボードを薄型、小型構造とし、折たたみ式情報処理装置の補助入力装置としての薄型シート状キーボード、マウス一体型キーボード、両面キーボードとして利用する。例文帳に追加

The keyboard is structured thin and small-sized to be utilized as a thin sheet-type keyboard, mouse integrated keyboard or double-sided keyboard of an auxiliary input device for a foldable information processor. - 特許庁

いずれにしても、先ほども申し上げましたように、利上げと言うのはある一定ポイントを超えますと、逆効果を及ぼしかねないという非常に厄介な問題を抱えていることはきちんと認識をしておくべきだと考えております。例文帳に追加

In any case, as I said earlier, we must bear in mind that raising interest rates is a very tricky measure, in that it can produce the opposite effects to what is intended if taken too far.  - 金融庁

また、ボール補充部８の底部には、ボール補充部８を閉塞可能位置１４に配した状態で、ボール補充部８の内部空間１２とボール貯溜部５との間を連通状態と非連通状態とに切替え可能な連通口１８が形成されている。例文帳に追加

Also, in the bottom of the ball replenishment part 8, there is formed a communication port 18 that can switch from a communicative state to a noncommunicative state and vice versa, between the internal space 12 of the ball replenishment part 8 and the ball storage part 5, with the ball replenishment part 8 arranged in the closeable position 14. - 特許庁

エアージェットルームによる紡績糸使い織物の製織方法およびエアージェットルーム例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING SPUN YARN-USED WOVEN FABRIC WITH AIR JET LOOM AND AIR JET LOOM - 特許庁

なお、智顗は、涅槃経に対しては、法華経とほぼ同内容で、その真理は既に法華経で明かしており、法華の救いに漏れた者達のために説かれた教えにすぎないと位置づける。例文帳に追加

In this connection, Chigi asserted that the content of Nehan-gyo Sutra was almost the same as that of Hoke-kyo Sutra, and its truth had already been clarified in Hoke-kyo Sutra and therefore, it was preached only for the purpose of rescuing people who had been left out from Hoke's rescue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回転ホイール１０は、外周に円周方向等間隔で複数のグリッパ８を備えており、ボトル６の首部を保持して搬送する。例文帳に追加

A rotating wheel 10 is furnished with a plural number of grippers 8 with equal intervals in the circumferential direction on an outer periphery and carries the bottle by holding its head part. - 特許庁

高速紡糸の一工程法で得られるポリエステルフィラメント糸を用いたシボ立ちの良好な撚糸織物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing twist yarn fabrics, made of polyester filament yarns obtained by a high-speed spinning method, and well craped. - 特許庁

本発明に係わる梅干の製造方法は、天日干しをした白干し梅、もしくは調味液や紫蘇などで味付けした梅干を、オリーブ油などの食用油をまぶすか浸漬させることを特徴としている。例文帳に追加

The method for producing the pickled Ume includes covering or soaking a dried Ume subjected to sunlight drying, or a pickled Ume seasoned with a seasoning or perilla, with or in an edible oil such as olive oil. - 特許庁