「ほとおりぼし」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

地面をプレス成形した通水性防草舗装で被覆する表面処理方法例文帳に追加

SURFACE TREATMENT METHOD FOR COATING GROUND SURFACE WITH PRESS-MOLDED WATER PERMEABLE GRASS PREVENTING PAVEMENT - 特許庁

キーボードを折り畳んだ際に各キーボードユニットの位置決めを行うことを可能とし、もって携帯時に折畳状態が開放されることなく、携帯性を向上させることができる折畳可能なキーボードを提供する。例文帳に追加

To provide a foldable keyboard whose portability can be improved since release of its folded state is unnecessary when it is carried by making it possible to position each keyboard unit when the keyboard is folded. - 特許庁

次に、横膨張部１０ａのうちの車体サイド側領域と、この縦膨張部折り畳み体とを、前後方向の一本の折り線Ｆに沿って車体中央側へ折り返し、この横膨張部１０ａ及び縦膨張部１０ｂの折り畳み体をケース２０内に押し込む。例文帳に追加

Then the body side region of a lateral expansion part 10a and the folded-up vertical expansion part are folded back toward the center side of the vehicle body along one folding line F stretching in the fore-and-aft direction, and these folded-up lateral and longitudinal expansion parts 10a, 10b are pushed into a case 20. - 特許庁

わずかな表面状態の劣化を回復し、光学機能膜をほぼ設計通りに機能させることができる光学素子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing an optical element for restoring a slight degradation in the surface state and making an optical function film function substantially as designed. - 特許庁

この水鉢本体１０の空洞部１１に、表裏面が防水防湿加工されており、建立者の顔が映された写真２２が取り付けられている。例文帳に追加

Waterproof/moistureproof work is performed on the obverse/reverse in the cavity part of the water bowl body 10, and a photograph for reflecting a face of a builder is installed. - 特許庁

型１３の先端は、ほぼ平坦なプレス部１１となっており、プレス部１１の中央にはほぼ円形の開口を有する凹所１２が形成されている。例文帳に追加

The die 13 has a nearly flat pressing part 11 at its tip, and a recess 12 provided with a nearly circular opening is provided at the center of the pressing part 11. - 特許庁

底部３の非折り返し状態では、胴部１の中心Ｏを通る横断面Ｈに関してほぼ対称とした。例文帳に追加

When the bottom part 3 is not folded, the bottom part is substantially symmetric to each other with respect to the sectional surface H passing through a center O of the barrel part 1. - 特許庁

なお、離間ブロック部２３のボルト挿通孔には位置決めボルト２８が下方に向けて突出するように植設されている。例文帳に追加

The bolt insertion hole of the separation block 23 has a positioning bolt 28 implanted projecting downward. - 特許庁

ボルト７７のためのボルト孔７２ａは、金属部７２の中程まで形成されており、下面までは達していない。例文帳に追加

A bolt hole 72a for the bolt 77 is formed up to a midpoint of the metal part 72 but not reaches a lower face thereof. - 特許庁

一方、それからほぼ10年後の1996～1999年調査では、雇用が増加した上位５業種は「医療」「社会保険、社会福祉」「情報サービス・調査」「廃棄物処理」「保健衛生」となっており、合計しても30万人強の雇用創出にとどまっている。例文帳に追加

Around a decade later in the 1996-1999 census, the top five were medical , social insurance and social welfare, information services and research, waste treatment,and public health services, which together created only 300,000 jobs. - 経済産業省

基板表面に対してほぼ垂直に配向しており、かつ、ＣＮＴの直径、層数及び数密度を制御することが可能なカーボンナノチューブの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing carbon nanotubes oriented in a direction nearly perpendicular to a substrate surface, by which the diameter, the number of layers and number density of carbon nanotube can be controlled. - 特許庁

図４０に示すとおり、前記方法によれば、例えば、ホタテのウロが含有するカドミウムの大部分を、脂肪相および固相に濃縮できる。例文帳に追加

As shown in Fig., according to the method for treating waste, great part of cadmium included in digestive tract, for example, can be concentrated to a fat phase and a solid phase. - 特許庁

G20 メンバーの貿易措置に関する報告書と、WTO全加盟国に関する報告書を作成しており、前者は G20 サミットにおいて報告されている。例文帳に追加

The WTO is making reports concerning trade measures of G20 membersand reports concerning all the WTO member states; the former has been reported at G20 summits. - 経済産業省

ピボットホルダ１２の先端部にはワッシャ２８が設けられると共に、ストッパ３０がピボットシャフト２２に固定されており、ピボットシャフト２２の軸線方向下向きの移動を規制している。例文帳に追加

A washer 28 is arranged at the tip part of the pivot holder 12, a stopper 30 is fixed on a pivot shaft 22, and axially downward movement of the pivot shaft 22 is regulated. - 特許庁

コハク酸と１，４−ブタンジオールからなる環状オリゴマーより脂肪族ポリエステルオリゴマーを得、該オリゴマーと結合剤とを反応して得られることを特徴とする脂肪族ポリエステル系樹脂の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the aliphatic polyester resin comprises obtaining an aliphatic polyester oligomer from a cyclic oligomer made from succinic acid and 1,4-butanediol and carrying out a reaction of the oligomer with a linking agent. - 特許庁

幅広い周波数での防振性能を確保しつつ、オリフィスを一つとして製造コストを低減する。例文帳に追加

To reduce manufacturing cost by using one orifice, while securing vibration control performance in a wide range of frequencies. - 特許庁

芳香族ポリカーボネートオリゴマーの製造方法及びそれを用いたポリカーボネート樹脂の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING AROMATIC POLYCARBONATE OLIGOMER AND METHOD FOR PRODUCING POLYCARBONATE RESIN BY USING THE SAME - 特許庁

固定鉄心１０の外側脚１２の磁極面１２ａには、ほぼ垂直に凹ませた第１の溝部１５が形成されており、側面部１２ｂには、ほぼ水平に凹ませた第２の溝部１７が形成されている。例文帳に追加

A first groove 15 is cut substantially perpendicularly in a pole surface 12a of an outside leg 12 of the fixed iron core 10, and a second groove 17 is cut substantially horizontally in a side 12b. - 特許庁

大宝律令の施行は、当時としても非常に画期的かつ歴史的な一大事業と受け止められており、律令施行とほぼ同時に、日本という国号と最初の制度的元号（大宝(日本)）が正式に定められた。例文帳に追加

Even in those days, it was considered that the enforcement of the Taiho Ritsuryo was an epoch-making and historical project, and almost at the same time, the name 'Nippon' and the first official era name 'Taiho' were formally promulgated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボードに映し出された映像とそのボードに書き込まれた描画の両方をユーザが見たとおりに再現することが可能な画像再現機能付き電子ボード、その再現画像生成方法及びそのプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide an electronic board with an image reproduction function capable of reproducing both a video image projected on a board and a picture drawn on the board just as a user views, to provide its reproduction image generation method, and to provide its program. - 特許庁

途中堀川通から下松屋町通、千本通から東新道一筋東、東御前通から西土居通、佐井西通から葛野東通で分断されている。例文帳に追加

On the way, the street is divided from Horikawa-dori Street to Shimomatsuyamachi-dori Street, from Senbon-dori Street to one street east on Higashi Shinmichi, from Higashi Onmae-dori Street to Nishi Dori-dori Street, and from Sainishi-dori Street to Kuzunohigashi-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダイサーは加工精度が高いので、放射電極の開放端をほぼ設計通りの位置に形成できて放射電極はほぼ設定の共振周波数を持つことができる。例文帳に追加

Since the working accuracy of the dicer is high, the open end of the radiation electrode is formed at a position almost as designed and the radiation electrode has the resonance frequency almost as set. - 特許庁

その声はさきほどの痛みよりずっと僕には脅しとなり、すぐに言うとおりにして、ドアから入ってまっすぐラウンジまで歩いていった。例文帳に追加

It cowed me more than the pain, and I began to obey him at once, walking straight in at the door and towards the parlour,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

また、前記固定用部品は、上部水平部と、傾斜部と、折り返し部とから構成され、断面がほぼコ字状に成形されている。例文帳に追加

The fixing parts are respectively composed of a upper horizontal part, an inclined part and a folded part, and it is formed to have a substantially U-shaped section. - 特許庁

．ウエイト２５は、その重心Ｇが、円錐状ドラム１５のほぼ回転中心を通り、かつ後方から見て、円錐状ドラム１５により形成される天場Ｎａの幅方向ほぼ中心を通るように取付けられる。例文帳に追加

(2) The Weight 25 is mounted so that its center of gravity G passes approximately through the rotation center of the conical drum 15 and also approximately through the center of the width direction of an upper edge Na of the levee formed by the conical drum 15. - 特許庁

放射線防御手段は、ガンマ線に対するバリアを形成しており、キャニスターの半径方向に沿って重ねられた第１の金属製放射線防御材料３０と第２の金属製放射線防御材料３２を有している。例文帳に追加

The radiation protecting means forms a barrier against gamma radiation, and includes a first metal radiation protection material 30 and a second metal radiation protection material 32 that are stacked in the radial direction of the canister. - 特許庁

ヤ—コンからフラクトオリゴ糖を分解せずに透明濃縮果汁を搾汁する方法例文帳に追加

SQUEEZING OF TRANSPARENT CONCENTRATED JUICE FROM YACON JUICE WITHOUT DECOMPOSING FRUCTO-OLIGOSACCHARIDE - 特許庁

着氷着雪防止碍子及び電線、アンテナとその製造方法およびそれを用いた送電鉄塔例文帳に追加

ICE-ACCRETION AND SNOW-ACCRETION PREVENTIVE INSULATOR AND ELECTRIC WIRE, ANTENNA, THEIR MANUFACTURING METHOD, AND POWER TRANSMISSION STEEL TOWER USING THEM - 特許庁

それら正極と負極とはコインの進行方向線に対しコインの傾斜ギザの角度とほぼ一致する傾斜線上に位置しており、傾斜したコインの凸条のみ、前記正極と負極とに同時に接触出来る。例文帳に追加

Those positive and negative electrodes are positioned on an oblique line having nearly the same angle with jags of a coin to the travel direction line of the coin and only projection jags of the slanting coil come into contact with the positive and negative electrodes at the same time. - 特許庁

過電流保護回路１は、スイッチング素子３と保護回路５と抵抗素子４を基板６に実装するチップオンボードで構成しており、チップオンボードにワイヤーボンディングしてなるワイヤーを抵抗素子４としている。例文帳に追加

The overcurrent protection circuit 1 is composed of a chip-on board for mounting the switching element 3, the protection circuit 5, and the resistive element 4 onto the substrate 6; and sets a wire that is wire-bonded onto the chip-on board to be the resistive element 4. - 特許庁

『増鏡』によると佶子は大変容姿が優れており、同母兄の権中納言洞院公宗に恋慕されるほどであったという。例文帳に追加

According to "Masukagami" (The Clear Mirror), Kitsushi had such a beautiful figure that her elder brother with the same mother, Gon Chunagon (Provisional Middle Counselor), Kinmune TOIN was amorous of her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、我が国は再保険協力のほかにも、アジアを始めとする国々から、貿易保険関係者を招聘した研修事業を毎年実施しており、各国の貿易保険機関との人的交流に努めている。例文帳に追加

Besides reinsurance cooperation, Japan also conducts annual research projects inviting personnel in charge of trade and investment insurance from Asian countries to Japan, as an effort for personal exchanges with trade and investment agencies of other countries. - 経済産業省

基材１１の内径寸法は電極７の外径寸法と略同じに設定されており、基材１１の内周面と電極７の外周面とはほぼ密着する。例文帳に追加

An inner diameter dimension of the base material 11 and an outer diameter dimension of the electrode 7 are set to be approximately equal, and an inner circumferential surface of the base material 11 and the outer circumferential surface of the electrode 7 are nearly attached closely to each other. - 特許庁

また、金融・経済の安定強化を図るため、先ほど申し上げた株式市場安定化策等に加え、中小・小規模企業等資金繰り対策として、セーフティネット貸付・保証枠を三〇兆円規模に拡大する等の施策を講ずることとしております。さらには、地域の活性化のため、高速道路料金の大幅引下げ等の施策を講ずることとしております。政府といたしましては、本対策を実効あるものとするよう努めてまいりたいと考えております。例文帳に追加

Next, I would like to state on my basic views on fiscal policy and financial administration in the period ahead.  - 金融庁

単純に貿易額だけをみれば、輸出も輸入も同じ程度に増加しており、純貿易の対GDP 比は一定で保たれているため、ほぼ同じ水準で推移していると評価できる。例文帳に追加

When seeing trade value simply, as both exports and imports increase by similar degree, and ratio of net trade against GDP is maintained at the certain value, we can evaluate that it changes at almost same level. - 経済産業省

環状ポリカーボネートオリゴマーを原料とするポリカーボネート樹脂の製造方法であって、環状ポリカーボネートオリゴマーを重合する際に、重合触媒として温度３０℃において液状の有機スズ化合物を、環状ポリカーボネートオリゴマー中のカーボネート結合量に対して０．９ｍｏｌ％以下の量を用いることを特徴とするポリカーボネート樹脂の製造方法。例文帳に追加

A method for the preparation of the polycarbonate resin in which a cyclic polycarbonate oligomer is a raw material is characterized in that an organic tin compound that is liquid at the temperature of 30 degrees C is used as a polymerization catalyst in the amount of 0.9 mol% or less based on the carbonate bonding amount in the cyclic polycarbonate oligomer when the cyclic polycarbonate oligomer is polymerized. - 特許庁

ボビン３０とバラスト負荷５０は、負荷と組み合わさったボビンは沈降し、負荷から解放されたボビンは浮上するように構成されており；かつ柔軟な線状体２０とボビン３０は、ボビン３０に巻き付いた柔軟な線状体２０が巻き出されることによって、負荷５０からボビンが解放されるように協働する。例文帳に追加

The supple tie line is adapted to be wound around the bobbin. - 特許庁

ロッド２は炭素繊維を強化繊維として使用した繊維強化複合材で、三次元織物Ｆの厚さとほぼ同じ長さに形成されている。例文帳に追加

The rods 2 are composed of a fiber-reinforced composite material using carbon fiber as a reinforcing fiber and formed in the same length as the thickness of the three-dimensional fabric F. - 特許庁

また、前記資料は、ファイルから落下しないように、前記資料の幅にほぼ等しい資料挟持スリットが前記折り返し部に設けられている。例文帳に追加

In addition, for preventing the materials from falling down from the file, material pinching slits having the length nearly equal to the width of the material is provided in the folded back part. - 特許庁

ここで、空間仕切板１２０のほぼ中央部分には、折り目１２０Ｃが形成されており、当該折り目１２０Ｃで空間仕切板１２０を折り畳み、側面部材１０２，１０３の折り目１０２Ａ，１０２Ｂを内側に折り畳むことにより、ワインバッグ１００の各部材がほぼ一平面上に重なるかさばらない状態とすることができる。例文帳に追加

The divider plate 120 is formed with a folding line 120C about a middle portion, and each member of a wine bag 100 can be overlapped in non-bulky condition approximately into one plane by folding the space divider plate 120 along the folding line 120C and the side surface members 102, 103 along folding lines 102A, 102B toward inside. - 特許庁

トーボード９から立設されたスタッドボルト１６，１６とスタッドボルト１８とは、トーボード９の曲面に沿って突出方向が異なっており、板部１４を挟み込んで固定する。例文帳に追加

Projecting directions of the stud bolts 16, 16 and the stud bolt 18 vertically arranged from the toe board 9 are different along the curved surface of the toe board 9, and the stud bolts 16, 16 and 18 sandwich and fix the plate 14. - 特許庁

幅方向のほぼ中央部から二つ折り状態にされていることを特徴とする気密シート１であり、二つ折りして成る一半部の中間部に二つ折り線と平行な折れ癖線３が設けられる。例文帳に追加

The airtight sheet 1 is laid in a doubled state from substantially the center in its width direction, and a folding curl line 3 parallel to the doubling line is provided at the middle of one half part of the doubled sheet. - 特許庁

器具本体１において、ボルト挿通穴１０ａを挟む配置で２個の被支持突起１１を下方へ突設した。例文帳に追加

In the fixture body 1, two supported projections 11 projected downward are arranged interposing the bolt insertion hole 10a. - 特許庁

天守山（てんしゅやま）全体を城取りしており、100-200メートル幅で北東～南西に細長く約600メートルの規模を持つ。例文帳に追加

The castle area covers the whole of Mt. Tenshu, occupying an area 100 to 200 meters wide and 600 meters long in a North-east to South-west direction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

捕虜となって陸奥国江刺に流罪となり、通政は斬られ、所領の多くは没収された。例文帳に追加

After they captured, Michinobu was exiled to Esashi County, Mutsu Province, and Michimasa was slashed to death, and then, many of the territories were forfeited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス