「ほとおりぼし」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

次頁以下に紹介するとおり、ほぼすべての案件について、問題の解決又は大幅な改善が見られている。例文帳に追加

As shown in the following pages, a resolution has been reached or a substantial improvement has been made with regard to almost all of priority issues in recent years. - 経済産業省

インデクサロボット１３には、第１ロボットアーム１６および第２ロボットアーム１７が備えられており、第１ロボットアーム１６および第２ロボットアーム１７は、いわゆる３リンク方式とされている。例文帳に追加

An indexer robot 13 is provided with a first robot arm 16 and a second robot arm 17 employing a so-called 3-link system. - 特許庁

本体部のボイスコイルと振動抑制部のボイスコイルは逆方向に巻かれており、本体部のボイスコイルと振動抑制部のボイスコイルの各有効線長は夫々同一に設定されている。例文帳に追加

A voice coil of the main body unit and a voice coil of the vibration suppression unit are wound in an opposite direction, and effective line lengths of the voice coil of the main body unit and the voice coil of the vibration suppression unit are set at in the same lengths. - 特許庁

ばねスリーブ８が一体の深絞り加工部分として形成されており、この少なくともほぼ中空円筒状の一体の深絞り加工部分が、その全周及び全長にわたって分配された複数の切欠きを備えている。例文帳に追加

The spring sleeve 8 is formed as an integrated deep drawn part, and at least the hollow cylindrical integrated deep drawn part is provided with a plurality of cutouts distributed over a circumference and a total length. - 特許庁

ベッド本体２は、ヘッドボード５およびフットボード６を有しており、ヘッドボード５の一部は、サイドボード７よりも下方に突出する突出部５ｃとなっている。例文帳に追加

The bed body 2 has a head board 5 and a foot board 6, and a part of the head board 5 is formed as a projecting part 5c projecting below side boards 7. - 特許庁

補強繊維織物、繊維補強シート、成型体、防水工事用補強シートおよび波板並びに補強繊維織物の製造方法例文帳に追加

REINFORCING FIBER FABRIC, FIBER-REINFORCED SHEET, MOLDED FORM, REINFORCED SHEET FOR WATERPROOFING WORK AND CORRUGATED BOARD AND METHOD FOR PRODUCING THE REINFORCING FIBER FABRIC - 特許庁

織物データ生成装置、織物データ生成方法、プログラム、織物布地調エンボス版製造装置、織物布地調エンボス版製造方法、及び織物布地調シート例文帳に追加

DEVICE, METHOD AND PROGRAM FOR GENERATING TEXTILE DATA, DEVICE AND METHOD FOR MANUFACTURING TEXTILE FABRIC-TONE EMBOSSED PRINTING PLATE AND TEXTILE FABRIC-TONE SHEET - 特許庁

通水部材のボーリング孔内面への設置方法とこれに用いるゴム膨張管，楔管，戻り防止部材及び通水部材例文帳に追加

METHOD OF SETTING WATER LEADING MEMBER ON INTERNAL SURFACE OF BOREHOLE, AND RUBBER EXPANSION PIPE, WEDGE PIPE, BACKFLOW PREVENTION MEMBER, AND WATER LEADING MEMBER FOR USE IN THE METHOD - 特許庁

また、オリジナルシンボル名とシンボルＩＤとが対応され外部シンボル情報ファイル１３が作成される。例文帳に追加

And an external symbol information file 13 is made by corresponding the original symbol name to the symbol ID. - 特許庁

経緯方向に表面凹凸感に富んだ大きな畝の有るシボ織物を提供し、またかかるシボ織物を得る。例文帳に追加

To provide a crepe woven fabric having large ridges with in surface ruggedness in warp and weft directions, and to provide a method producing the crepe woven fabric. - 特許庁

また、前記吊下棒の内部には、当該吊下棒の下端から下方に引き出して所定の位置で固定することができる延長棒が設けられており、当該延長棒の下端に前記係合部が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

An extension rod which can be pulled out downward from the lower end of the hanging rod and fixed to a prescribed position is provided in the interior of the hanging rod and the lower end of the extension rod is provided with the engagement portion. - 特許庁

このため、酵母開発の競争は激化しており、今や地方自治体開発の酵母を持たない都道府県の方が少ない状態になっている。例文帳に追加

These backgrounds have intensified competition for yeast development to the extent that there are fewer prefectures that do not have any municipally developed yeasts today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この貯湯槽２は、その周囲が台座４によりほぼ取り囲まれるようになっており、かつ該台座４に着脱自在に支持されている。例文帳に追加

The circumference of the hot water storage tank 2 is almost surrounded with a pedestal 4 and detachably supported to the pedestal 4. - 特許庁

また、角形ダクトの、ハゼ折り部を立ち上げ、ハゼ折り部間のほぼ中央部にリブ加工部を形成している。例文帳に追加

The seamed part of the prismatic duct is raised to form a rib forming part at a substantially center part between the seamed parts. - 特許庁

ここリスボンでも1755年に大地震と津波が発生し、西欧随一の美しさと謳われた街はほぼ壊滅し、死者は当時の街の人口の20％超に当たる6万人にも及んだと記録されております。例文帳に追加

It is recorded in history that here in Lisbon, a huge earthquake and tsunami occurred in 1755, destroying almost the entire city which had been celebrated as the most beautiful in Western Europe, and leaving 60,000 people dead, that was, more than 20% of the city's population at that time.  - 財務省

圧縮ガス瓶は少なくとも１個の膨張可能素子１５、１８に結合されており、膨張可能素子は開放リングとして、当初は折りたたまれていて、使用者の腰に結合するリボン状ケース１３、２６内に組み込まれている。例文帳に追加

The compression gas bottle is coupled with at least one inflatable element 15, 18, which serves as a releasing ring so that it is folded up first and installed in ribbon-shaped cases 13, 26 to be tied with the waist of the user. - 特許庁

ここで、ボンド磁石４は、幅寸法一定の平板状を有しており、スリット３０内にボンド磁石４を埋め込む前に着磁を施しておく。例文帳に追加

Here, the bonded magnet 4 is formed in a flat shape having constant width and is magnetized before the bonded magnet 4 is embedded to the slit 30. - 特許庁

ソロモンは、島の一方の側で目をさましており、静かにピーターの冒険に耳をかたむけ、冒険の本当の意味をピーターに語るのでした。例文帳に追加

who was wide awake on one side, and he listened quietly to Peter's adventures, and then told him their true meaning.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

あおり２ａ〜２ｃの上縁に取付部材８ａ〜８ｃを係合させ、その上にコンテナ本体４を被せて、左右のあおり２ａ，２ｂとサイドパネル４ｃ，４ｄが一体感を有してほぼ同じ壁面を形成できるように構成する。例文帳に追加

Fitting members 8a-8c are engaged with the upper edges of gates 2a-2c, and a container body 4 is put thereon to constitute in such a way that the lateral gates 2a, 2b and side panels 4c, 4d can form almost the same wall surfaces with a sense of integration. - 特許庁

板部材３の裏面には防水シート４が密着固定されており、該防水シートにより放音孔31が塞がれている。例文帳に追加

A waterproof sheet 4 is secured tightly onto the rear of the plate member 3, and the waterproof sheet blocks the sound emitting hole 31. - 特許庁

糸かけピンに張ったタテ糸にヨコ糸を渡す織りの作業がしやすいように簡単小型手織り機の本体にくぼみをつけた。例文帳に追加

A cavity is formed on a main body of a simple and small handloom so that weaving work of passing a weft through warps stretched on threading pins is easy. - 特許庁

巻取軸３６はボトムレール２４からの脱落が防止されており、ホルダ３０の保持解除状態において、巻取軸３６及びホルダ３０はボトムレール２４からの完全分離が防止される。例文帳に追加

Since the winding shaft 36 is prevented from being fall off the bottom rail 24, with the holder 30 held or released, the winding shaft 36 and the holder 30 are prevented from being completely separated from the bottom rail 24. - 特許庁

防塵ネット２０は縦方向に少なくとも２箇所以上の分割線Ｌ１，Ｌ２が設けられており、左防塵ネット２０ａと中防塵ネット２０ｂと右防塵ネット２０ｃとに三分割できるように形成されている。例文帳に追加

The dust-proof net 20 is provided with at least two or more dividing lines L1, L2 in a longitudinal direction, so that the net can be separated into three parts, a left dust-proof net 20a, a middle dust-proof net 20b, and a right dust-proof net 20c. - 特許庁

したがって取付面12a内のボルト挿通孔14,16の外部開口部14a,16aに対して水浸入が防止できるばかりか、取付面12aの重力方向下側にあるボルト挿通孔18の外部開口部18aに対しても水浸入を防止できる。例文帳に追加

This prevents the entry of water not only into the external opening portions 14a, 16a of bolt insertion holes 14, 16 in the mounting face 12a but also into the external opening portion 18a of the bolt insertion hole 18 located on the lower side of the mounting face 12a in the direction of gravitational force. - 特許庁

ハンガーレール１２の下方からボルト２６のボルト軸２６ａが取付面１２ａ、スペーサ２０、被取付面１４ａ、防振材２２及び平板２４を貫通しており、ボルト軸２６ａは下地部材１４とは非接触となっている。例文帳に追加

A bolt shank 26a of a bolt 26 passes through the mounting surface 12a, spacer 20, mounted surface 14a, vibration isolator 22 and plate 24 from below the hanger rail 12, and the bolt shank 26a is not brought into contact with the substrate member 14. - 特許庁

計量室７と待機室11とを連通する連通路８の軸芯が容器正立姿勢でほぼ垂直方向に形成されている。例文帳に追加

The communicating path 8 communicating the measuring room 7 to the waiting room 11 includes its center of axle extending substantially perpendicularly with the container in an upright position. - 特許庁

地下水の流動化阻害防止方法、地下水の流動阻害を防止する通水部の構築方法及びその方法で構築された通水部例文帳に追加

UNDERGROUND WATER FLUIDIZATION IMPEDIMENT PREVENTING METHOD, CONSTRUCTION METHOD OF WATER PASSING PART FOR PREVENTING UNDERGROUND WATER FLOW IMPEDIMENT, AND WATER PASSING PART CONSTRUCTED BY THE METHOD - 特許庁

また、スプーン係止部１４は、折り返し片１２に切り込みを入れることによって折り返し片と一体に形成し、容器本体１の上下方向に沿って刻設した折り線１８，１８を回動中心として折り返すことにより、容器本体の内壁に対してほぼ垂直に起立するようにした。例文帳に追加

The spoon lock 14 is integrally formed with the folding piece by making a cut on the folding piece 12, and structured to stand approximately vertically from the inner wall of the container body by being folded on folded lines 18 and 18 scored in the vertical direction of the container body 1. - 特許庁

京都の広隆寺の弥勒菩薩像（木像）は特によく知られており、国宝に指定されている（→弥勒菩薩半跏思惟像）。例文帳に追加

The Miroku Bosatsu statue of Koryu-ji Temple in Kyoto (a wooden statue) is especially well known and is designated as a national treasure (see Bangasayusang).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フロート本体１１上には支持棒２１が立設されており、支持棒２１の上端側に標識体３０が取り付けられている。例文帳に追加

A support bar 21 is erected on the float body 11, and a marker 30 is mounted on an upper end side of the support bar 21. - 特許庁

大正2年（1913年）日本毛糸紡績会社を設立、大正7年（1918年）日本毛織と合併。例文帳に追加

In 1913, he founded the Japan Worsted Spinning, and it was merged with the Japan Wool Textile in 1918.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

突出部５２は、ボイスコイルボビン１４の外方向にさらに折り曲げられており、振動板１２は、突出部５２の外方向に折り曲げられている部分に接触している。例文帳に追加

The projection 52 is furthermore folded in the outer direction of the voice coil bobbin 14, and the diaphragm 12 is in contact with the part of the projection 52 folded in the outer direction. - 特許庁

これに対して旧南朝側では北朝側の皇統は断絶しており、傍流の継承は認めないとして各地で蜂起を起こした。例文帳に追加

The Southern Court was against it, and said they would not accept the Imperial succession of the Northern Court as their Imperial lineage had already discontinued, they raised revolts in many places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係わるズボンの折り目付与装置はズボンの内側からズボンの折り目（Ｙ）を外側に押し出すためのエッジ部を有する押し出し部（Ｂ）が基体（Ａ）の両端に設けられており、かつ該エッジ部（２）に空気袋（５）を介して押し出し力が伝達されると共に保持されることを特徴とする。例文帳に追加

The tool providing the pants with the folds comprises forcing-out parts (B) provided with edge parts (2) for forcing the folds (Y) of the pants out from the inside of the pants and provided on both ends of the base body (A) and a forcing-out force transmitted via an air bag (5) to the edge parts (2) and kept. - 特許庁

オリゴヌクレオチド及びこれをプライマーとして用いたラクトバチルス・フルクチボランスの検出方法例文帳に追加

OLIGONUCLEOTIDE AND METHOD FOR DETECTING LACTOBACILLUS FRUCTIVORANS WITH THE SAME AS PRIMER - 特許庁

ボールシート本体41の両端部に、ボール部を回動可能に保持する保持面44と連通する第１開口45と第２開口46とを設ける。例文帳に追加

Both ends of a ball seat main body 41 are provided with a first opening 45 and a second opening 46 communicated with a holding surface 44 turnably holding a ball portion. - 特許庁

物品に形成されたねじ孔に螺合されたボルトを締め付けることによって物品に固定される盗難防止補助具において、ボルトを盗難防止装置のねじ挿通孔に容易に挿通することができるようにする。例文帳に追加

To easily pass a bolt through a screw hole in an anti-theft device in an anti-theft aid secured to an article by the clamping of a bolt threadedly engaged in a tapped hole formed in the article. - 特許庁

オリフィスプレートとヘッド本体の液流路との位置決め精度を確保するとともに、オリフィスの形成に起因する吐出不良を防止する。例文帳に追加

To ensure positioning accuracy of an orifice plate and the channel in a head body while preventing defective ejection due to formation of an orifice. - 特許庁

9 将来の方向性 Python ドキュメントは変更に次ぐ変更の歴史を重ねてきており、そのほとんどはやや小規模の漸進的なものでした。例文帳に追加

9 Future Directions The history of the Python documentation is full of changes, most of which have been fairly small and evolutionary. - Python

『大須観音本』と『楊守敬旧蔵本』の二つの写本があるが、いずれも冒頭部分が失われており、本来の題名はわからない。例文帳に追加

Two manuscripts are extant, the "Osukannon bon" and the "Yang Shoujing kyuzobon" (so named because it was once owned by Yang Shoujing), but the beginning sections of both manuscripts have been lost, and consequently, the original titles cannot be verified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

骨形成促進および骨塩量減少の防止効果を有する、骨粗鬆症や骨折などの予防に有用な、食品得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a food product having effects for promoting osteogenesis and preventing bone salt decrease, useful for preventing osteoporosis and fracture. - 特許庁

カバー内筒とカバー外筒の相対移動を、ボール逃げ溝がボール受孔に連通しない拘束位置と、ボール逃げ溝がボール受孔に連通する釈放位置との間に規制する。例文帳に追加

The relative movement of a cover inside tube to a cover outside tube is restricted between a restriction position where a ball release groove is not allowed to communicate with a ball receiving hole and a release position where the ball release groove is allowed to communicate with the ball receiving hole. - 特許庁

内部加熱コイルと所望により１以上の制御コイルとを備える加熱棒（１）を有する点火プラグであり、該加熱棒は点火プラグ本体から絶縁されており、電源電圧用のプラグ式またはネジ式端子（４）を備える。例文帳に追加

An ignition plug is provided with a heating rod 1 having an inside heating coil and one or more coil when required, and the heating rod 1 is insulated from an ignition plug main body and provided with a plug or screw terminal for power source voltage. - 特許庁

また、これら密織り部２１と粗織り部３１とを、イノシシが明確に識別できる青色又は青紫色の線状体で織成する。例文帳に追加

The tightly woven parts 21 and the roughly woven parts 31 are preferably woven with blue or bluish purple linear objects which can be clearly identified by the wild boar. - 特許庁

外壁部１の軒天井Ａとほぼ同じ高さ位置に室内と室外とを連通する通気孔１１を形成した。例文帳に追加

A ventilation hole 11 to intercommunicate the indoors and the outdoors is formed in a position situated approximately in the same height as that of the eaves ceiling A of the outer wall 1. - 特許庁