「ほとおりぼし」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、ノズルボディ４０とオリフィス部材５０とが径方向に関して位置決めされる。例文帳に追加

Thereby, the nozzle body 40 and the orifice member 50 are positioned in a radial direction. - 特許庁

一方で『南条氏盛衰記』説の方は傍証史料も存在しており、こちらの説の方が信憑性の度合いが高いといえる。例文帳に追加

On the other hand, there are historical materials to support the above-mentioned "Nanjo clan Seisuiki," thus it is considered this theory has a higher level of credibility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吸引風を発生させる電動送風機を内蔵する掃除機本体と、掃除機本体に設けられた第１のボスと、第１のボスと嵌合する第２のボスが設けられており、掃除機本体の側面の少なくとも一部を覆う第１のカバーと、第１のボス及び第２のボスのうちの何れか一方に軸支されており、掃除機本体と第１のカバーとで挟持される走行用の車輪と、を有する電気掃除機。例文帳に追加

The electric cleaner has a cleaner body with a built-in electric blower generates a suction air, a first boss provided in the cleaner body and a second boss fitted to the first boss, a first cover to cover at least a portion of the side face of the cleaner body, and the traveling wheel pivotally supported by either the first boss or the second boss and sandwiched between the cleaner body and the first cover. - 特許庁

引き続き両地域が貿易・投資を通じ相互に補完する関係を構築していくことは共通の利益であると確信しております。例文帳に追加

I am convinced that continuing to create mutually complementary relations through trade and investment between the two regions is in our common interest.  - 財務省

日本国及びオーストラリアは、社会保障の分野における両国間の関係を規律することを希望して、次のとおり協定した。例文帳に追加

Japan and Australia, Being desirous of regulating the relationship between them in the field of social security, Have agreed as follows: - 厚生労働省

そして、その一方のサブチューブ３２をインクジェットヘッド２０の正走行方向に添わせてほぼ正Ｕ字状に折曲させて配置すると共に、その他方のサブチューブ３４をインクジェットヘッド２０の逆走行方向に添わせてほぼ逆Ｕ字状に折曲させて配置する。例文帳に追加

One of the subtubes 32 is arranged along the regular traveling direction of the ink jet head 20 being bent substantially in regular U-shape, and another subtube 34 is arranged along the reverse traveling direction of the ink jet head 20 being bent substantially in reverse U-shape. - 特許庁

構成が簡単で安価な上、製品全体が強い輝度と強い虹彩を有しており偽造防止効果が高いホログラムシートの製法の提供。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a hologram sheet whose constitution is simple and inexpensive and which has high forgery preventing property since the entire product has intense brightness and intense iris. - 特許庁

凹凸部７０は、外方に浮き出るように突出しており、前後方向に略平行に複数箇所形成されている。例文帳に追加

The uneven parts 70 are protruded so as to rise outward and formed nearly parallel in the front and rear directions in plural sites. - 特許庁

また、システムは、ほぼ汚染された第１の空気流を受けるための軸流分離機と流体連通する捕集サブシステムを備える。例文帳に追加

The system also includes a scavenge subsystem in flow communication with the axial flow separator for receiving the first flow of substantially contaminated air. - 特許庁

熱交換器１０は、熱伝導性のシートを山部１６と谷部１８に交互に折り曲げて形成したほぼ並列なフィン２０を備えている。例文帳に追加

A heat-exchanger 10 comprises almost parallel fins 20 where a heat-conductive sheet is alternately bent into a peak 16 and a trough 18. - 特許庁

オリゴヌクレオチド及びこれをプライマーとして用いたラクトバチルス・フルクチボランスの検出法例文帳に追加

OLIGONUCLEOTIDE AND METHOD FOR DETECTING LACTOBACILLUS FRUCTIVORANS USING THE SAME AS PRIMER - 特許庁

また、押え板３３のボルト挿通穴３３Ｄは上，下方向に延びる長穴として形成する。例文帳に追加

Further, the bolt insertion hole 33D in the retaining plate 33 is formed into a vertically extending long hole. - 特許庁

各エンボス部７０は、少なくとも一本の弾性部材８と重なっており、隣り合う別のエンボス列を形成するＸ方向に隣り合うエンボス部７０同士が、幅方向から見て重なっている。例文帳に追加

Each embossed part 70 overlaps with at least one elastic member 8, and the embossed parts 70 adjacent in the X-direction to form the other adjacent emboss rows overlap with each other from the width direction view. - 特許庁

これを受け入れない廬龍・淮西そして長安を占拠した朱沘らも786年までに何とか滅ぼすことに成功する。例文帳に追加

Daizong managed to defeat Lulong and Huaixi, who refused to accept the terms, along with Zhu Ci, who occupied Chang'an, by 786.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ばね（６）とダンパ（８）とがこれらの下側の端部で、車両に対してほぼ横方向に配置された共通のブラケット（１０）を介してリヤアクスル長手方向管（１）に支持されており、ダンパ（８）がその上端部で、ボディー保持体（４）に固定された保持装置（７）に旋回可能に保持されており、ばね（６）がその上端部で、ボディー保持体（４）に一体的に組み込まれた支持装置に支承されている。例文帳に追加

A spring 6 and a damper 8 are supported by a rear axle longitudinal tube 1 at their lower ends through a common bracket 10 arranged nearly transverse to a vehicle and the damper 8 is revolvably retained at its upper end by a retaining device 7 fixed to a body retaining body 4, while the spring 6 is borne at its upper end by a bearing device integrally incorporated into the body retaining body 4. - 特許庁

三条通以北は明治から大正にかけて拡幅されているが、三条以南は南北の主要な通りとしての機能は、京都市電の経路そのままに後院通を経て四条通以南で大宮通へとつながる。例文帳に追加

The section north of Sanjo-dori Street was widened during the Meiji and Taisho periods and served as the main north-south street; however, in the section south of Sanjo-dori Street the role has been taken over by the route once held by Kyoto City Trams, diverging to Koin-dori Street and continuing into Omiya-dori Street south from Shijo-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このケース４０は軸方向下側に向かい延びており、ボールベアリング２０、２１とステータ５０とは径方向に重なることはない。例文帳に追加

This case 40 is extended toward a lower side in the axial direction, and the ball bearings 20, 21 and the stator 50 are not overlapped in the radial direction. - 特許庁

梁貫通孔補強構造１は、梁貫通孔補強金具２と梁貫通孔補強金具３１が梁貫通孔１７を挟み込む構造を有しており、ボルト挿通孔に挿通された締結ボルトによって互いに締結されている。例文帳に追加

According to the beam through hole reinforcing structure 1, beam through hole reinforcing fittings 2, 31 cooperatively pinch a beam through hole 17, and they are fastened to each other by fastening a bolt inserted into a bolt insertion hole. - 特許庁

防滑層、該防滑層のシート状補強層及び防水層とを有する屋根下葺き材において、防滑層が発泡合成樹脂で形成されており、かつ滑り角が３０°以上の防滑性能を有することを特徴とする防滑性屋根下葺き材。例文帳に追加

In the underlayment material having an nonslip layer, a sheet- like reinforcing layer of the nonslip layer, and a waterproof layer, the nonslip layer is formed of synthetic resin foam and has nonslip performance with a slip angle of 30° or more. - 特許庁

本発明では、バッファ層１２の熱膨張率と上部クラッド１４の熱膨張率とがほぼ等しく設定されており、これによりコア１３ａ，１３ｂにかかる応力が実質的に等方性となることから、複屈折の発生を効果的に抑制することが可能となる。例文帳に追加

The thermal expansion coefficient of the buffer layer 12 and the thermal expansion coefficient of the upper clad 14 are set to be almost equal, and thus, the stresses applied to the cores 13a, 13b become isotropic substantially, therefore, the occurrence of birefringence can be suppressed effectively. - 特許庁

および、上記２種のオリゴマーを共重合させるポリカーボネートの製造方法。例文帳に追加

The method for producing the polycarbonate comprises copolymerizing two kinds of these oligomers. - 特許庁

ほぼ全巻揃った青表紙本系の写本の中では最も良質のものとされており、「源氏物語大成」を初めとする多くの校本の底本に採用されている。例文帳に追加

It is considered the best among the Aobyoshi-bon line manuscripts which are almost complete set of volumes, and adopted as a source book for many variorums such as 'Genji monogatari taisei.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のテーパ加工補助具１は、ベースとなるボデー２と、ボデーに移動可能に保持されるワーク保持部３と、ワーク保持部を移動・位置決めする駆動部４とから構成されており、ボデーの中心軸Ｏとワーク保持部の中心軸Ｐとが所定角度Ａをなしている。例文帳に追加

The tapering assist 1 comprises a body 2 as a base, a work holding part 3 movably held on the body, and a driving part 4 for moving and positioning the work holding part, in which a central axis O of the body and a central axis P of the work holding part form a given angle A. - 特許庁

日本国及びアメリカ合衆国は、社会保障の分野における両国間の関係を規律することを希望して、次のとおり協定した。例文帳に追加

Japan and the United States of America, Being desirous of regulating the relationship between them in the field of social security, Have agreed as follows: - 厚生労働省

水栓ボックス1は、前方に開口した方形ボックス本体2を備えており、ボックス本体2の上壁21、下壁22、左側壁23および右側壁24に、給水管を通し得る貫通孔3が１つずつあけられている。例文帳に追加

The faucet box is provided with a forwardly opened square- shaped box body 2, and, one through-hole 3, into which a water supplying pipe can be inserted, is opened to an upper wall 21, a lower wall 22, a left side wall 23, and a right side wall 24 of the box body 2 respectively. - 特許庁

そして、回転ドラム１１の先端部近傍に位置する摩耗防止板１４Ａは、その上端部が、ピックボックス１２の上端部にほぼ沿っており、前記ピック１３Ａ、１３Ｂの上端部１３ａ、１３ｂが摩耗防止板１４Ａの上端部から突出している。例文帳に追加

The upper end section of the wear resistant plate 14A located around the front end section of the rotary drum 11 is approximately parallel with the upper end section of the pick box 12, and the upper end sections 13a and 13b of the picks 13A and 13B are projected from the upper end section of the wear resistant plate 14A. - 特許庁

鳴き砂、海砂等を用い、無地染め、ぼかし染め、引き染め加工を施す織物染色加工方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for dyeing a woven fabric for performing a plain dyeing, ombre dyeing and brush dyeing by using a squeaking sand, sea sand, etc. - 特許庁

複数の紡糸孔群を有する多糸条用紡糸口金であって、各紡糸孔群の紡糸孔が略楕円形の範囲に穿設されており、略楕円形を短軸方向、かつ長軸方向に３等分した各領域に穿設された紡糸孔数の割合を特定することにより解決できる。例文帳に追加

This spinneret for many fibers has plural spinning holes, and the spinning holes of spinning hole groups are formed in the range of an approximately oval shape and the ratio of the spinning hole numbers in regions formed by trisecting the approximately oval shape in the minor axis direction and in the major axis direction is specified. - 特許庁

蛇腹幌のたて方向には、剛性の補助骨（１０）が固定され、補助骨の間には折り畳み可能な樹脂板（１１）を取り付ける。例文帳に追加

Rigid auxiliary ribs 10 are fixed in the longitudinal direction of the bellows awning and a convertible resin sheet 11 is mounted between the auxiliary ribs. - 特許庁

多くのフリーターは正社員として働きたいと希望しており、中小企業が優秀な若年者を確保していくためにフリーターを活用することも選択肢に入れるべきであることは前節までに述べたとおりである。例文帳に追加

As was explained in the preceding sections, many freeters would prefer to work as permanent employees, and SMEs should consider the use of freeters as one means of acquiring high-caliber younger workers. - 経済産業省

筐体１２に、側面ほぼＬ字型のロック部材１８を、折曲部１８ｃを支点として揺動可能に設ける。例文帳に追加

A lock member 18 having an approximately L-shaped side face is provided at a casing 12 to be rockable with a bent section 18c as a fulcrum. - 特許庁

ボルト６をボルト挿通孔５を通して雌螺子穴３ｃにねじ込むことによりフェースインサート３がヘッド本体２に固定される。例文帳に追加

A bolt 6 inserted in each bolt insertion hole 5 is screwed into the female screw hole 3c, thereby fixing the face insert 3 on the head body 2. - 特許庁

従って、この誤開放防止装置１を用いると、大屋根前１１２が折り畳まれることなく大屋根１１０が起こされるのを防止することができる。例文帳に追加

Therefore, this misopening preventing device 1 is used to prevent the lid 110 from being raised while the front lid 112 is not folded. - 特許庁

ボルト６をボルト挿通孔５を通して雌螺子穴３ｃにねじ込むことによりフェースインサート３がヘッド本体２に固定される。例文帳に追加

A bolt 6 is screwed into an internal screw hole 3c through a bolt insertion hole 5 to fix the face insert 3 to the head body 2. - 特許庁

センサエレメント（２０）が保持エレメント（１２０）と結合されており、センサエレメント（２０）と保持エレメント（１２０）とが包装エレメント（１００）により少なくとも部分的に取囲まれており、前記所定の方向（２５）で前記エレメント（２０，１００，１２０）が、センサエレメント（２０）のセンシング領域（３１）に対し相対的に温度で誘発されて膨脹することがほぼ補償されていること。例文帳に追加

The sensor element 20 is coupled to a holding element 120, the sensor element 20 and the holding element 120 are surrounded at least partially by a packing element 100, and relative expansion induced by a temperature is compensated along the prescribed direction 25 with respect to a sensing area 31 of the sensor element 20, in the elements 20, 120, 100. - 特許庁

前記第２基板におけるシール材１３による貼り合わせ面は、少なくともガラス成分により構成されており、前記シール材１３を介した両者の熱膨張係数をほぼ同一に合わせることができる。例文帳に追加

A sticking surface of the sealing material 13 on the second substrate is made of at least a glass component, and both thermal expansion coefficients via the sealing material 13 can be set up to be almost the same. - 特許庁

それとは対照的に、中国の留学生は近年我が国に多数留学しており、米国に留学する人数とほぼ同規模にまで達している（第2-1-28図）63。例文帳に追加

In contrast, in recent years, many Chinese students have come to study in Japan, almost reaching the number of Chinese students studying in the U.S. (see Figure 2-1-28)62. - 経済産業省

これらの基板には、一軸配向処理が前もって施されており、それぞれの配向処理方向が互いに略平行となるように配置される。例文帳に追加

The substrates are preliminarily subjected to the uniaxial aligning treatment and the substrates are disposed with the direction of the aligning treatment of each substrate parallel to the other. - 特許庁

本公募要領は日本語版と英語版（注）を下記ホームページに掲載しておりますので御利用ください。例文帳に追加

The English (Note) and Japanese versions of the application guidelines and application forms are available at the following websites:  - 経済産業省

外箱１と少なくとも１つの中子２とを含む弁当箱であって、該中子の食品収容部に底面付近から上縁まで横断面ほぼ円弧形状の窪み３が複数設けられており、該窪みは上縁方向にその深みを増すことを特徴とする弁当箱が提供される。例文帳に追加

This lunch box includes an outer box 1 and at least a single core 2, and is characterized in that a food storage part of the core is provided with a plurality of approximately arc-cross-sectional recesses from the vicinity of the bottom to the upper edge and the depth of the recess becomes deeper towards the upper edge direction. - 特許庁

防塵ゴム１２は、防塵ゴム本体１２ａと、防塵ゴム本体１２ａから延出された平行する一対の折曲部１２ｂ，１２ｂを介して防塵ゴム本体１２ａに一体に形成されたＯリング１２ｃとを有して構成される。例文帳に追加

A dust-proof rubber 12 includes a dust-proof rubber body 12a, and an O-ring 12c integrally formed with the dust-proof body 12a through a pair of parallel folding parts 12b and 12b extended from the dust-proof rubber body 12a. - 特許庁

貯氷検知手段の本体部を貯氷庫の外面から所定間隔離間して配置することにより、本体部での結露の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent the occurrence of dew condensation in the main body section of an ice storage detecting means by arranging the main body section at a prescribed interval from the external surface of an ice storage compartment. - 特許庁

この構造は、躯体２上に施工されている、樹脂シートあるいはゴムシートからなる防水シート４Ａ、４Ｂ、雨水排出部材７が固定されているドレイン本体１、およびドレイン本体１に固着されている樹脂シートあるいはゴムシートからなる防水層３ａ、３ｂを備えており、防水シートと防水層とが水密に接合されている。例文帳に追加

The waterproof sheets and the waterproof layers are joined in a watertight manner. - 特許庁

オリゴマは、接着剤層３と混和しなくても、オリゴマと接着剤層３の光の屈折率が略等しいので目視されない。例文帳に追加

The oligomer has an optical refractive index almost equal to that of the adhesive layer 3 to be invisible although it is not admixed with the adhesive layer 3. - 特許庁

長時間印刷等を行わずに放置したときに記録紙にテンションガイドの形状どおりの巻きぐせが付くのを防止すること。例文帳に追加

To prevent a recording paper sheet from being imparted with habitual roll of following a shape of a tension guide, when standing for a long time without executing printing or the like. - 特許庁