「ほとおりぼし」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

固定用突出部２ｄは、円筒部２ａの径方向内側に突出して円筒状を成しており、その内径は、ステータコア３の外径とほぼ等しい。例文帳に追加

The fixing protrusion 2d is formed into a cylindrical shape so as to protrude inside the radial direction of the cylindrical part 2a, and its inside diameter is almost equal to the outside diameter of the stator core 3. - 特許庁

床暖房用温水マットを、２つの折畳部において接続された３枚のパネル板を含むように構成し、折畳部においてはいずれも放熱シートを内側として谷折に折畳み、折畳時にはパネル板が重なり合う構造とする。例文帳に追加

The hot water mat for floor heating includes three panel plates connected at two folding parts, the panel plates being valley-folded in each of the folding parts with the radiating sheet inside, and overlapped with each other upon folding. - 特許庁

米国家計部門のフリーキャッシュフロー18を見ると、それまでほぼ±ゼロ近傍で推移していたものが、1980年代以降マイナス幅が急拡大しており、その後も改善していない（第1-2-24図）。例文帳に追加

Looking at the free cash flow18 of the US household sector: up until the 1980s, it virtually hovered in the vicinity of zero; but then the negative range increased suddenly, and has subsequently not improved (see Figure 1-2-24). - 経済産業省

後期屯田の実施時には、既に北海道の開拓が相当に進展しており、大規模な入植に適した土地が少なくなっていた。例文帳に追加

At the time of the late tondenhei settlements Hokkaido had been reclaimed to a great extent and the land suitable for large-scale immigration had been scarce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

免疫細胞に対して、インビトロでオリグデオキシヌクレオチド・サイトカインを含む培養液で抗体産生細胞を培養する培養工程を設ける免疫工程を施した後、電気的細胞融合を行う、細胞融合方法。例文帳に追加

In the cell fusion method, immune cells are subjected to electrical cell fusion after subjected to an immune step including a culture step for culturing antibody-producing cells with a culture solution containing oligodeoxynucleotide cytokine in vitro. - 特許庁

アクティブエリアは、セルトランジスタごとに分離されており、セルトランジスタのゲートの延伸方向に対してほぼ直交する第１の方向に延伸している。例文帳に追加

Active areas are separated for every cell transistor, and extend in a first direction nearly orthogonally cross the extension direction of a gate of the cell transistor. - 特許庁

なお、第1次調査の取りまとめ結果については、できる限り速やかに概要を公表することとしたいと思っておりますが、第1次調査の結果ということでございますが、かなり膨大な調査報告が来たと仄聞しております。例文帳に追加

As for the first-round survey, I would like to publish the key points of the results as soon as possible.　However, I hear that the volume of the submitted reports is enormous.  - 金融庁

シャドウマスク１２は、なだらかなドーム状に成形されているととも電子ビーム通過孔１９を有したほぼ矩形状のマスク主面２０と、このマスク有効部の周縁から延出しマスク主面とほぼ直交する方向に折り曲げられたスカート部１８と、を有している。例文帳に追加

The shadow mask 12 is formed in a gently-sloping dome shape and comprises a mask main face 20 of nearly rectangular shape having an electron beam passing hole 19 and a skirt part 18 that extends from the periphery of the effective part of the mask and bent in a direction nearly orthogonal to the mask main face at right angles. - 特許庁

グルクロン酸基を有する酸性キシロオリゴ糖を有効成分とする胃上皮細胞保護剤。例文帳に追加

The agent for gastric epithelial cell cytoprotection includes an acidic xylooligosaccharide containing a glucuronic acid group as an active ingredient. - 特許庁

生のトマト果実が有する甘い香りが保持されたトマト搾汁液を得る。例文帳に追加

To provide a pressed tomato juice holding a sweet fragrance possessed by the raw tomato fruit. - 特許庁

カートリッジ１には、外気遮断機構としての蓋部５が設けられており、保管時には、この蓋部５を閉じることで、カートリッジ１内をほぼ密閉された空間とすることができる。例文帳に追加

The cartridge 1 has a lid section 5 as a fresh air cut-off mechanism, and the inside of the cartridge 1 can be in a nearly closed space by closing the lid section 5 in storage. - 特許庁

ボタンホルダー（Ａ）とボタン台座（Ｂ）又は（Ｃ）の二つの部品から構成されておりホルダー（Ａ）と台座（Ｂ）或いはホルダー（Ａ）と台座（Ｃ）とセットすることにより使用目的が達成できる。例文帳に追加

The pedestal B or the pedestal C is set in the holder A. - 特許庁

本発明のボタン電話機装置は、複数のボタン電話機と複数の単独電話機とが接続されており、該ボタン電話機装置に着信した外線を、該ボタン電話機装置に接続された上記ボタン電話機又は上記単独電話機に着信を分配する着信分配機能を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

Plural key telephone sets and plural independent telephone sets are connected with the key telephone system, which is provided with call distribution function for distributing the terminating call of the lines terminating to the key telephone system among the key telephone sets, or the individual telephone sets which are connected with the key telephone system. - 特許庁

但し、駅管理上での番線番号は一応存在しており、車庫側のホームから番線番号がカウントされており、上り用の島式ホームが1・2番線、下り用の単式ホームが3番線とされる。例文帳に追加

However, track numbers are provided for management purposes, and with the numbers given from the depot side, the tracks of inbound trains, which are served by the island platform, are numbered 1 and 2 and the track for outbound trains, which is served by the other platform, is numbered 3.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明はズボンに光沢を発生させることなくズボンに折り目を付与すると共に、ズボンに光沢を発生させることなくズボンのしわを伸ばすことを家庭内で容易に行えるようにするズボンの折り目付与装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a tool providing pants with folds that provides the pants with the folds with no resultant luster on the pants and helps pressing wrinkles on the pants with no resultant luster on the pants in a home. - 特許庁

常楽会（じょうらくえ）とも称されており、『三宝絵』の中でも「年中主要法会」の一として記されている。例文帳に追加

It was also called Joraku-e, and is depicted in "Sanpo-e" (a Japanese literary collection of Buddhist narratives) as the first of 'Nenchu Shuyo Hoe' (The main Buddhist services in whole year).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝治合戦は首謀者とも目されており、高野山にあっても鎌倉の情報は掌握していたと見られる。例文帳に追加

He was also regarded as a mastermind of the Battle of Hoji, and seemed to seize information on Kamakura even though he was at Koya-san Mountain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国防授権法について、米国が20日（米国時間）でございますが、例外規定を我が国に適用することを決定したと承知いたしております。例文帳に追加

I understand that on March 20 (U.S.time), the United States decided to exempt Japan from the application of the National Defense Authorization Act.  - 金融庁

弁室３内に温度応動部材としての断面形状がほぼＵ字状で弁室３とオリフィス８を連通する常開の連通孔１５を設けたバイメタル１３を配置する。例文帳に追加

A bimetal 13 having a substantial U-shape crosssection, communicating the valve chamber 3 and the orifice 8, and formed with a normally opening communication hole 15 as a temperature responding member is arranged in the valve chamber 3. - 特許庁

端末装置１において、放送番組などのコンテンツが表示画面３に表示されているときに、しおりボタン２が操作されると、このコンテツの種別とこのしおりボタン２が操作されたことによる情報とからこのコンテンツに対する座標情報が作成される。例文帳に追加

In the terminal 1, when a bookmark button 2 is operated when the content such as a broadcast program is displayed on a display screen 3, coordinate information to the content is created by a type of the content and information by the fact that the bookmark button 2 is operated. - 特許庁

我が国の貿易保険機関であるNEXI は、従前よりシンガポール輸出保険機関（ECICS）や、マレーシア輸出信用機関（MEXIM）との間で再保険協定を交わしており、貿易保険機関の信用力補完を行っている。例文帳に追加

The Nippon Export and Investment Insurance (NEXI), the Japanese export credit agency, has already concluded reinsurance agreements with Export Insurance Corporation of Singapore Ltd.(ECICS) and Malaysia Export-Import Bank (MEXIM) in order to complement the creditworthiness of trade and investment insurance agencies. - 経済産業省

そして、案内印字領域１０２は、ダイレクトメール用葉書１００の下地からの反射光とインクの付された領域からの反射光の量がほぼ一致しており、電気信号に置き換えた場合、ほぼ同一の信号強度になる色を用いて印字される。例文帳に追加

The amount of a reflected light from the background of the direct mail purpose postcard 100 is almost equal to the amount of a reflected light from the inked area in the guide print area 102 and the guide print area 102 is printed in colors providing nearly the same signal strength when replacing the light with an electric signal. - 特許庁

首掛け帯１４の下方中央位置の前方縁部には、略半円形の顎当て部材１５が周設されており、ほぼ中央高さ位置で間を掛け渡すように間隔支持棒１６が止めネジ２６の螺着により架設している。例文帳に追加

An approximately semicircular jaw pad member 15 is provided around the front edge of the neck hanging band 14 at the lower center position thereof, and an interval support rod 16 is extended between both sides at an approximately mid-height position by threadably attaching locking screws 26 thereto. - 特許庁

柱状単結晶体１は、長軸方向が樹脂部分２の法線方向とほぼ平行になるように配向して樹脂部分２中に分散されており、直径が４００ｎｍ以下であり、かつ、長軸方向に分極されている。例文帳に追加

The columnar single-crystal bodies 1 are dispersed in the resin portion 2 while oriented having long-axis directions almost in parallel to a normal direction of the resin portion, the columnar single-crystal bodies 1 having diameters of ≤400 nm and being polarized in the long-axis directions. - 特許庁

長期間の保存に伴う乾燥化を防止するとともに、衛生面にも優れており、かつ小型化されていることで携帯にも便利なおしぼり収納パックを提供する。例文帳に追加

To provide a pack for housing moist hand towels, which prevents drying resulting from a long term preservation, is excellent in hygiene and convenient to carry due to miniaturization. - 特許庁

このボルト８を等速ジョイント２などのボルト挿通孔１２ａに挿通し、前記熱収縮チューブ１８によって前記ボルト挿通孔１２ａの内部に仮止め状態に保持させる。例文帳に追加

This bolt 8 is inserted into the bolt inserting hole 12a of the constant velocity joint 2, etc. and held in the temporarily held state in the inside of the bolt inserting hole 12a by the heat shrinkable tube 18. - 特許庁

そして、引抜防止体４が杭本体２の軸方向に沿って同心状に組み込まれており、引抜防止体４の各プレート５ａ，５ｂが、杭本体２の外周から放射状に突出した状態となっている。例文帳に追加

The pull-out prevention body 4 is concentrically assembled along the axial direction of the shaft body 2; and the plates 5a and 5b of the pull-out prevention body 4 are each put into the state of radially protruding from an outer periphery of the pile body 2. - 特許庁

溶融紡糸時におけるモノマー、オリゴマー等の低重合物の生成を抑制し、かつ、紡糸口金表面を水蒸気でシールすることで、溶融紡糸時の紡糸口金表面汚れを抑制し紡糸操業性を改善することができるポリアミドの溶融紡糸方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for melt-spinning a polyamide, suppressing the production of low molecular weight polymers such as a monomer, an oligomer, etc., on melt-spinning, and suppressing a soil on the surface of a spinneret on melt-spinning to improve a spinning operation property by sealing the surface of the spinneret with steam. - 特許庁

炭素数１４〜１８の飽和脂肪酸二種と、炭素数６〜１２の飽和脂肪酸および炭素数１８の不飽和脂肪酸から選択される一種または二種以上と、を構成脂肪酸としており、エステルを構成する全ての脂肪酸における炭素数１４〜１８の脂肪酸のモル比率が０．６以上であるポリグリセリン脂肪酸エステルからなる油脂用結晶化抑制剤。例文帳に追加

The crystallization inhibitor against oils and fats comprises a polyglycerol fatty acid ester that is composed of two kinds of 14-18C saturated fatty acids and one or more of kinds selected from 6-12C saturated fatty acids and an 18C unsaturated fatty acid as constituent fatty acids and has the molar ratio of the 14-18C fatty acids in the whole fatty acids constituting the ester of ≥0.6. - 特許庁

膨張しつつあるときに左又は右方向に優先的に大きく膨張し、その後、最終展開形状になるように膨張するエアバッグ折り畳み体と、このエアバッグ折り畳み体を備えたエアバッグ装置とを提供する。例文帳に追加

To provide an airbag folded material to be expanded large in right and left with priority when it is expanding and, thereafter, to be expanded into a final shape, and to provide an airbag device with the same. - 特許庁

カバー１９の巻終わりとなる他端部をボルト２４，２５側へ折り返してエアバッグ１８を包蔵し、ボルト挿通孔１９ｃ，１９ｄをボルト２４，２５に係止する。例文帳に追加

The airbag 18 is wrapped by folding back the other end part forming the end of wrapping of the cover 19 toward the bolt 24, 25 side, and the bolt inserting holes 19c, 19d are locked by the bolts 24, 25. - 特許庁

近年の磁気ディスク装置の記録密度向上に伴って、サーボパターンを読み書きするための基準となるクロック信号の精度の要求は高まっており、この点に注目したサーボトラックライタの性能評価方法が要望されている。例文帳に追加

To provide a method for evaluating a servo track writer corresponding to a magnetic disk device for recording at a high density and a servo track writer. - 特許庁

本発明では、偏向部品は、相異なる方向から入射する部分光線に対して、相異なる領域を備えており、そのため偏向部品から検出器の方向に偏向される全ての部分光線がほぼ平行となる。例文帳に追加

The polarizing components include different regions for partial light beams incident from different directions, and thus all of the partial light beams polarized from the polarizing components in the direction of the detectors are approximately parallel. - 特許庁

音波波束３３の伝搬方向Ｐを仮想的に感光体５上へ投影した投影方向Ｐ″は、主走査方向Ｘに対してほぼ逆向きとなっており、記録画像の鮮鋭度が向上する。例文帳に追加

The projected direction P"in which the propagation direction P of the acoustic wave flux 33 is virtually projected on the photoreceptor 5 is substantially reversed to the main scanning direction X, thus the sharpness of a recorded image is improved. - 特許庁

本発明により、脂肪族ジオールを用いてジメチルカーボネート（ＤＭＣ）をエステル交換することにより、脂肪族オリゴカーボネートジオールを製造する改良された方法を提供する。例文帳に追加

To provide an improved method for preparation of aliphatic oligocarbonate diol by transesterification of dimethyl carbonate (DMC) with an aliphatic diol. - 特許庁

本発明により、脂肪族ポリオール成分を用いてジメチルカーボネート（ＤＭＣ）をエステル交換することにより、脂肪族オリゴカーボネートポリオールを製造する改良された方法を提供する。例文帳に追加

To provide an improved method for preparation of an aliphatic oligocarbonate polyol by transesterification of dimethyl carbonate (DMC) with an aliphatic polyol component. - 特許庁

このほか、アーム３と取付け板５との関係が着脱自在であること、座盤２に貫設するボルト挿通孔が中央に上下一対のボルト挿通孔７、７と、その左右で対称な上下一対の各ボルト挿通孔８、８とから成ることも要件とされる。例文帳に追加

The requirements in addition to the above are that the relation between the arm 3 and the adapter plate 5 be freely attachable and detachable and that the bolt threading holes penetrated to be installed in the seat board 2 comprise a pair of the upper and lower bolt threading holes 7 and 7 at the center and a pair of the upper and lower bolt threading holes 8 and 8 symmetrical on the right and left thereof. - 特許庁

推古天皇30年2月22日（622年4月8日）に厩戸皇子が没したという訃報を聞いて大いに悲しみ、自らも推古天皇31年（623年）の同じ日に浄土で厩戸皇子と会うことを誓約して、言葉どおりに没したという。例文帳に追加

Eiji was deeply sorrowed to hear about the death of Prince Umayado on April 8, 622 and promised he would reunion with the Prince in the Heaven on the same day of the next year, and passed away as stated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の供給トラフ３１，３２は、互いに隣接して配置されており、ホッパへと略水平に物品を搬送する。例文帳に追加

The plurality of supply troughs 31 and 32 is arranged adjacently each other and carries an article to a hopper nearly horizontally. - 特許庁

さらに、保護筒６よりも下方領域、つまり、完全に水没しており、水面上に出ることがない領域には、犠牲電極１０を設ける。例文帳に追加

Sacrifice electrodes 10 are provided to an area lower than the protection cylinder 6, i.e., an area completely submerged and not coming up on the water surface. - 特許庁

ピボットは、ホイール面から突出する方向に付勢されており、突出高さが低くなるように退避動作可能である。例文帳に追加

The pivot is urged in the direction projecting from the wheel surface and can retreat to lower the projection height. - 特許庁

ボイドの大きさが制御されており、優れた耐食性と基材への密着性を有する耐食性部材およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a corrosion-resistant member having excellent corrosion resistance and adhesivity to a base material while the size of a void is controlled, and to provide its manufacturing method. - 特許庁

本発明に係わる面状光源装置においては、反射シート６を折り曲げることにより形成された位置決め部110を有しており、光学シート類５は位置決め部110に対応した形状である凹状のくぼみ111を有している。例文帳に追加

The surface light source device has a positioning part 110 formed by folding a reflecting sheet 6, in which the optical sheets 5 have recessed dent 111, of a shape that corresponds to the positioning part 110. - 特許庁

法華系宗派・教団の一部の解釈によると、仏教には因果応報の考え方から“罰”を詳細に説いており、『法華経』には、正法を誹謗する悪果報が説かれているとする。例文帳に追加

According to the interpretation of a part of the schools and groups of the Hokke Sect line, Buddhism explains the "punishments" in detail from the idea of Inga Oho (law of retributive justice), and Akka-ho which libels the True Dharma is explained in "Hoke-kyo" (the Lotus Sutra).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボディ内挿部１１は、ボディカバー部１２に上下方向にスライド移動可能として保持されており、使用時には、ボディカバー部１２から引き出して使用する。例文帳に追加

The part 11 is held by the body cover part 12 so as to be made slidable in an up-and-down direction, and the part 11 is pulled out from the body cover part 12 when in use. - 特許庁