「ほとおりぼし」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

ボディー１２の内側に保持部材１６が内挿されており、ボール１８を保持する開孔１６ａと、ボディー１２の外側に一部が露出した確認孔１６ｃを備えている。例文帳に追加

A holding member 16 is internally inserted into an inner side of the body 12 and is provided with a hole 16a for holding a ball 18 and a confirmation hole 16c having a part exposed on an outer side of the body 12. - 特許庁

1990年代に若い世代の開業希望率が低下する中で、50代の開業希望率は横ばい、60代ではかえって上昇しており、2002年では年齢が高いほど開業希望率が高い状況となっている（後掲第3-3-51図）。例文帳に追加

While the proportion of young people interested in entering business independently declined in the 1990s, the rate for those in their fifties remained constant, and conversely increased in the sixties age group, and in 2002 the rate increased with age (Fig.3-3-51). - 経済産業省

前述の例は、「東大路通（南北方向の通り）と松原通（東西方向の通り）の交差点を北上して4つ目の町である毘沙門町」の意である。例文帳に追加

The example mentioned above means 'Bishamon town which is the forth town after going up north of an intersection between Higashioji-dori Street (street going north and south) and Matsubara-dori Street (street going east and west).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボトル胴部の側面に畳み合わせ部を設け、上部に折り畳み部を設け、底にマチ部を設け、ボトル本体適所に留め部を設けたことを特徴とする折畳み式携帯ボトル。例文帳に追加

The folding type portable bottle is characterized in that a folding and overlapping part at a side surface of a bottle barrel, a folding part at an upper part, a gusset part at a bottom, and a fastening part at a suitable portion of a bottle body. - 特許庁

中央脚部１６ａと外側脚部１６ｂ、１６ｃとの間隔は、コイル１７の厚さにほぼ等しい程度にまで狭められており、その各間隙内に２本の給電線１３、１４のそれぞれが位置している。例文帳に追加

The intervals between the central foot 16a and external feet 16b, 16c are narrowed, so as to be almost equal to the thickness of the coil 17 E, and the two feeding lines 13, 14 are disposed in the intervals respectively. - 特許庁

また、ごく一部に東西あるいは南北の方向ではない、斜め方向の通りも存在する(たとえば河原町通の四条以南など)。例文帳に追加

A few streets do not run at a right angle from the north-south and east-west grid, such as Kawaramachi-dori Street, which extends from the south of Shijo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バリや切断クズなどが低減されており、塵埃の発生を防止することができる制振材の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing of damping material in which burrs and cutting chips are reduced and generation of dust can be prevented. - 特許庁

漏光防止部材となる蛇腹６は、第１レンズ群Ｌ１を保持する第１群保持枠７に固定されており、他端側は自由端となっている。例文帳に追加

The bellows 6 which is a light leakage prevention member are fixed at a first group holding frame 7 to hold a first lens group L1, and one end is made a free end. - 特許庁

おそらく、それを踏襲したという形のものを内閣府で取りまとめをしていただいたのだと思っておりますが、今、当局として8月末に向けましてまとめております税制改正要望につきましては、先ほど申し上げましたように、1,500兆円の日本の（個人）金融資産の特徴といったものを踏まえた改正要望にしていきたいと、こんなふうに思っております。例文帳に追加

The Cabinet Office's proposal is probably based on that proposal. The FSA is deliberating its request regarding tax revision in order to reach a conclusion by the end of August. As I said earlier, we intend to make a request that takes into consideration the nature of the 1,500-trillion-yen pool of financial assets.  - 金融庁

車両のボディ２にはワイヤーハーネス３がボルト５で接合されており、ボルト５には中空孔５３がボルト５の軸心方向に貫通する形で形成されている。例文帳に追加

The wire harness 3 is joined to a body 2 of the vehicle with a bolt 5 and a hollow hole 53 is formed through the bolt 5 in its axial center direction. - 特許庁

このようにして、加工面１３の砥石硬度は加工面１３の回転方向を横切る方向に相違しており、摩耗方向にほぼ同一となっている。例文帳に追加

Thus, the grinding wheel hardness of the processing surface 13 is different in the direction for crossing the rotational direction of the processing surface 13, and is set in substantially the same in the abrasion direction. - 特許庁

ピン３２は、タイヤ形成キャビティ３８の中にほぼ軸方向に延びており、タイヤ型１８の型閉じによってタイヤ１２に進入し、通気孔を形成する。例文帳に追加

The pins 32 are extended in the substantially axial direction in a tire molding cavity 38, advanced into the tire 12 by closing the tire mold 18 to form the vent holes. - 特許庁

カメラ本体に着脱可能とされたストロボ１０１側に設けられたストロボＲＯＭ１８には、ストロボの配光特性に関するデータが格納されており、該データは必要に応じてカメラ本体に通信される。例文帳に追加

A strobe ROM 18 provided to a strobe 101 attachable to/ detachable from a camera main body stores data with respect to light distribution characteristics of the strobe and transmits the data to the camera main body as required. - 特許庁

画像形成されるシートのすき目方向を、操作表示装置から入力し、シートのすき目方向、枚数、坪量とから、あらかじめ定められた折りモード選択テーブルに基づいて、１度折りと２度折り等の折り条件を変更する。例文帳に追加

The grain direction of a sheet on which an image is formed is input from an operation display device. - 特許庁

また、表8-1示すとおり、原子力事業所の所在地に原子力保安検査官及び原子力防災専門官が常駐している。例文帳に追加

As shown in Table 8-1, the Nuclear Safety Inspectors and Senior Specialists for Nuclear Emergency Preparedness are stationed at nuclear site. - 経済産業省

冷却水系の循環水に超音波を照射したのち、析出物捕捉装置に通水することを特徴とするスケール付着防止方法。例文帳に追加

In the method for preventing the adhesion of scale, the circulating water of the cooling water system is irradiated with ultrasonic waves before water is passed through a precipitate capturing device. - 特許庁

脂肪族２塩基酸および／またはその誘導体と、脂肪族ジヒドロキシ化合物および／またはヒドロキシカルボン酸化合物とから脂肪族ポリエステルオリゴマーを得、該オリゴマーとカーボネート化合物にＯＨ末端封鎖剤を添加して反応させることを特徴とする脂肪族ポリエステルカーボネートの製造方法。例文帳に追加

This method for producing the aliphatic polyester carbonate comprises carrying out a reaction between an aliphatic dibasic acid and/or a derivative thereof and an aliphatic dihydroxy compound and/or a hydroxycarboxylic acid compound to form an aliphatic polyester oligomer and reacting the oligomer with a carbonate compound by adding an OH-terminal blocking agent. - 特許庁

この抗体にはイットリウム90と呼ばれる放射性物質が結合されており、その作用によってがん細胞を死滅させることができる。例文帳に追加

it is linked to a radioactive substance called yttrium y 90, which may help kill the cancer cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

意匠法第34条の適用上，登録簿に記入すべき登録可能な取引の所定の詳細は，次のとおりである。例文帳に追加

For the purposes of section 34 of the Act, the prescribed particulars of a registrable transaction to be entered in the Register are - 特許庁

明治39年（1906年）に、10代藩主徳川慶篤の孫にあたる徳川圀順が完成させるまで、実に250年の歳月を要した（ただし、本紀・列伝は光圀存命中にはほぼ完成しており、幕末以後、何度か刊行されている）。例文帳に追加

TOKUGAWA Kuniyuki, the grandson of the tenth family head, TOKUGAWA Yoshiatsu, completed it in 1906 and its completion took 250 years (Honki and retsuden were almost completed while Mitsukuni was alive and they published it several times since the end of the Edo period.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、撮影装置３０は、監視対象者の視野とほぼ同一の範囲や方向を撮影するようになっており、これにより撮影画像を見た遠隔監視者は監視対象者の周囲の状況をより正確に理解することができる。例文帳に追加

Here, the photographing device 30 photographs almost the same range and direction as the field of view of the monitoring object person, which enables the remote monitoring person who looks at a photographed image to more accurately understand the situation around the monitoring object person. - 特許庁

これらのボックスの処理順序は連結情報により特定されており、特定された順序に従って、各ボックス間において文書を受け渡しながら、当該文書に関して、各ボックスで定義された処理内容が順次実行される。例文帳に追加

Processing order of their boxes is specified by connection information, and processing contents defined in each of the boxes with respect to the document is sequentially executed while delivering the document between the respective boxes in the specified order. - 特許庁

可動接触子は、第１の導体に対してほぼ直角な軸心を持つ長い部材であり、第１の固定接触子は可動接触子の周面を囲むように環状に配置されており、絶縁操作ロッドの軸心は可動接触子の軸心とほぼ整列している。例文帳に追加

The mobile contact is a long member which has an axis roughly rectangular to a first conductor, and the first fixed contacts are arranged in an annular form, so as to surround the periphery of the mobile contact, and the axis of the insulated operation rod is substantially lined up with the axis of the mobile contact. - 特許庁

スルホン化芳香族ポリカーボネートオリゴマー及びこれを含有する熱可塑性樹脂組成物例文帳に追加

SULFONATED AROMATIC POLYCARBONATE OLIGOMER AND THERMOPLASTIC RESIN COMPOSITION CONTAINING THE SAME - 特許庁

氷蓄熱冷房・冷凍システムの運転制御装置及び運転制御方法例文帳に追加

APPARATUS AND METHOD FOR CONTROLLING OPERATION OF ICE STORAGE COOLING AND REFRIGERATING SYSTEM - 特許庁

衣料の折り畳み手順を簡単な方法でロボットに指示するための技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for instructing a procedure for folding a garment to a robot by a simple method. - 特許庁

透湿防水性ポリエステル織物およびその製造方法および繊維製品例文帳に追加

MOISTURE-PERMEABLE WATER-PROOF POLYESTER WOVEN FABRIC AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME AND FIBER PRODUCT - 特許庁

原文は全巻亡失おり、九条家本『延喜式』（現在国宝、東京国立博物館所蔵）の紙背文書に偶々遺された。例文帳に追加

The original "Konin-shiki" volumes were since lost, but some of it's texts were on the back of the pages in the Kujo family's copy of the "Engi-shiki" (which was declared a national treasure and is currently stored at the Tokyo National Museum).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ストップ（１７）がキャビティ内に位置決めされており、ロータの軸線方向でボール（１４）に対して本質的に一か所で支持される。例文帳に追加

A stop 17 is positioned in the cavity and supported against the ball 14 in essentially one point in an axial direction of the rotor. - 特許庁

そして、このランプボディ１１は、第１車体取付部１６に補強リブ２６が立設されており、この補強リブ２６の内部に中空部を有している。例文帳に追加

The lamp body 11 includes a reinforcement rib 26 raised on the first body mounting part 16, and the reinforcement rib 26 internally has a hollow part. - 特許庁

台座２１は所定の棒状治具４０の本体４１が上下方向に延びた姿勢で配置される治具挿通孔２１ｂを備え、この治具挿通孔２１ｂはボルト２５の締まる方向への棒状治具４０の移動を阻止する。例文帳に追加

The pedestal 21 has a jig insertion hole 21b through which a body 41 of a predetermined bar-shaped jig 40 is disposed in an attitude extending in the vertical direction, and the jig insertion hole 21b blocks movement of the bar-shaped jig 40 in a direction to tighten the bolt 25. - 特許庁

爆発ボルト（30）が破断すると、補強部材（23）の折り曲げ部（24）が本体部材（21）から切り離され、クラッシュボックス（20）の強度が低下する。例文帳に追加

When the explosive bolt 30 is broken, a bent portion 24 of the reinforcing member 23 is separated from the main body member 21 to lower strength of the crash box 20. - 特許庁

北米の北西部原産の低木または小型の高木で、香りのよい乳白色の花と蝋質の小型の赤紫色の実をつける例文帳に追加

shrub or small tree of northwestern North America having fragrant creamy white flowers and small waxy purple-red fruits  - 日本語WordNet

撥水撥油防汚性表面を有する着氷着雪防止アンテナ及び電線、碍子とその製造方法。例文帳に追加

ICE-ACCRETION AND SNOW-ACCRETION PREVENTIVE ANTENNA AND ELECTRIC WIRE, INSULATOR HAVING WATER-REPELLENT AND OIL-REPELLENT ANTI-FOULING SURFACES, AND THEIR MANUFACTURING METHOD - 特許庁

切れ目は、襟ぐりから前身頃の胸部を通り、さらに、袖の前面側のほぼ中央を通って袖口まで達している。例文帳に追加

The incision 6 passes from the neckline 8 through the breast of the front body and almost the central part of the front side of the sleeve 10 to the sleeve opening. - 特許庁

軽量で、折り曲げ易い紡糸用スリーブが容易にできる紡糸用スリーブの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a methodcapable of easily manufacturing a spinning sleeve which is lightweight and easily bendable. - 特許庁

コイル側絶縁フィルム１２は、外側に折り曲げられたカフス部１４を有し、スロット８の形状に合わせてほぼＵ字状に湾曲されている。例文帳に追加

A coil side insulating film 12 is provided with cuff portions 14 folded outward and is curved substantially into a U shape conforming to the shape of a slot 8. - 特許庁

前立腺の細胞に結合するモノクローナル抗体を構成要素の一部としており、さらに、放射性同位元素と結合できる物質が結合されている。例文帳に追加

it contains a monoclonal antibody that binds to prostate cells, linked to a substance that can bind radioisotopes.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

京都盆地の北東角にあたり、西側の東大路通と川端通の間にある旧大原街道は昔からの商店街である。例文帳に追加

The station is located at the northeast edge of Kyoto Basin, and old Ohara-kaido Road situated between Higashioji-dori Street and Kawabata-dori Street, west of the station, is a traditional shopping district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本節の冒頭で述べたとおり、近年の「モノ」のグローバル化は、「ヒト」、「カネ」のグローバル化に先んじて進展した。例文帳に追加

As described at the beginning of this section, the recent globalization of "goods" has progressed ahead of the globalization of both "people" and "money." - 経済産業省

その本質的根拠は、ある個人に、彼の疑似人格的周縁部にある物を使って、望み通りの効果を及ぼすことができるという信念である。例文帳に追加

Their substantial ground is the belief that a desired effect can be wrought upon a given person through the means of some object lying within his quasi-personal fringe.  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

シート１０の端部がボックス本体３３の案内部３５から引き出されようとしたときに、折り返し片１７は樹脂ガイド５０のヒレ部５３と干渉して、シート端部のボックス本体３３からの抜けを防止する。例文帳に追加

When the end of the sheet 10 is about to be pulled out from the guide part 35 of the box body 33, the folded piece 17 interferes with the fin part 53 of the resin guide 50 so as to prevent the end of the sheet from slippage from the box body 33. - 特許庁

ボード部材は、ヒンジ加工によりほぼ直角に曲げて、断面Ｌ字型としたものであり、棚部材は、ほぼ長方形の板の中央部を棚板（３）、その両側をヒンジ加工により折り曲げて脚（５Ａ，５Ｂ）とし、リブ（３１，５１）を与えて補強する。例文帳に追加

The board member is bent at an approximately right angle to form it in an L-shaped section, the shelf member makes the central part of an approximately rectangular board as a shelf board (3), both sides thereof are bent to form legs (5A and 5B) by hinge processing, and ribs (31 and 51) are given to reinforce it. - 特許庁

真空チャンバと、真空チャンバ内に配置した基板を保持するための基板ホルダと、前記基板ホルダに固定されたシールドと、熱伝導棒とを有し、前記基板ホルダには、前記熱伝導棒の一方の端が接続されており、該熱伝導棒の他端は冷凍機の冷却パネルと接続する。例文帳に追加

The sputtering apparatus includes a vacuum chamber, a substrate holder for holding a substrate that is arranged in the vacuum chamber, a shield fixed to the substrate holder and a thermal conduction bar, wherein one end of the thermal conduction bar is connected to the substrate holder and the other end of the thermal conduction bar is connected to a cooling panel of a refrigerator. - 特許庁

そして、回収リールシャフトと供給リールシャフトは、回転の中心軸がほぼ一致して、配置されており、供給リールシャフトの中空に、回収リールシャフトを含んで構成される。例文帳に追加

The recovery reel shaft and the feed reel shaft are disposed so as to have the center axis of rotation which is substantially matched, and are configured to include the recovery reel shaft in the hollow of the feed reel shaft. - 特許庁