「ほとおりぼし」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

いわゆる終身雇用について企業の意識をみると、「原則としてこれからも維持」と「部分的な修正はやむを得ない」の合計は大半を占めており、1999年と比べてもほぼ同水準となっている例文帳に追加

Surveys of employer attitudes toward the so-called lifetime employment indicates that "scheduled to continue as a rule" and "partial modification unavoidable" accounted for more than half of the total, which is roughly at the same level as in 1999 - 厚生労働省

更にはカケ防止のために、バックグラインドの方法をパンパス方式とし、削り傷を前記オリエンテーションフラット方向と実質一致させる。例文帳に追加

Further, to prevent a chip, a single pass method is adopted for background, and a cut is made to virtually conform to the orientation flat in direction. - 特許庁

前述の仁平2年（1152年）の吉祥天像造立からは半世紀近くを経ており、ほどなく没したものと推定されている。例文帳に追加

It is assumed that he died soon after this construction because almost a half century had passed since 1152, the year when he built the statue of Kisshoten mentioned above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綜合警備保障はガードロボD１を空港やホテルに導入したいと考えており，2007年度には10件の新たな契約獲得を見込んでいる。例文帳に追加

Sohgo Security Services Company wants to introduce Guard Robo D1 into airports and hotels and expects to get 10 new contracts in fiscal 2007.  - 浜島書店 Catch a Wave

前記光ファイバ２の交差点５１近傍において上層光ファイバ２ａと下層光ファイバ２ｂがほぼ平行に平面状の基材３ａ、３ｂに固定されており、前記基材３ａ、３ｂと一体となって可撓性を有する。例文帳に追加

The upper layer optical fiber 2a and the lower layer optical fiber 2b are almost parallel fixed onto planar substrates 3a and 3b closely to the crossing 51 of optical fibers 2 and have flexibility integrally with the substrates 3a and 3b. - 特許庁

収容空間２０は、その高さがタブレット１つの全厚にほぼ等しく設定されており、タブレットが１つだけ入ることができる待機スペース３０を介して、振出口３５と連通している。例文帳に追加

The height of the storing space 20 is set to be substantially equal to the total thickness of one tablet, and the storing space is communicated with the shaking-out port 35 via a waiting space 30 allowing only one tablet to enter. - 特許庁

ナット２９は、寸切ボルト１７に螺合しており、原節体２３を構成するナットホルダ２９を介してカム部材２５に取り付けられている。例文帳に追加

The nut 29 screwed to the head-cut bolt 17 is fixed to a cam member 25 through a nut holder 29 constituting the drive body 23. - 特許庁

日本国及びカナダは、社会保障の分野における両国間の関係を規律することを希望して、次のとおり協定した。例文帳に追加

JAPAN and CANADA,BEING DESIROUS of regulating the relationship between them in the field of social security, HAVE AGREED AS FOLLOWS: - 厚生労働省

日本国及びブラジル連邦共和国は、社会保障の分野における両国間の関係を規律することを希望して、次のとおり協定した。例文帳に追加

Japan and the Federative Republic of Brazil, Being desirous of regulating their mutual relations in the field of social security, Have agreed as follows: - 厚生労働省

日本国政府及びアイルランド政府は、 社会保障の分野における両国間の関係を規律することを希望して、次のとおり協定した。例文帳に追加

The Government of Japan and the Government of Ireland, Being desirous of regulating their mutual relations in the field of social security, Have agreed as follows: - 厚生労働省

日本国及びオランダ王国は、社会保障の分野における両国間の関係を規律することを希望して、次のとおり協定した。例文帳に追加

Japan and the Kingdom of the Netherlands, Being desirous of regulating their mutual relations in the field of social security, Have agreed as follows: - 厚生労働省

閉鎖時における強風等による連結部の近傍の孕みだしを容易になくすことができ、戸板全体をほぼ平坦にしっかりと保持し得て、騒音の発生の虞をなくし得る折り戸を提供すること。例文帳に追加

To provide a folding door, in which swelling in the vicinity of a connecting section by a strong wind, etc., at the time of closing can be prevented easily, the whole door panel can be held tightly and approximately flatly and the possibility of the generation of noises can be obviated. - 特許庁

遊技演出ユニット４を構成する裏箱５１４は、パネルホルダ５４０とほぼ同じ大きさを維持しつつ奥行き方向に所定の幅で延出されており、その壁面が上記周面壁と隣接している。例文帳に追加

A back box 514 constituting a game performance unit 4 is extended in a depth direction by a prescribed width while maintaining almost the same size as a panel holder 540, and the wall surface is adjacent to the peripheral surface walls. - 特許庁

拡張ユニット２は、筐体面が、コンピュータ本体１の背面と、下側面と、傾斜面に当接するような形状となっており、その筐体の横幅は、コンピュータ本体１の筐体の横幅とほぼ同寸である。例文帳に追加

An expansion unit 2 is in a shape where an enclosure surface is in contact with the rear surface, lower surface, and inclination surface of the computer body 1, and the side width of the enclosure is nearly the same as that of the enclosure of the computer body 1. - 特許庁

側壁２ｃは基部２ａの外周辺ＯＬから略直角に垂下しており、かつ周方向に連続している。例文帳に追加

The side wall 2c hangs approximately vertically from the outer peripheral sides OL of the base part 2a and continues in the peripheral direction. - 特許庁

表皮つき折り畳みパネルのほぼ全長にわたって表皮のみで構成されるスリットをヒンジ部に設けることにより前記課題を解決した。例文帳に追加

A slit composed of only the surface skin is provided at the hinge part over almost the whole length of the folding panel with a surface skin. - 特許庁

ルーフ要素３と後部要素４は、折畳みトップ収納室６内にほぼ垂直に配置されて格納されている。例文帳に追加

The roof element 3 and the rear element 4 are arranged and stored in the foldable top storage room 6 almost in horizontal. - 特許庁

表示処理部２１は、特定された顔領域が表示領域に収まるほぼ最大のサイズとなるように電子的に拡大表示する。例文帳に追加

The display processing part 21 electronically magnifies and displays the specified face area so that the face area becomes almost the largest size which can be fit into the display area. - 特許庁

でこぼこの床ですべり、クジャク石のテーブルの一つの上に倒れこんで、ほとんど脛を折りそうになりました。例文帳に追加

I slipped on the uneven floor, and fell over one of the malachite tables, almost breaking my shin.  - H. G. Wells『タイムマシン』

ガス流入部２１は、膨張用ガスの上流側部位として、蛇腹折り部位５５を配置させ、かつ、蛇腹折り部位５５の下方に、蛇腹折りの折りの解消時に押し出される折り塊部位５６を配置させるように、折り畳まれる。例文帳に追加

The gas flow-in part 21 is folded so as to arrange a bellows folding part 55 as an upstream side part of the inflation gas, and arrange a folding lump part 56 to be extruded below the bellows folding part 55 when unfolding the bellows folding. - 特許庁

かつては複数の商店街で賑わった「商業のまち」の趣も、全国の例に漏れずシャッター通りと化しており現在ではほぼ居住地域となっている。例文帳に追加

While this used to be a busy shopping district, with the taste of a 'commercial town,' shops are closing down, like the rest of Japan, leaving the area mostly residential now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

放収音装置１には、装置筐体の略中央を中心として放射状に方位ボタン１２が配置されており、各々の方位ボタン１２a〜１２ｐは指定方向に対応している。例文帳に追加

In the sound emitting collecting apparatus 1, direction buttons 12 are disposed radially around the center of an apparatus enclosure, and the direction buttons 12a-12p corresponding to designated directions. - 特許庁

貯氷庫１の氷放出路１０１は、貯氷庫１の内部の氷を貯氷庫１の外部に導出する第一氷導出路１１ｆと、シャッタ用ピボット２１を中心に回転することにより第一氷導出路１１ｆを開放及び閉鎖するシャッタ部材２０とを備える。例文帳に追加

The ice discharge path 101 of an ice storage 1 includes: a first ice leading path 11f for leading ice in the ice storage 1 to the outside of the ice storage 1; and a shutter member 20 for opening and closing the first ice leading path 11f by rotating around a shutter pivot 21. - 特許庁

ボルト穴３Ｄは長穴形状をなしており、ボルト穴３Ｄにボルトが挿通された状態で、ガイドレール７のレール幅方向（Ｂ方向）に移動させることができる。例文帳に追加

The bolt holes 3D are formed into a slotted hole shape so that the bolts inserted into the bolt holes 3D are movable in the direction (B direction) of rail width of the guide rail 7. - 特許庁

ピストンピン７を保持するピンボス部２４の軸方向の寸法が小型化されており、ピストン８が下死点近傍にあるときに、カウンタウェイト１５の最外径部が、ピンボス部２４の側方を通過可能である。例文帳に追加

The axial dimension of a pin boss part 24 holding the piston pin 7 is reduced, so that when the piston 8 is located near the lower dead point, the outermost diameter part of a counterweight 15 can pass the side of the pin boss part 24. - 特許庁

マスクホルダー７の右端はネジ棒９と螺合するボールネジ可動部８と一体にされており、ネジ棒９はモータホルダー１１に固定されたパルスモータ１０と連結されている。例文帳に追加

The right edge of the mask holder 7 is integrated with a ball screw movable part 8 screwed with the threaded rod 9, and the threaded rod 9 is connected with a pulse motor 10 fixed to a motor holder 11. - 特許庁

マットレス１０の背ボトム１１，腰ボトム１２及び脚ボトム１３上にマットレス下層３０が設置されており、このマットレス下層の幅方向の両側縁に、長手方向に延びるサイドエアセル４０が設けられている。例文帳に追加

A mattress lower layer 30 is installed on a back bottom 11, a lumbar bottom 12 and a leg bottom 13 of this mattress and the widthwise both side edges of the mattress lower layer are provided with side air cells 40 extending in the longitudinal direction. - 特許庁

ピストンピン７を保持するピンボス部２４の軸方向の寸法が小型化されており、ピストン８が下死点近傍にあるときに、カウンタウェイト１５の最外径部が、ピンボス部２４の側方を通過可能である。例文帳に追加

The dimension in the axial direction of a pin boss part 24 to hold the piston pin 7 is constructed smaller, and the outermost peripheral part of a counterweight 15 is allowed to pass sidewards of the pin boss part 24 when the piston 8 is positioned near the lower dead center. - 特許庁

ボールハウジング６ａ，６ａは、ハウジング本体部６ｄ，６ｄと取付片６ｃ，６ｃとを備えており、この取付片６ｃ，６ｃは、ボルト挿通孔を有している。例文帳に追加

The ball housings 6a have bodies 6d and mounting pieces 6c, wherein the mounting pieces 6c have bolt inserting holes. - 特許庁

ポリアクリロニトリル（ＰＡＮ）系炭素繊維紡績糸織物における一方の面を巻回時の外面として、前記紡績糸織物が巻回する場合、ロール内面（前記紡績糸織物における他方の面）に巻き皺を生せず、紡績糸織物の製品としての品位が高く、製品率も高いＰＡＮ系炭素繊維紡績糸織物を提供する。例文帳に追加

To provide a polyacrylonitrile (PAN)-based carbon fiber spun yarn woven fabric having a high grade as a spun yarn woven fabric product and a high product ratio without causing winding wrinkles on a roll inner surface (the other surface of a spun yarn woven fabric) when the spun yarn woven fabric is rolled with one surface in the PAN-based carbon fiber spun yarn woven fabric as an outer surface during rolling. - 特許庁

触媒担体１４の上流側には、カーボン捕集装置４２が配置されており、排気中のカーボンを捕集することで、触媒担体１４や保持マット２６、ケース筒体２８へのカーボン付着を抑制することができる。例文帳に追加

A carbon collecting device 42 is arranged on the upstream of the catalyst carrier 14, and carbon deposit to the catalyst carrier 14, a holding mat 26, and a case cylindrical body 28 is prevented by collecting the carbon in the exhaust. - 特許庁

各把持部５２は、幅方向外側の端面がハウジング４の幅方向両外側面とほぼ面一となるように形成されており、ハウジング４の幅方向両外側に突出していない。例文帳に追加

The respective holding part 52 is formed so that the end face of the width direction outside will become nearly the same face as both of the width direction outer faces of the housing 4, and will not be protruded onto both outside ends of the width direction of the housing 4. - 特許庁

本体部６の穴６ｂに対してボルト７が挿入され、ボルト７は桁１の外表面２に沿う方向に、桁１の内部を通り、ボルト７により羽子板ボルト４の本体部６が桁１に固定されている。例文帳に追加

The bolt 7 is inserted into the hole 6b of the body 6, passing through the inside of the girder 1 in the direction along the outer face 2 of the girder 1, and the body 6 of the battledore bolt 4 is secured to the girder 1 with the bolt 7. - 特許庁

オリフィスから噴射される流体の流速を確実にほぼ一定に維持することができる金属粉末製造装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus for producing a metallic powder, which can surely keep a flow rate of a fluid jetted from an orifice almost constant. - 特許庁

オリフィス形成部７１と一体のブッシュ７０は、その全長が燃料孔５２の全長とほぼ同一またはやや長い。例文帳に追加

Whole length of a bushing 70 integrated with an orifice forming part 71 is the same as or longer than a fuel hole 52. - 特許庁

特許を要望された通りに補正できる場合は，特許所有者にその旨が通知される。例文帳に追加

If the patent can be amended as desired, the proprietor of the patent shall be notified thereof.  - 特許庁

筒状カバー部１１の幅寸法Ｂ１は、折り完了体６の幅寸法Ｂ０と略等しい。例文帳に追加

The width dimension B1 of the cylindrical cover section 11 is substantially equal to the width dimension B0 of the folding completed body 6. - 特許庁

回転電機の端子台の耐熱性を保証すると共に、ボンディングワイヤの着氷を防ぐ。例文帳に追加

To guarantee heat resistance of a terminal block of a rotating electrical machine and to prevent ice-accretion of a bonding wire. - 特許庁

物品の形状をほぼ長方形から後ろ約半分をやや三角形にカットすることにより、身体の形にフィットさせることを特徴とする生理用ナプキン、おりもの専用シート、及び、軽度尿失禁製品。例文帳に追加

This sanitary napkin, the exclusive sheet for vaginal discharge, and the product for slight urinary incontinence is characterized by its good fitting to the human body, which can be achieved by cutting almost the back half of a roughly rectangular pad into a nearly triangular shape. - 特許庁

ピットマーク２は、記録トラックＧ２側の縁部では、突出幅Ｗ１で、ほぼ台形状に記録トラックＧ１からランド部４に突出しており、記録トラックＧ２と反対側の縁部が、切込み幅Ｗ２で、ほぼ三角形状に記録トラックＧ１内に切れ込んでいる。例文帳に追加

The pit mark 2 is protruding to a land part 4 from a recording track G1 in a nearly trapezoidal shape with a protruding width W1 at an edge part on a recording track G2 side and notched into the inner part of the recording track G1 in a nearly triangle shape with a notch width W2 at the edge part opposite to the recording track G2. - 特許庁

微粒でありながら凝集が防止されており、比誘電率が高い誘電体材料を容易に製造し得る方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for easily manufacturing a dielectric material with a high specific inductive capacity from fine particles, in which method the aggregation of fine particles is prevented. - 特許庁

このドレーン構造は裏法面１２と略平行な傾斜上面３５を備えており、施工が容易で種々の傾斜に対応できる。例文帳に追加

The drain structure comprises an inclined upper face 35 almost parallel with the back slope 12, and is easily constructed to cope with various inclinations. - 特許庁

爪は最外層の鋼板にスロット側へ突出する突部を打抜き加工などで一体形成し、この突部をほぼ直角に折曲する。例文帳に追加

Protrusions of the pawls projecting to the slot side are integrally formed with the steel plate of the outer-most layer by stamping or the like, and the protrusions are bent nearly at right angles. - 特許庁

爪は最外層の鋼板にスロット側へ突出する突部を打抜き加工などで一体形成し、この突部をほぼ直角に折曲する。例文帳に追加

The claw is integrally formed by punching the projecting area projected toward the slot to the steel plate of the outermost layer and this projecting area is bent into almost a right angle. - 特許庁

『めぐり』に「四十丁目茶屋」、『案内記』に「やない本より壱里上り」と記された場所と考えられており、石垣の跡がある。例文帳に追加

It is considered to be the ruins of the teahouse which was described as 'forty-chome teahouse' in "Meguri" and as 'about 3.927 kilometers up from Yanaimoto' in "Guidebook," and there still remains a trace of a stone wall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス