「ほとおりぼし」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

混合ブレードは、掘削歯ホルダの平坦側面６０より、ほぼ直交して突出しており、掘削歯ホルダ全体として略Ｔ字形の断面形状を有する。例文帳に追加

The mixing blade substantially orthogonally projects from a flat side surface 60 of the excavation tooth holder, and has a cross-sectional shape of a substantially T shape as the whole excavation tooth holder. - 特許庁

営業秘密については、不正競争防止法（平成5年法律第47号）により一定の法的保護がなされており、社内での管理体制を強化していくことが、技術流出の防止の観点から重要である。例文帳に追加

A certain legal protection for trade secrets is provided under the Unfair Competition Prevention Act (Act No.47 of 1993). Enhancing company administration structures is important from the standpoint of preventing leakage of technical information. - 経済産業省

本発明者らは、N-アセチルグルコサミン、キチンオリゴ糖およびはキトサンオリゴ糖が生理作用に及ぼす効果に注目し、研究を重ねた結果、N-アセチルグルコサミン、キチンオリゴ糖およびキトサンオリゴ糖がヒアルロン酸の産生を促進する作用を有することを見いだし、本発明に想到した。例文帳に追加

The inventors focused effects of an N-acetylglucosamine, a chitin oligosaccharide and a chitosan oligosaccharide on physiological actions, and as results of multiple studies, found that the N-acetylglucosamine, the chitin oligosaccharide and the chitosan oligosaccharide have actions to enhance production of hyaluronic acid, to conceive the present invention. - 特許庁

智通（ちつう、生没年不詳）は、飛鳥時代の法相宗の僧。例文帳に追加

Chitsu (years of birth and death unknown) was a priest of Hosso sect of Buddhism (Japanese equivalent of the Chinese Faxiang sect or Dharma-character school), who lived in the Asuka period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、改変された脂質連結オリゴ糖を有する宿主細胞に関する。例文帳に追加

The host cells having modified lipid-linked oligosaccharides are provided. - 特許庁

内側スリーブ３２の内径は内挿管２の内径にほぼ等しく形成されており、外側スリーブ３１両端近傍の内周面に止水リング３３が装着されている。例文帳に追加

The inner diameter of the inside sleeve 32 is formed almost equal to the inner diameter of the internally inserted pipe 2, and a water stop ring 33 is mounted on the inner peripheral face near both ends of the outside sleeve 31. - 特許庁

フレーム５のほぼ中央には、軸受け３９を収容する軸受け収容部４３が設けられており、整流装置６を取り付けるために用いられるスタッドボルト４４によってこの軸受け収容部４３がフレーム５に取り付けられている。例文帳に追加

In the central part of a frame 5, a bearing housing section 43 which houses a bearing 39 is provided and attached to the frame 5 with stud bolts 44 used for attaching a rectifier 6. - 特許庁

立ち上がり部２１の高さは、棚板本体１の厚さとほぼ等しくされており、延出部２２は棚板本体１の後端面から延出部２２の厚さだけ後方に位置している。例文帳に追加

The height of the rising portion 21 is made approximately equal with the thickness of the shelf board body 1, and the extended portion 22 is located backwards from the rear end face of the shelf board body 1 just by the thickness of the extended portion 22. - 特許庁

通液性容器２のほぼ全体がステンレス製の網状材で形成され、開口部２ａ下方には回収容器７が配置されている。例文帳に追加

Almost the whole of the liquid permeable vessel 2 is formed of a reticulated material made of stainless steel, and a recovery apparatus 7 is arranged at the lower part of the opening part 2a. - 特許庁

コンタクト１０の長手方向の中間部はほぼ９０度に折り曲げられ、第１，第２インシュレータ２０，３０が固定部材４０に固定されている。例文帳に追加

The longitudinal middle part of the contact 10 is folded in roughly 90 degrees and the first and second insulators are fixed at a stationery member 40. - 特許庁

下側の案内部材４２はステータコイル２２の外周に沿っており、ステータコイル２２の外周直径と略等しい幅Ｗ２を有する。例文帳に追加

The lower guide member 42 parallels the periphery of the stator coil 22, and has a width W2 that is roughly equal to the diameter of the periphery of the stator coil 22. - 特許庁

熱や空気のとおりを良くする為、溝もしくは窪み、穴や凸を付加した加熱炉の炉床に敷くは炉床保護板。例文帳に追加

HEARTH PROTECTIVE PLATE PROVIDED WITH GROOVE, RECESSION, PIT OR PROJECTION TO BE LAID ON HEARTH OF HEATING FURNACE IN ORDER TO ENHANCE CIRCULATION OF HEAT AND AIR - 特許庁

主に兄義久の傍らで、作戦参謀として活躍をしており、島津軍団の方針を左右する立場にあった。例文帳に追加

He was in a key position to determine the policies of Shimazu's army as a general officer responsible for war strategies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、遊嵌孔１２により、反射シート２が遊びを有して保持されており、反射シート２の熱膨張を、遊嵌孔１２よって吸収する。例文帳に追加

Accordingly, since the reflection sheet 2 is loosely held by means of the loosely fitting hole 12, the thermal expansion of the reflection sheet 2 is absorbed by the loosely fitting hole 12. - 特許庁

上記潤滑性組成物３２は、らせん溝軌道１Ａの全体を覆っており、かつ、保持器３とボール５の全体を覆って、保持器３とボール５との間の隙間、および、保持器３と軌道１Ａとの間の隙間を埋め尽くしている。例文帳に追加

The lubricating composition 32 covers a total unit of the spiral groove track 1A, additionally covers a total unit of a holder 3 and a ball 5, buries a clearance between the holder 3 and the ball 5, and fully buries a clearance between the holder 3 and the track 1A. - 特許庁

主桁板１２と補強リブ１７との間及び補強用主桁板１６と補強リブ１７との間における継手板１３に、接合用のボルト２４が挿通可能なボルト挿通孔２１を形成する。例文帳に追加

Bolt insert holes 21 through which connection bolts 24 can be inserted are formed in the joint board 13 located between the main stringer board and the reinforcing rib 17 and the main stringer board for reinforcement and the reinforcing rib 17, respectively. - 特許庁

本発明によれば、防氷コーティングを用いて物品を保護する方法は、物品の少なくとも１つの表面に塗布され、防氷組成は、少なくとも１つの添加剤を含まないポリシロキサンを含み、約１９〜５０ｋＰａの氷剪断応力を示す防氷コーティングを形成するように防氷コーティング組成を硬化させる。例文帳に追加

A process for protecting an article using an anti-icing coating includes the steps of applying upon at least one surface of an article an anti-icing composition comprising at least one polysiloxane free of additives; and curing the anti-icing composition to form an anti-icing coating exhibiting an ice shear strength of about 19 kPa to about 50 kPa. - 特許庁

このため、サーモエレメント９が膨張して第３弁１２が通水溝１８を開放する。例文帳に追加

Consequently, the thermo element 9 expands and the third valve 12 opens the water passing groove 18. - 特許庁

次に、対事業所向けサービスの価格の決定方法について見てみると、34.4％の企業が取引先主導で価格が決定されるとしており、外的な要因によるとしているものも17.4％にのぼる。例文帳に追加

Next, examining the methods for determining the price of corporate-oriented services shows that for 34.4% of enterprises determining price is client-driven and that external factors are the determining cause for 17.4% of enterprises - 経済産業省

メインフレーム３の後部は拡幅部となっており、ピボット軸受３０近傍の拡幅部は、補強パイプ３８Ａ，３８Ｂ、３９Ｃ，３９Ｄ、並びにピボットクロスパイプ３８および上フレームクロスパイプ３７等で補強される。例文帳に追加

A rear part of the main frame 3 is a widened part, and the widened part in the neighborhood of a pivot bearing 30 is reinforced by reinforcing pipes 38A, 38B, 39C, 39D and a pivot cross pipe 38, an upper frame cross pipe 37, etc. - 特許庁

貿易の自由化については、我が国からメキシコへの輸入について平均16％課されていた関税の段階的な撤廃又は引下げが行われており、発効後10年以内にほぼすべての品目について関税が撤廃されることとなっている。例文帳に追加

For the trade liberalization, tariffs imposed at an average of 16% on goods from Japan to Mexico have gradually been eliminated or reduced and will be eliminated almost completely by 10 years after the enactment. - 経済産業省

本発明は、培養基充填包装袋の袋口をほぼ扁平に開口支持することによって折返しの癖を付けることが可能となり、袋口の折返しを良好に行うことのできる培養基充填包装袋の袋口折込装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an apparatus for folding back a bag mouth of a packaging bag filled with a culture medium capable of opening the mouth and supporting the bag mouth of the packaging bag filled with the culture medium nearly flat, forming a habit of folding back and well performing the folding back of the bag mouth. - 特許庁

かつては近畿地区の路線バス事業者としては珍しく富士重工製車体のバスを導入しており、富士重工が純正の車体となる日産ディーゼル車以外もほぼ全車を富士重工製車体で導入していた。例文帳に追加

In the past, the company, unlike other route bus operators in Kinki area, used bodies manufactured by Fuji Heavy Industries, Ltd., for its all buses, including other makers' buses than those of Nissan Diesel Motor Co., Ltd., whose genuine bodies were manufactured by Fuji Heavy Industries, Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バルク３４Ａおよび微粒子３４Ｂの光軸ＡＸ１，ＡＸ２が、透明基板３１の表面と平行またはほぼ平行となっており、かつ電極３２によって発生する電場の大きさに応じて、透明基板３１の表面と平行またはほぼ平行な面内で、互いに異なる方向を向いたり、互いに同一またはほぼ同一の方向を向いたりする。例文帳に追加

Optical axes AX1, AX2 of the bulk 34A and the fine particle 34B are parallel or substantially parallel to the surface of the transparent substrate 31, and face the mutually different directions, or face the same or substantially same direction in a plane parallel or substantially parallel to the surface of the transparent substrate 31 depending on intensity of the electric field generated by the electrode 32. - 特許庁

茎葉を引き抜いた箇所にくぼみが形成されて馬鈴薯が露出し、光にあたって緑化してしまうことが問題となっており、本発明は、茎葉を引き抜いた際に形成されたくぼみを埋めて馬鈴薯が露出しないようにすることを目的とする。例文帳に追加

To provide a ridge-pressing mechanism by which depressions made in pulling out foliage are buried and potatoes are not exposed to light since there is a problem that depressions made on parts in pulling out foliage, potatoes are exposed to light and greened. - 特許庁

支持部１２と柱部１３はともに例えば約７０〜８０μｍのほぼ均一な厚みのニッケルあるいはニッケル合金で形成されており、接触子１４は梁部１１に比べて薄い板状で、約１０〜２０μｍのほぼ均一な厚みのニッケルあるいはニッケル合金で形成されている。例文帳に追加

Both the support 12 and the column 13 are formed with e.g. approximately uniform thickness of nickel or nickel alloy of 70-80 μm, and the contactor 14 is thinner than the beam 11 of approximately uniform thickness of 10-20 μm thick nickel or nickel alloy. - 特許庁

自らを「国家の財産」と自認しており、坂本龍馬に「僕の血を継いだ子供は必ず大成する。そのため、僕の子供をたくさん生めるような、大きな尻の女性を紹介してほしい」と頼んだこともある。例文帳に追加

Shozan considered himself to be 'the property of Japan,' so he asked to Ryoma SAKAMOTO, "Introduce me to a woman with large buttocks who can give birth to a lot of children because my child by blood is destined to achieve great things."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

みずほ銀行のシステムが大規模なトラブルを起こしていて、利用者への影響もかなり広がっております。例文帳に追加

A major system problem has occurred at Mizuho Bank, with its effects spreading wide among users.  - 金融庁

対物レンズ５はレンズ本体５０を有しており、レンズ本体５０のレンズ面Ｓ１には、反射防止コート５１が設けられている。例文帳に追加

The objective lens 5 has a lens main body 50 and an anti-reflection coat 51 is disposed on the surface S1 of the lens main body 50. - 特許庁

他面側に折り返された蓋体３７のフランジ部３７ｃには、切り欠き５５がほぼ等しい間隔で形成されている。例文帳に追加

A flange portion 37c of the lid 37 folded back to the other surface side has notches 55 formed at substantially equal intervals. - 特許庁

配管挿通部３２の内側の端部は、冷却器室２０の奥面からほぼ中央深さ位置まで貯蔵室１５側に突出する。例文帳に追加

An end at an inner side of the pipe insertion part 32 is projected to a storage chamber 15 side from a depth surface of the cooling unit chamber 20 to an approximately central depth position. - 特許庁

その調節は、ボウル内面が傾斜面２８を形成しており、ディップウェア２３がボウルまたはスクリュコンベアの回転軸方向にスライドすることによって、ボウル内面とディップウェァ先端との間隔を調節する。例文帳に追加

The gap between the inside surface of the bowl and the tip of the dip wear 23 is controlled by forming an inclined surface 28 on the inside of the bowl and sliding the dip wear 23 in the rotary axis direction of the bowl or a screw conveyer. - 特許庁

また、保険募集の形態についても、保険募集人・保険代理店を中心とするものから、テレビやインターネット等の広告を中心とするものまで様々な形態が存在しており、どのような募集形態に重点を置くかについては各保険会社等においてそれぞれ特色が見られる。例文帳に追加

As the supervisory authority, the FSA needs to sufficiently identify the current state of such insurance companies as well as their issues through dialogue, and take a supervisory stance in accordance with their differences in business scale and style.  - 金融庁

図１に示した通り、横長形状の本体１と横長の斜め前突部２とが、ほぼＶ字形に構成されており、この斜め前突部２の両端に玉受箱の縁をパチンコ玉が流れ出ないためのつまみ３を設けているパチンコ玉流出防止具。例文帳に追加

In the flowing-out preventing tool for Pachinko balls, a laterally long tool body 1 and a laterally long and obliquely forward projection 2 are formed in an approximately V like shape, and a grip 3 is provided on each of the opposite ends of the projection 2 to prevent Pachinko balls from flowing out over the edge of a ball receiving box. - 特許庁

例えば防波堤や堤防、護岸、水路などの施工に際して、吸出し防止、洗掘防止などに用いられる織物において、必要な強度を維持しながらも、２００％以上の高い伸度を得られるようにすること。例文帳に追加

To provide a fabric applied to prevent sucking out, scouring and the like in execution of a break-water, a dike, a revetment, a cannel and the like, maintaining required strength and also having high elongation of ≥200%. - 特許庁

本文は変体漢文、すなわち日本語を漢文調にして記述した文章で書かれており、ほぼすべての文章が漢字のみとなっている（当時の日記の多くはこの形態であった）。例文帳に追加

The diary was written in a variant of Chinese language, in which Japanese were transformed into a kind of Chinese and the writing was done all in Chinese characters (Most of the diaries in those days were written in this style).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結合板３０の挿通孔３１にボルト１０のボルト軸部１１を挿通して、溶接用突起３４をボルト頭部１３の座面１３ａに溶着させて、２本のボルト１０と結合板３０とを一体的に結合される。例文帳に追加

The two bolts 10 and the connecting plate 30 are integrally connected by inserting the bolt shaft parts 11 of the bolts 10 into the through holes 31 of the connecting plate 30, and welding the protrusions 34 for the welding to the seats 13a of the bolt head parts 13. - 特許庁

取付部１に水栓本体３を取り付けるための取付台座１０であって、取付ベース１２には第１ボルト１４、第２ボルト１６及び第３ボルト１８の３本のボルトが取り付けられ、狭持具２４は、第１ボルト１４及び第２ボルト１６が螺入された固定片２０と、第３ボルト１８が螺入され、第３ボルト１８と共に回動して固定片２０とで取付孔２に挿通可能な状態又は挿通不能な状態を形成する可動片２２とからなり、可動片２２は、第１ボルト１４、前記第２ボルト１６又は固定片２０に当接することにより回動が規制されて取付孔２に挿通不能な状態に位置決めされるように設けた。例文帳に追加

In the mounting pedestal 10, the movable piece 22 is secured so as to be positioned under the state in which a rotation is controlled and the movable piece cannot be inserted into the mounting hole 2 by abutting against the first bolt 14, the second bolt 16 or the fixing piece 20. - 特許庁

また、鋼矢板８は、連結されて斜めの鋼矢板壁９を構成しており、法面１ａが鋼矢板壁９に略覆われた状態となっている。例文帳に追加

The steel sheet piles 8 are connected to configure the diagonal steel sheet pile wall 9, and the slope surface 1a is substantially covered with the steel sheet pile wall 9. - 特許庁

可撓性及び弾性に優れており、活物質の脱離を予防することができるケーブル型二次電池の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a secondary battery excellent in flexibility and elasticity and capable of preventing an active material from being separated. - 特許庁

ＰＣ棒鋼１をラチス型折り曲げ高強度ＰＣ棒鋼として、その周囲を鋼管２で補剛する。例文帳に追加

The circumference of a PC steel bar 1 as a high-strength PC steel bar bent in a lattice-shape is stiffened by a steel bar 2. - 特許庁

粗い織り目からの放射音の発生を防止して十分に吸気騒音を防止できる、織布を用いたディフューザ型吸気ダクトの提供。例文帳に追加

To provide a diffuser type air intake duct using woven fabric, which can sufficiently prevent intake noises by preventing generation of radiation noises from rough texture. - 特許庁

フィルム加熱方式の定着装置における、装置暴走時および小サイズ紙通紙時等の加熱体割れ防止、定着性の向上。例文帳に追加

To prevent cracking of a heated body and improve in fixing property when a film heat type fixing device runs away, when small-sized paper is passed, etc. - 特許庁

テクネチウムという放射性物質を含んでおり、これに細胞内への移行を容易にするセスタミビという別の物質が結合されている。例文帳に追加

it contains a radioactive substance called technetium, bound to another substance called sestamibi, that helps it enter cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

前述のとおり、この像が明治30年（1897年）、当時の国宝に指定された際の名称も「観世音菩薩」であった。例文帳に追加

As described above, when this statue was designated a national treasure in 1897, the name given was also 'Kanzeon Bosatsu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス