「まいくろはすぺくとる」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

小さなスペースに取り付けることができ、しかも使用者との距離を離した場合にも音声を聞き取ることが可能なスピーカと、小声であっても音声を取得できるマイクロホンとを備えた音響装置を提供する。例文帳に追加

To provide an acoustic apparatus capable of being installed in a small space and provided with: a speaker whereby a user can hear sound even when the user is apart from the apparatus; and a microphone capable of picking up even small voice. - 特許庁

学習モード時には、マッチング・平均化処理部６は、対象話者と標準話者とのスペクトル包絡に関する周波数ワーピング関数を求め、「音素」,「類似音素」,「有声音区間/無声音区間」および「音声区間全体」毎の平均値を求めて格納する。例文帳に追加

In a learning mode, a matching and averaging processing part 6 finds a frequency warping function regarding spectrum envelopes of an object speaker and a standard speaker to find and stores a mean value for every 'phonemes', 'similar phonemes', 'voiced sound sections/voiceless sound sections', and 'the whole voice section'. - 特許庁

イオン検出器８のマイクロチャンネルプレート８ａで検出されたイオンがアノード８ｂからプリアンプに送出されるが、このとき、ＰＮシーケンス発生器１５からの＋１と−１の符号によるＮ個のＰＮシーケンスに基づいて、各遅延回路１３_1〜１３_Nは遅延スペクトルを作る。例文帳に追加

When the ion detected by a micro-channel plate 8a of an ion detector 8 is fed from an anode 8b to a pre-amplifier, delay circuits 131-13N form a delay spectrum based on N-number PN sequences by the + symbol and - symbol from a pseudo random noise (PN) sequence generator 15. - 特許庁

衝突誘起解裂を備えた液体クロマトグラフ質量分析計より得られたマススペクトルからデノボシーケンス解析を行う場合、Ｎ末端を含むｂ系列とＣ末端を含むｙ系列の値を区別ができないため、正確なアミノ酸配列が困難である。例文帳に追加

To solve the problems wherein, when performing de novo sequence analysis from a mass spectrum acquired by a liquid chromatograph mass spectrometer equipped with collision induction dissociation, accurate amino acid sequence is difficult, since distinction between each value of b-series including N-terminal and y-series including C-terminal is impossible. - 特許庁

スパイクピン１は、ＡＢＳ樹脂又はＮ６樹脂をベースとし、ペレット長と同じ長さ（例えば７ｍｍ程度）の強化繊維である炭素繊維を同一方向に且つマトリクス状に有する長繊維タイプの炭素繊維強化合成樹脂の円筒状ペレットを溶融させ、射出成型機から金型内に注入する。例文帳に追加

The spike pin 1 is formed by fusing a cylindrical pellet of carbon fiber reinforced synthetic resin with ABS resin or N6 resin as a base and pouring it from an injection molding machine into a metallic mold, wherein the pellet is of a long fiber type having in the same direction and in matrix the carbon fiber being a reinforcing fiber with the same length (e.g., about 7 mm) as the pellet length. - 特許庁

制御ゲイン調節部１１４は、計算された複数の周波数帯の音圧（実効値）を用いて、制御用の指標となる音圧比を計算し、得られた音圧比を用いて、マイク１０２の出力信号のスペクトルの形状が最適となるように、制御ゲインＫ（アンプ１０８のゲイン）を調節する。例文帳に追加

A control gain adjusting section 114 computes a sound pressure ratio that becomes a control index using the sound pressure (the effective value) of a plurality of frequency bands being computed and adjusts a control gain K(the gain of an amplifier 108) using the obtained sound pressure ratio to optimize the shape of the spectrum of the output signals of the microphone 102. - 特許庁

除去カテーテルシステム及び方法は、除去機構の深度制御と、高周波スペクトル、非イオン性紫外線照射、温流体、マイクロ波照射、超音波、又は光エネルギーのいずれかの利用を含み、これは、改良された増感剤と共に用いることもできる。例文帳に追加

The ablation catheter system and method includes controlled depth of ablation features and use of either radio frequency spectrum, non-ionizing ultraviolet radiation, warm fluid, microwave radiation, ultrasound, or light energy, which may also be accompanied by improved sensitizer agents. - 特許庁

ＭＲスペクトルを計測する局所領域を含む広い第１の領域の磁場分布を低空間分解能で求め、シムコイルが発生する２次の磁場分布までのフィッティングを行い、第１のシム電流セットを求める（Ｓ１、Ｓ２）。例文帳に追加

The magnetic field distribution of a wide first area containing a local area where an MR spectrum is to be measured is determined at low spatial resolution and fitting is performed up to a secondary magnetic field distribution where a shim coil is generated, to determine a first shim current sent (S1, S2). - 特許庁

このダイヤモンド膜の形成方法では、炭化水素ガスと水素ガスとの混合ガスを反応容器内に導入し、反応容器内に導入したマイクロ波によって混合ガスを励起し、プラズマを発生させ、そのプラズマの発光を分光計測し、炭素分子（Ｃ_2）の分光スペクトルが所定の要件範囲内に入るようにダイヤモンド膜の形成条件を制御する。例文帳に追加

This method for forming the diamond film comprises introducing a gaseous mixture of a hydrocarbon gas and gaseous hydrogen into a reaction vessel, then exciting the introduced gaseous mixture with microwaves introduced into the reaction vessel to generate the plasma, measuring spectra of the light emitted by the plasma and controlling the conditions for forming the diamond film so that spectra of a carbon molecule (C2) are included within a prescribed required range. - 特許庁

そして、収集装置１８によって、複数のマイクロホン１２で集音された音の信号を時系列で収集し、処理装置２０によって、収集装置１８の収集データに複素スペクトル処理を施すことにより、被測定物Ｗの振動モードの可視化を行うことが可能となる。例文帳に追加

Then, signals of the sound collected by the plurality of microphones 12 are collected in time series by a collection device 18, and collected data by the collection device 18 are subjected to complex spectral processing by a processing device 20, to thereby enable visualization of the vibration mode of the measuring object W. - 特許庁

このマイクロ圧電モータ１００は、円盤形状の回転移動体１と、回転移動体１に与圧をかけるロードセル２と、振動体３と、表面に配線をプリントした基板４と、基板４との間隔を取るスペーサ５とから構成されている。例文帳に追加

A discoidal rotating and moving body 1, a load cell 2 which applies a preload to the rotating and moving body 1, a rotating body 3, a board 4 in which an interconnection is printed on the surface and a spacer 5 which keeps an interval from the board 4 constitute a micropiezoelectric motor 100. - 特許庁

３０Ｗｈ以上の大容量且つ１８０Ｗｈ／ｌ以上の体積エネルギー密度を有し、厚さが１２ｍｍ未満の扁平形状の非水系二次電池に適用し得るサイクル寿命に優れた充放電方法を提供する。例文帳に追加

To provide a charging/discharging method with excellent cycle life, which has a large capacity of 30 Wh or more and volume energy density of 180 Wh/l or more and is applicable to a flat nonaqueous secondary battery of the thickness of less than 12 mm. - 特許庁

球型の特殊ゴム・強化ビニール・合成ゴム製で内部にはヘリウムガスを密閉し、ガス出し入れ口を調節する事により高度を上下出来る気球にて人間をＧＬより高さ３０〜４０ｍの高さに上げ、津波被害が届かない空中から人命を救助する装置である。例文帳に追加

This device is provided for saving the human life from above in the air unreachable by tsunami damage, by lifting a human being to a height of 30-40 m from a GL by a balloon made of special rubber, reinforced vinyl, and synthetic rubber of a spherical shape and vertically movable at an altitude by adjusting a gas inlet-outlet port by sealing helium gas inside. - 特許庁

過去の現象全体を目のあたりにすることができれば、地質学者が使っている便宜上の時代区分や累層区分は、なにかしらの個別性をもっているとはいえ、太陽光線のスペクトルの識別され分離可能な色と同じように、境界で互いに溶けあい、漠然としたものになるということ、例文帳に追加

and that, if it were possible to have all the phenomena of the past presented to us, the convenient epochs and formations of the geologist, though having a certain distinctness, would fade into one another with limits as undefinable as those of the distinct and yet separable colours of the solar spectrum.  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

少なくとも１種の溶媒可溶色素を含む試料を高速液体クロマトグラフィーにより分離し、紫外可視領域および小範囲の近赤外部の光の吸収スペクトルを測定して溶媒可溶色素の定性および定量を行うことを特徴とする溶媒可溶色素の分析方法である。例文帳に追加

The sample containing at least one kind of the solvent soluble coloring matter is separated by high speed liquid chromatography and the absorption spectra of the lights of the ultraviolet visible region and a small range of the near infrared part are measured to qualitatively or quantitatively analyze the solvent soluble coloring matter. - 特許庁

騒音測定器６は、近接センサ４からの検出信号が供給されるタイミングで、その検出信号をトリガとして、そのときのマイクロフォン５からの出力信号に基づき、騒音の強度（大きさ）の測定、騒音のスペクトル解析などを行う。例文帳に追加

A noise measuring device 6 triggers the detected signal at timing supplying the detected signal from the proximity sensor 4, measures intensity of the noise, and carries out spectral analysis or the like of the noise on the basis of the detected signal from the microphone 5 at the time. - 特許庁

活性炭からなり一方向に連通したハニカム状の多数の孔を各々有し、互いに組み合わせられた複数のブロック３と、ガラス、石英、樹脂などのマイクロ波透過性材料からなり、隣り合うブロック３、３間に介在してブロック３、３同士の間隔を３〜２０ｍｍに保持するスペーサ４、６、７、８、２３とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The recovery unit comprises a plurality of blocks 3 made of activated carbon, respectively having unidirectionally communicating honeycomb-like many holes and combined with one another and spacers 4, 6, 7, 8, and 23 made of a microwave-transmitting material such as glass, quartz and resin and inserted between neighboring blocks 3 and 3 and keeping the intervals between blocks 3 and 3 be 3 to 20 mm. - 特許庁

少なくとも１つの光電面（９）を備えた光電性アレイ（１）を備え、光路内において光電性アレイ（１）の前方に、スペクトル分割された光を光電性アレイ（１）に合焦させるための合焦手段が配置されている検出器において、合焦手段が少なくとも１つのマイクロレンズ（８）を備えたマイクロレンズアレイ（２）である。例文帳に追加

A focusing means is a microlens array 2 provided with at least one microlens 8, in this detector of the present invention provided with a photoelectric array 1 provided with at least one photoelectric face 9, and arranged with the focusing means for focusing spectral-divided light onto the photoelectric array 1, in a front side of the photoelectric array 1 inside an optical path. - 特許庁

本発明は上記目的を達成するために、試料中の目的成分を分離する分析手段として液体クロマグラフと分離された試料成分を順次イオン化し、該当成分のマススペクトルを連続して取得する手段の質量分析計とを組み合わせた質量分析方法によるイオンの精密質量数測定において、質量キャリブレーションを行うための既知質量数の内部標準試料を液体クロマトグラフの送液ポンプにて移動相溶媒を混合し、質量分析計に連続導入あるいはパルス導入により内部標準試料を導入し、内部標準試料由来のマススペクトルを参照し、内部標準法によって目的成分のマススペクトルの質量キャリブレーションを行う。例文帳に追加

In this measurement, the invention includes the steps of mixing the interior standard sample with a known mass number for performing the mass calibration in a mobile phase solvent by a liquid feed pump of the liquid chromatograph, introducing it to the mass spectrometer continuously or intermittently, referencing the mass spectrum derived from the interior standard sample, and performing the mass calibration of the mass spectra of the corresponding objective components by the interior standard method. - 特許庁

高光電変換効率（高感度）、低暗電流を示し、かつ、低い混色率を示すための高度なＢ光に対する光選択性（光電変換層の薄膜吸収スペクトルにおける吸収極大波長が４００〜５２０ｎｍの範囲内）を有する光電変換素子、撮像素子、及び光電変換素子の駆動方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a photoelectric conversion element exhibiting high photoelectric conversion efficiency (high sensitivity) and low dark current and having high light selectivity (an absorption maximum wavelength in a thin film absorption spectrum of a photoelectric conversion layer is within a range between 400-520 nm) relative to B light for exhibiting a low color mixture rate, an image pickup device, and a method for driving the photoelectric conversion element. - 特許庁

本発明は複数のレーザ光でトラップと冷却か行われると共に上方に打ち上げられたセシウム原子がマイクロ波共振器を通過することを検出するセシウム原子泉コリメーション装置に関し，打ち上げた原子の水平方向への拡散を抑制し，スペクトルのＳ／Ｎ比を向上することを目的とする。例文帳に追加

To suppress the diffusion of launched Cesium (Cs) atoms in the horizontal direction to improve an S/N ratio of a spectrum in a collimation apparatus for Cs atomic fountain for trapping and cooling the atoms by a plurality of laser beams and detecting the passing of the launched Cs atoms through a micro wave resonator. - 特許庁

アンモニウムおよびアンモニウム塩のいずれも含有しない液であって、アンモニウム塩とは異なるイオン性化合物で、定量対象のイオン性化合物を含有した液のサンプルにアンモニウム塩を加えて溶解させた後に、液体クロマトグラフ／マススペクトル装置を用いて定量することを特徴とするアンモニウム塩とは異なるイオン性化合物の定量方法。例文帳に追加

This quantity determination method of the ionic compound different from an ammonium salt has characteristics wherein an ammonium salt is added to a sample of liquid containing the ionic compound which is a determination object, namely, the ionic compound different from the ammonium salt, which is liquid containing neither ammonium and the ammonium salt, to thereby dissolve the compound, and then a liquid chromatograph/mass spectrum device is used to determine the quantity. - 特許庁

有機薄膜中に色素の分子集合体の１種であるＨ会合体を形成することによって、吸収スペクトルに大きな吸収変化を生じさせ、それによって異常分散による屈折率変化を増大させることにより、特定の波長領域で低屈折率かつ低吸収ロスの薄膜を得る。例文帳に追加

The thin film having the low refractive index and the low absorption loss in the specific wavelength range is obtained by forming an H associated material as one type of a molecular aggregate of dyes in the organic thin film to bring about a large absorption change in an absorption spectrum, thereby increasing a refractive index change due to an abnormal dispersion. - 特許庁

雇用と労働参加を増加させるための以下のような労働市場改革：長期失業者の再訓練（米国），職能訓練（スペイン），賃金設定の分権化等の賃金の柔軟性向上（イタリア），労働税の楔の縮減（ブラジル，イタリア），雇用創出を支えるために雇用保険をより効果的かつ効率的なものとする改革（カナダ），教育，訓練，職能開発の拡大（オーストラリア，カナダ，フランス，ドイツ，イタリア，トルコ，南アフリカ），給付制度の改革や手頃な育児サービスの提供等による女性の労働参加の促進（オーストラリア，ドイツ，日本，韓国），若者や障害者等，特定の層における雇用機会の向上（カナダ，韓国，英国），修習生制度による若年労働者の参加の奨励（英国），より良い教育もしくは職能開発によるフォーマルセクターでの雇用促進（ブラジル，インドネシア，メキシコ，南アフリカ）。例文帳に追加

Labour market reforms to increase employment and increase labour force participation, such as: retraining long-term unemployed (US); skills development (Spain); increasing wage flexibility, such as decentralizing wage setting (Italy); reducing labour tax wedges (Brazil, Italy); reforms to employment insurance to make it more effective and efficient in supporting job creation (Canada); enhancing education, training and skills development (Australia, Canada, France, Germany, Italy, Turkey, South Africa); encouraging the participation of females in the labour force by, for example, reforming benefit systems and providing affordable child care services (Australia, Germany, Japan, Korea); improving employment opportunities for targeted groups such as youth and persons with disabilities (Canada, Korea, UK); encouraging the participation of younger workers through apprenticeships (UK); and, encouraging formal sector employment through better education or skill development (Brazil, Indonesia, Mexico, South Africa).  - 財務省