「まいずみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

その後、一揆は和泉国・奈良方面にも広がり「大坂十里四方ハ一揆おからさる所なし」（『幕末珎事集』）と評された。例文帳に追加

After that, a rush of uprisings spread to Izumi and Nara Provinces, and the situation was described as 'within 39.2 k㎡ from Osaka, there was no place freed from an uprising.' ("Bakumatsu Chinjishu" [Curious Incidents in the Last Days of the Tokugawa Shogunate]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれも札遣いの盛んな土地であり、大和国、河内国、和泉国、備中国の紙幣では地域特性もあって引請人は多種多様である。例文帳に追加

Since several versions of the money were issued in each province, the paper currency in Yamato, Kawachi, Izumi, and Bitchu Provinces were undertaken various people because of the characteristics of the provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この浄土形式の建築と庭は、12世紀初期には京都より遠く離れた東北の平泉に造られ、今も庭園の遺跡をとどめている。例文帳に追加

In the beginning of 12th century, Jodo style buildings and gardens were also constructed in Hiraizumi in the Tohoku area, located far from the capital, and the relics of the gardens still remain there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、清盛が上京した際にも清盛は泉殿ではなく、西八条にあった妻の平時子の邸宅に滞在している。例文帳に追加

After that, even when Kiyomori visited Kyoto, he did not stay at Izumi-dono but at the residence of his wife, TAIRA no Tokiko, in Nishi-hachijo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和泉上守護家の藤孝の子・忠興が戦国時代末期の当主細川輝経の養子となり奥州家を継承した。例文帳に追加

Tadaoki, the son of Fujitaka of the Shugo family of upper Izumi Province, became an adopted child to Terutsune HOSOKAWA, the family head in the end of Sengoku Period, and inherited the Oshu family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお菩提寺は杉並区今川(杉並区)の曹洞宗宝珠山観泉寺であり、氏真の墓もここにある。例文帳に追加

The ancestral temple is the Hojusan Kanzen-ji Temple of Soto sect in Imagawa, Suginami Ward and the tomb of Ujimasa is also located there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉綱は大坂定番に任ぜられ、和泉国・河内国に1万石を加増されて大名に列す。例文帳に追加

Appointed as a Guard of Osaka-jo Castle, Yoshistsuna received the territories in Izumi and Kawachi Provinces totaling 10,000 koku crop yields and was raised to daimyo (feudal lord).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清衡の四男・藤原清綱（亘理権十郎）は当初亘理郡中嶋舘に居城し以後平泉へ移る。例文帳に追加

FUJIWARA no Kiyotsuna (Gonjuro WATARI), the fourth son of Kiyohira, resided in Nakajima Yakata (a castle) in Watari County at first and later relocated to Hiraizumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保の改革で徳川吉宗を補佐した和泉守忠之や天保の改革を主導した水野忠邦等、著名な老中も輩出している。例文帳に追加

This family produced renowned roju, such as the Izumi no kami (Governor of Izumi Province) Tadayuki, who assisted Yoshimune TOKUGAWA during the Kyoho Reforms and Tadakuni MIZUNO, who led the Tenpo Reforms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だから、私が言っているでしょう。「純ちゃん（小泉純一郎元総理）がめちゃくちゃにした前の姿に戻すことはない」と言っている。例文帳に追加

As I have been saying, I have no intention of restoring the postal businesses to their status before they were broken up by the former Prime Minister Junichiro Koizumi.  - 金融庁

前の竹中や小泉の考え方に基づいて「おかしいではないか」と言われても、これはもうどうしようもない話なので例文帳に追加

It will be futile if you criticize me based on the thinking of the Koizumi-Takenaka era  - 金融庁

小泉純一郎首相は「私たちに不安を与えるのが目的だから，テロリストに惑わされてはいけない。」と答えた。例文帳に追加

Prime Minister Koizumi Junichiro responded, "We must not be disturbed by the terrorists because that's their aim."  - 浜島書店 Catch a Wave

一方で小泉首相は，来年９月の自民党総裁としての任期満了時に辞任することを改めて強調した。例文帳に追加

Meanwhile, Koizumi emphasized again that he would resign when his term as LDP president expires next September.  - 浜島書店 Catch a Wave

焙煎済み珈琲豆が本来持つ特性を活かした微生物資材で、微生物群を発酵技術で固定させた有機肥料。例文帳に追加

This microorganism-fixed roasted coffee bean is a microorganism material utilizing the original characteristic of the roasted coffee bean, and an organic fertilizer fixing a microorganism group by fermentation technology. - 特許庁

この心室間隔壁厚アルゴリズムは、隔壁マスク（２１２）及び位置特定済みの僧帽弁先端（２２２）を入力として使用する。例文帳に追加

The interventricular septum thickness algorithm uses the septum mask (212) and the localized mitral valve tip (222) as inputs. - 特許庁

短縮化問題を生じない被膜形成済みのモノフィラメント系デンタルテープ、ならびに、当前記デンタルテープを処理するプロセスを提供する。例文帳に追加

To provide coated monofilament tapes that do not have telescoping issues, as well as methods of processing these dental tapes. - 特許庁

その後、確認修正用端末４２から、機器識別情報及び修正済みのカウンタ情報を受け付け、記憶手段に格納する。例文帳に追加

Thereafter, the processing means accepts the apparatus identification information and the counter information modified from the confirmation/modification terminal 42 to store the information in the storing means. - 特許庁

短縮化問題を生じない被膜形成済みのモノフィラメント系デンタルテープ、並びに、当該デンタルテープを処理する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a coated monofilament tapes that do not have telescoping issues, as well as methods of processing these dental tapes. - 特許庁

筒部材１１は、弾性を有する樹脂により筒状に形成され、一端が出水ポート１１ｂとされ、通孔１ｅに嵌合される。例文帳に追加

The cylinder member is formed of a resin having elasticity into a cylindrical shape and has one end being set to an outlet port 11b and fitted to a through hole 1e. - 特許庁

画像形成済み用紙Ｐを整合トレイ４５上に１枚ずつ整合して積載し、ステープル処理を施す用紙後処理装置。例文帳に追加

This paper postprocessing device is provided for applying the staple processing by registering and loading image-formed paper P one by one on a registering tray 45. - 特許庁

いずれかのサーバ装置３２０に対するクライアント端末からのリモートアクセスに際し、事前にアクセス申請済みであるかを判定する。例文帳に追加

In the remote access from the client terminal to some server device 320, it is determined whether or not access application is already made in advance. - 特許庁

さらに、この方法は、この修正コマンドに応答して選択されたキャラクタを修正して、修正済みの単語を生成することを含む。例文帳に追加

Furthermore, the method includes modifying the selected character responsive to the modification command to generate a modified word. - 特許庁

人工療養泉製造装置１はラドン炭酸ガスマイクロナノバブル発生部２がバブル発生部容器４を有する。例文帳に追加

The artificial medical treatment spring manufacturing apparatus 1 has a radon carbon dioxide micro nano-bubble generating part 2 with a bubble generating part container 4. - 特許庁

自車位置がルート上にないと判断される時は、作成済みの形状データおよび案内地点データを削除する。例文帳に追加

If it is determined that the own vehicle position is not on the route, already formed shape data and guide point data are deleted. - 特許庁

撮影済みの画像データを消去する際に、消去後の撮影可能枚数を撮影者に提示できるデジタルカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a digital camera capable of exhibiting the number of imaging available images after deletion to a photographer in the case of deleting photographed image data. - 特許庁

帯電機構を有するマウスウオッシュ用容器にｐＨ調整済み水を保持し、使用の直前にホウ酸シリカを帯電させる。例文帳に追加

Silica borate is charged immediately before use by keeping pH-conditioned water in a mouthwash container having a charging mechanism. - 特許庁

開示の受信装置は、再生済みの映像データ又は音声データをメモリから削除して、記憶部の記憶領域を開放する。例文帳に追加

To disclose a receiver that deletes reproduced video data or audio data from a memory to release a storage area of a storage part. - 特許庁

焼成済みセラミック基板の表面に、均一な膜厚をもつ微細導電パターンの形成方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a method in which a fine conductive pattern of a uniform film thickness is formed on a surface of a baked ceramic substrate. - 特許庁

水の補給の手間が不要である上にナノサイズミストの発生のための安定した放電状態を維持する。例文帳に追加

To maintain the stable discharge state for generation of a nano-size mist without requiring a labor of replenishment of water. - 特許庁

ｇ２（ｘ）に撮影済み枚数ｘ＝ｘ１を代入すれば、モードごとの目標符号量に応じた正確な残撮影可能数が算出される。例文帳に追加

The number of recorded images x=x1 is substituted by g2(x), thereby calculating the correct number of recordable images corresponding to the target code amount for each mode. - 特許庁

拡大位相マップを用いて画像の位相補正を行い（９１４）、位相補正済みの画像から水・脂肪分離画像を生成する（９１６）。例文帳に追加

A phase of the image is corrected by using the enlarged phase map (914), and a water-fat separated image is formed from the phase corrected image (916). - 特許庁

用紙サイズミスマッチによるトラブルの発生が防止された画像形成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus in which the occurrence of trouble due to mismatching of a paper size is prevented. - 特許庁

作成済みＥＲモデル図の統合・抽出、処理対象画面・帳票・機能仕様書の追加、削除を効率的且つ正確に行う。例文帳に追加

To efficiently and accurately execute the integration/extraction of a prepared ER model diagram and the addition/deletion of a pictures/a document/function specifications to be processed. - 特許庁

このため近くに作業テーブル等がなくても、原稿や画像形成済みの用紙、クリップやペン等を置く場所に困ることがない。例文帳に追加

Therefore, even in the case a worktable or the like is not situated nearby, an area for placing originals, paper subjected to image formation, clips, pens, etc., is secured. - 特許庁

原水入水部と浄水出水部とが形成され、内部に浄水カートリッジを収容することを特徴とする浴槽枕１２。例文帳に追加

In this bathtub pillow 12, a source water inlet part and a cleaned water outlet part are formed and a water cleaning cartridge is housed inside. - 特許庁

この再生済み情報は、携帯端末装置３が放送番組データの再生時に可搬記録媒体３０に記録しておく。例文帳に追加

The reproduced information is recorded in the portable recording medium 30 by the portable terminal device 3 when reproducing the broadcast program data. - 特許庁

ファクシミリ送信先指定ボックス１５ａのプルダウンメニューの表示を指示した場合は、個人の氏名（子泉様）などが表示される。例文帳に追加

In the case of instructing display of the pulldown menu of a facsimile transmission destination designation box 15a, a name of a person (Mr. Koizumi) or the like is displayed. - 特許庁

水の補給の手間が不要である上にナノサイズミストの発生のための安定した放電状態を容易に且つ確実に得る。例文帳に追加

To easily and certainly provide the stable discharge state for generation of a nano-size mist without requiring a labor of replenishment of water. - 特許庁

微細な炭酸ガスおよび磁気活水マイクロナノバブルを浴槽水に含有させることができる人工療養泉製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for manufacturing artificial medical treatment spring containing fine carbon dioxide and magnetic active water micro-nanobubbles in bathtub water. - 特許庁

搬送間隔制御部は、所定サイズ未満の記録紙が検知されると、搬送間隔についての制御を省略する。例文帳に追加

When the recording paper with size under the predetermined size is detected, the conveyance interval control part does not perform control for the conveyance interval. - 特許庁

そして支払済みの物品Ａのオンオフ制御素子に着磁することにより、磁気マーカー１０をオフ状態に切換える。例文帳に追加

The on-off control elements of the prepaid articles A are magnetized, thereby switching the magnetic markers 10 to the off state. - 特許庁

ボトル１０内に、洗米済みの米３と、この米の分量に対する所定の割合の炊飯用水４とを充填して密閉する。例文帳に追加

Rice 3 already washed with water and cooking water 4 contained in a prescribed ratio based on the quantity of the rice are packed into a bottle 10 and hermetically sealed. - 特許庁

米用の計量カップを不要とし、洗米済みの米を包装用容器から直接注ぎ入れて手軽に炊飯可能な炊飯器を提供する。例文帳に追加

To provide a rice cooker which dispenses with metering cup for rice and enables a user to directly pour washed rice from a packaging container into the rice cooker and to easily cook the rice. - 特許庁

画像形成済み用紙Ｐを整合トレイ４５上に１枚ずつ整合して積載し、ステープル処理などを施す用紙後処理装置。例文帳に追加

The paper post-processing device aligns and loading paper P on which an image is formed on the aligning tray 45 one by one, and gives staple processing to that. - 特許庁

位相マップを用いて画像の位相補正を行い（７２２）、位相補正済みの画像から水・脂肪分離画像を生成する（７２４）。例文帳に追加

A phase of the image is corrected by using a phase map (722), and a water-fat separated image is formed from the phase corrected image (724). - 特許庁