「まいずみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

わたしの兄弟たち，イチジクの木がオリーブの実を，またブドウの木がイチジクの実を生じさせることができるでしょうか。このように，泉が塩水と真水の両方を生じさせることもありません。例文帳に追加

Can a fig tree, my brothers, yield olives, or a vine figs? Thus no spring yields both salt water and fresh water.  - 電網聖書『ヤコブからの手紙 3:12』

外部から受信した映像データ又は音声データを記憶する記憶部と、前記記憶部に記憶された映像データ又は音声データの再生による再生時間を前記記憶部に記憶させ、前記再生時間に基づいて再生済みの映像データ又は音声データを判定して、前記再生済みの映像データ又は音声データを前記記憶部から削除する処理部と、を有する受信装置が提供される。例文帳に追加

The receiver includes: a storage part which stores video data or audio data received from the outside; and a processing part causes the storage part to store reproduction time for reproducing the video data or the audio data stored in the storage part, determines the reproduced video data or audio data based on the reproduction time, and deletes the reproduced video data or audio data from the storage part. - 特許庁

利用者１により持ち込まれた燃料電池の再生を行うために、再生受付店２で、同種、同数の再生済みの燃料電池と交換し、再生工場３へ持ち込まれた燃料電池の再生を依頼し、再生済みの燃料電池を受け取り交換のための在庫とすることによって燃料電池の流通を管理する。例文帳に追加

The regeneration handling station 2 controls distribution of the fuel cells by exchanging the fuel cells brought in by users 1 for regeneration with regenerated fuel cells of same kind with same number, requiring the regeneration of the fuel cell brought into a regeneration factory 3, and keeping the regenerated fuel cell for the exchange in a stock. - 特許庁

注：製品が凍っている場合には、検査プログラム担当職員は、公認施設または認定済み設備に対して、公認施設では衛生的環境のもとで、非公認施設では認定済み（ID）検査室で、無作為に抽出した箱または段ボール箱の中の個々のパッケージを緩めたり解凍したりさせて再検査を実施する。例文帳に追加

NOTE: If product is frozen, inspection program personnel are to have the official establishment or identification facility temper or thaw all individual packages in the randomly selected boxes or cartons under sanitary conditions at the official establishment or in the ID services area of a non-official establishment to conduct the reinspection. - 厚生労働省

CustomerDetails.java で、前述の生成済み persist メソッドがエンティティーオブジェクトを参照するように変更します。 完了後、変更したコードは次のようになります (太字で表示されたコードが変更された行)。例文帳に追加

In CustomerDetails.java, modify the generated persist method shown above to refer to our entity object.When you are finished, the modified code should look like the following(the code shown in bold indicates the changed lines):  - NetBeans

ところが、文明6年（1474年）、後の加賀一向一揆のきっかけとなる富樫氏の内紛に巻き込まれ、翌年蓮如は吉崎を退去、蓮乗も本泉寺を追われて本願寺の末寺となっていた瑞泉寺に退いた。例文帳に追加

However, in 1474 he was involved in the internal conflict of the Togashi clan, which became the cause of an uprising of Ikko Sect followers in Kaga, so he left Yoshizaki in the following year; Renjo was forced to leave Honsen-ji Temple and escaped to Zuisen-ji Temple, which was a branch temple of Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

與兵衛のひ孫、小泉清三郎『家庭　鮓のつけかた』に與兵衛の孫、文久子『またぬ青葉』（手写本、現在所在不明、震災で焼失とも）の引用があり例文帳に追加

"Katei sushino-tsukekata" (How to make sushi at home) written by Seizaburo KOIZUMI, Yohei's great-grandchild gave a description which referred to "Matanu aoba" (Green leaves that do not wait) (hand-copied; Its whereabouts unknown; May be destroyed in an earthquake) written by 文久子, Yohei's grandchild.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この場合、島津久風は『加世田郷地頭兼出水郷地頭』ではなく、『加世田郷地頭及び出水郷預かり（『差引』と表記される場合も）』となる。例文帳に追加

In this case, Hisakaze SHIMAZU's official title was not "land steward of Kaseda and Izumi Villages" but "land steward of Kaseda Village, who was also in charge of Izumi Village" (sometimes also called "sashihiki" (person in charge)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初に営まれた御所は後に南殿と称され（現在の鳥羽離宮公園がその跡）、その後、北殿、泉殿、馬場殿、東殿、田中殿などが相次いで建設され、白河・鳥羽・後白河の3代の院政の舞台となった。例文帳に追加

The first palace to be built was later named the South Palace (now Toba Rikyu Park), followed by others including North Palace, Izumi Palace, Baba Palace, West Palace and Tanaka Palace, with the area serving as the hub of cloistered rule exerted by the Emperor Shirakawa, the Emperor Toba, the Emperor Goshirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

月輪（つきのわ）陵墓監区事務所（京都市東山区・泉山陵墓地＝孝明天皇陵・月輪陵、管轄＝富山・石川・滋賀・京都・兵庫・鳥取・島根）、例文帳に追加

Tsukinowa Mausoleum Regional Office (Higashiyama Ward, Kyoto City, Senzan Imperial mausoleum=Mausoleum of Emperor Komei and Tsukinowa, jurisdiction=Toyama, Ishikawa, Shiga, Kyoto, Hyogo, Tottori, and Shimane Prefectures),  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、60歳を過ぎてからも森昌子、秋吉久美子、小泉今日子、松永麗子、富田靖子らの主演作を製作し、西河作品のスクリーンに「アイドル」を追いかける観客は2つの世代にわたることになった。例文帳に追加

He also produced movies acted by Masako MORI, Kumiko AKIYOSHI, Kyoko KOIZUMI, Reiko MATSUNAGA, Yasuko TOMITA after he turned 60 years old, there were two separate generations who fancy 'idols' on the screen of Nishikawa's movie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時の一向一揆の進撃は凄まじく、主君・義堯を自刃させたばかりか、畿内における三好氏の根拠地・和泉国顕本寺(堺市)まで襲って元長も自害に追い込み、堺公方を消滅させている。例文帳に追加

The Ikko Ikki in that situation attacked so tremendous that they not only caused his master Yoshitaka to commit suicide with a sword but also raided the base of the Miyoshi clan in the Kinai region, Kenponji Temple in Izumi Province (Sakai City) to drove Motonaga to suicide, whereupon the Sakaikubo were extinguished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀頼は戦前は日本全国に220万石あった所領の内、大名への預け地となっていた分をとられて摂津国・河内国・和泉国65万石まで減らされた。例文帳に追加

Before the battle, Hideyori had a shoryo of 2.2 million goku (approx. 330,000 tons), but he was robbed of the shoryo that was entrusted to the daimyo, and his shoryo decreased to amounts from Settsu, Kawachi and Izumi Provinces, 650 thousand koku (approx. 97,500 tons) in total.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、電化前の気動車運転による快速は、設定当初王寺-奈良間の停車駅は郡山駅のみで、法隆寺駅・大和小泉を通過していた。例文帳に追加

Rapid trains that operated on diesel before the tracks became electrified were first established to stop only at Koriyama Station between Oji and Nara, and they passed through Horyuji Station and Yamato-Koizumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正8年（1511年）、澄元は細川政賢・細川尚春らと（芦屋河原の合戦）、また河内守護畠山尚順らと（和泉・深井城深井の合戦）合戦に及ぶ。例文帳に追加

In 1511, Sumimoto engaged in battle with the forces of Masakata HOSOKAWA and Hisaharu HOSOKAWA (The Battle of Ashiyakawara), and then again with the forces of Yoshitaka HATAKEYAMA, the shugo of Kawachi Province (The Battle of Izumi and Fukai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光厳上皇の御所とされた泉殿にて親王の元服が行われ、そのまま上皇の猶子として寝殿において践祚の儀が執り行われた。例文帳に追加

At Izumi-dono, which was designated as a residence of the Retired Emperor Kogen, the ceremony of geupuku (attaining manhood) for Imperial Prince Yutahiro was carried out, and then immediately after his Senso-no-gi (a ceremony to enthrone as a new emperor) as an adopted son of the Retired Emperor was carried out at the main house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和泉国堺（現・大阪府堺市）では、豪商今井宗久の子今井宗薫が大坂の陣ののちに徳川家に代官として取り立てられることにより旗本となり、堺宿院町に屋敷を構え、旗本札を発行した。例文帳に追加

In Sakai, Izumi Province (present Sakai City, Osaka Prefecture), Sokun IMAI, a son of Sokyu IMAI of a wealthy merchant, was specifically picked as a local governor by the Tokugawa family after The Siege of Osaka to become a Hatamoto, having a residence in Sakai-shukuin-cho, and issued Hatamoto-satsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また智恵光院通出水通下ルの京都市出水老人デイサービスセンターの北向かい（分銅町）に加藤清正寄贈という庭石も残るがこれも確証はない。例文帳に追加

In addition, there remains a garden stone supposedly contributed by Kiyomasa KATO in Bundo-cho, to the north of Kyoto City, Demizu, Day Service Center in Chiekoin-dori, Demizu-dori, Sagaru, but there is also no evidence to show that it is a remnant of Jurakudai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、小泉・竹中改革なるものが、そういう郵便事業のネットワークをガタガタに、機能不全のような状態にしてしまっているので、これは、（すでに）そういう現実があることもまた事実なのです例文帳に追加

However, the Koizumi-Takenaka reform (pursued by former Prime Minister Koizumi and former Minister of Economic and Fiscal Policy Takenaka) has already damaged the network of post offices, causing it to stop functioning. That is the reality now  - 金融庁

また、小泉総理から、先月に開催されたアジア・アフリカ首脳会議の場において、今後3年間でアフリカ向けのODAを倍増し、引き続きその中心を贈与（grant aid）とする考えであることが表明されました。例文帳に追加

At the Asian-African Summit last month, Prime Minister Junichiro Koizumi announced that Japan will double its ODA to Africa in three years, with grant aid continuing to be its central feature.  - 財務省

この径方向応力σｒは、シート状電解質膜ＤＳの膜面に所定ピッチで配設済みの電極Ｄを当該膜面に押し付けるよう作用する。例文帳に追加

The radial stress σr acts so as to press the electrode D distributed at the prescribed pitch on the sheet-like electrolyte membrane DS to the membrane surface thereof. - 特許庁

各々の画素群の画素強度の平均は、前記第１および第２の調整済み混合乗数を適用した後も、前記混合曲線内の当該画素群の前記正味の光強度に等しいままである。例文帳に追加

The average pixel intensity of each pixel group after application of the first and second adjusted blend multipliers remains equal to the net light intensity of the pixel group within the blend curve. - 特許庁

電解液３２８の位置に基いて銀塩フィルムの未撮影枚数または撮影済み枚数がどの程度であるかを視認することが可能となる。例文帳に追加

The number of the silver salt film on which the photographing is not performed or the number of the silver salt film on which the photographing is performed can be visually recognized based on the position of the solution 328. - 特許庁

ソース・イメージが矩形より大きい［小さい］場合には、矩形内に完全に収まる最大の調整済みイメージとなるまで、共通因数を用いたその縮小［拡大］が行われる。例文帳に追加

If the source image is larger (or smaller) than the rectangle, its downsizing (or enlargement) to a maximum size adjusted image completely fit into the rectangle is performed using a common factor. - 特許庁

上書き手段２３を用いて必要に応じテスト条件パラメータを順次上書きしていくことにより、新しい値が設定されない場合に設定済みの値をそのまま引き継ぐことが可能となる。例文帳に追加

An already set value is succeeded as it is, when a new value is not set, by sequentially overwriting the test condition parameters in response to requirement, using the overwriting means 23. - 特許庁

２０，０００未満の重量平均分子量を有するシリルエステルコポリマーを含み、少なくとも５５重量％の固形分及び２５℃において２０ポイズ未満の粘度を有するシリルエステルコポリマー溶液。例文帳に追加

This invention relates to a silyl ester copolymer solution containing a silyl ester copolymer having a weight-average molecular weight of below 20,000 and having a viscosity of below 20 P at a solids content of at least 55 wt.% and at 25°C. - 特許庁

今回の撮影画像中に登録顔画像が含まれている場合には、顔画像登録テーブルにおいて、含まれていると判断された登録顔画像の撮影済みフラグＦをＯＮにする（ステップＳ１０７）。例文帳に追加

When a registered face image is included in the photographed images, this time, a photographing completion flag F of the registered face image determined as being included is set to ON in the face image registration table (step S107). - 特許庁

温泉水中に炭酸ガスを混入して、分散・溶解させることにより、泉質を維持したままで、温泉水の配管内壁等に付着するスケールを防止する。例文帳に追加

The scale is prevented from adhering to the inner wall or the like of the hot spring water sending pipe while keeping spring quality by mixing carbon dioxide with hot spring water to disperse and dissolve the same. - 特許庁

誤って処理不能語を登録してしまうおそれが無く、正確な項目名を知らなくても誤った検索式を生成することなく集計済みデータの検索を行う日本語解析装置を提供する。例文帳に追加

To eliminate the possibility that a unprocessable word is registered by mistake and to retrieve data which have been totalized without generating a wrong retrieval expression even if an accurate item name is not known. - 特許庁

一般家庭や工業用、商業用等に用いられる水質中のカルキを低減し、また、良質なアルカリイオウ泉質の人工温泉を得るカルキ抜き材または浴用材を提供する。例文帳に追加

To provide a chlorine removing agent or a bath agent which reduces chlorine in water used for general households, industrial use, commercial use, etc., and obtain an artificial hot spring with a good quality alkaline sulfur spring. - 特許庁

特に設定済みの無線ＬＡＮ端末１が、未設定の無線ＬＡＮ端末９から端末識別情報を取得し、この端末識別情報に基づいて該当する初期設定情報を無線ＬＡＮ制御装置７から取得する。例文帳に追加

In particular, an already set wireless LAN terminal 1 acquires terminal identification information from a not-yet-set wireless LAN terminal 9 and acquires relevant initial setting information from a wireless LAN controller 7 based on the terminal identification information. - 特許庁

撮影済みの画像に対して画像処理を行ってＪＰＥＧ画像を生成した後に、輝度補正処理を行うと、最終的な撮影画像が生成されるまでに時間がかかってしまう。例文帳に追加

To solve the problem that, when luminance correction processing is performed after a JPEG image is generated by performing image processing upon a photographed image, it takes a long time to generate a final photographic image. - 特許庁

ユーザによる設定操作が一通り終了した段階で、テーブル制御部１４は未設定のままにされた設定項目に対する設定値を、設定済みの設定項目の設定値に基づいて自動設定する。例文帳に追加

When the user generally finishes the setting operation, a table control part 14 automatically sets set values in setting items left behind in an unset state on the basis of set values of set setting items. - 特許庁

今回の撮影画像中に登録顔画像が含まれている場合には、顔画像登録テーブルにおいて、含まれていると判断された登録顔画像の撮影済みフラグＦをＯＮにする（ステップＳ１０７）。例文帳に追加

An imaging completed flag F of the registered face image is made to be ON if the face is determined as being included in the face image registering table, when the registered face image is included in images which are photographed this time (step S107). - 特許庁

組み付け作業性を向上し得て、排気制御弁・ケーブル・駆動源を事前調整済みの状態のままエンジン本体に取り付けることができる自動二輪車の排気装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust apparatus of a motorcycle capable of enhancing the installation work efficiency and mounting an exhaust control valve-cable-drive source on an engine body in a preliminarily adjusted state. - 特許庁

水はケース内に溜まっていくが、貯水タンクは出水口以外は密閉構造になっているので、ケース内の水位が給水口を塞ぐ高さになった時には貯水タンクからの水の流出は止まる。例文帳に追加

The water stays in the case but the tank has the air-tight structure and the water flow from the water tank stops when the water level in the case reaches the height that closes the feeding inlet. - 特許庁

２．ただし指方向に向かう曲線は他の円錐曲線より少し下降角度を少なくしながら足裏のツボの一つである湧泉付近までまるで人の鼻のような形状の隆起物（３）（３’）にした。例文帳に追加

The conic sections to the toes have a slightly smaller downgrade angle than the other conic sections to form nose- shaped protrusions 3 and 3' extending up to near Yusen, an effective spot on the kidney meridian on the soles. - 特許庁

そして、アウト玉の排出位置が調整済みのゲージ器１０で玉受け部６０の位置を決める作業を繰り返すことにより、複数のアウト玉回収装置１１の玉受け部６０の調整を一様に行なうことができる。例文帳に追加

Then, by repeating the work of deciding the position of the ball receiving part 60 by the gauge device 10 in which the out ball discharge position is already adjusted, the ball receiving parts 60 of the plurality of out ball recovery devices 11 are uniformly adjusted. - 特許庁

環境に悪影響を与えず、泉質を維持したままで、温泉水の送水管内壁等に付着するスケールを防止する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preventing the scale from adhering to the inner wall or the like of a hot spring water sending pipe while keeping spring quality without exerting an adverse effect on environment. - 特許庁

雇用者数の増加分の推移を部門別でみると（第1-3-1-20 図）、民間サービス部門が全体の増加を支えており、2011年は月平均で 14.3 万人増加し、2012 年は 4 月までに同 16.5 万人増加している。例文帳に追加

Looking at the trends of the increase of employees by section, the number of employees of the private service sector had increased by 143 thousand people per month in 2011 and by 165 thousand people per month by April 2012, supporting overall increases. - 経済産業省

こっちのびんの中には、水がたっぷり入っています――完全に純粋な蒸留水で、ガスランプを燃やしてつくったものです――この水は川や海や泉の水を蒸留したものと何のちがいもありません。完全に同じものです。例文帳に追加

Here, in this bottle, is a quantity of water—perfectly pure, distilled water, produced from the combustion of a gas-lamp—in no point different from the water that you distil from the river, or ocean, or spring, but exactly the same thing.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

特に加賀においては3男蓮綱の松岡寺・4男蓮誓の光教寺・7男蓮悟の本泉寺（初代住持は次男蓮乗）の「賀州三ヶ寺（加賀三山）」を法主の現地における代行として頂点に置き国内の寺院・門徒を統率することが求められていた（この体制を特に事実上の最高執行機関となった松岡寺と本泉寺の両寺院より「両御山」体制も呼ぶ）。例文帳に追加

Especially in Kaga Province, Shoko-ji Temple of the 3rd son Renko, Kokyo-ji Temple of the 4th son Rensei, and Honsen-ji Temple of the 7th son Rengo (the first chief priest was the second son Renjo)--'Gashu Sanka-ji Temples (Kaga Sanzan) [Three Temples in Kaga Province]'--were placed at the top as local representatives of hoshu and required to direct the temples and followers in the province (this system was especially called the 'ryogozan' (two temples) system because of the two virtually highest executive temples, Shoko-ji Temple and Honsen-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの遺跡より、6世紀後半から8世紀初めまでの白河地方の中心地はこの一帯（福島県西白河郡泉崎村南部・白河市北部地域）と推定され、泉崎横穴を含めたこれらの遺跡群は白河国造から古代白河郡への変遷を解明する上で重要である。例文帳に追加

In view of these remains, the central area of the Shirakawa region from the late sixth century to the early eighth century is presumed to have been this area (the southern part of Izumizaki Village, Nishishirakawa County, Fukushima Prefecture and the northern part of Shirakawa City) and these remains including Izumizaki Yokoana Cave are important for making clear the changes from the era of Shirakawa no Kuni no Miyatsuko (regional administrator of Shirakawa Province) to the ancient Shirakawa County.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基地局では、フィードバックされた情報に基づいて、可能性のあるユーザ組み合わせに対応するＺＦＰ送信行列又は調整済みＺＦＰ送信行列を取得し、マルチユーザスケジューリングをして同時に送信するユーザの組み合わせを特定し、対応するＺＦＰ送信行列又は調整済みＺＦＰ送信行列を利用してプレコーディングし、送信する。例文帳に追加

At the base station, a ZFP transmission matrix or an adjusted ZFP transmission matrix, corresponding to a possible combination of users, is obtained, based on the feedback information; and a combination of users who simultaneously transmit is specified by a multi-user scheduling, and pre-coded by using a corresponding ZFP transmission matrix or an adjusted ZFP transmission matrix, and then transmitted. - 特許庁

PolyglotMan 1名前PolyglotMan, rman - マニュアルページを整形済みの状態から、各種ソース形式に逆コンパイルする書式rman [ options ] [ file ] 説明PolyglotMan は UNIX 系 OS のほとんどで使われているマニュアルページを入力とし、これらを各種テキストのソース形式に変換する。例文帳に追加

PolyglotMan(1) manual page Table of Contents  - XFree86