「まいずみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

また、機器設定データ（レジストレーションデータ）についても、予め設定済みの使用順に従って外部記憶メディアなどの第一記憶手段からＲＡＭなどの第二記憶手段に先読みして記憶しておく。例文帳に追加

Further, equipment setting data (registration data) are also preread out of the 1st storage means such as external media to the 2nd storage means such as the RAM according to preset use order. - 特許庁

この発明は、オペレータの処理に手間がかからなくなり、未確定紙幣と確定済み紙幣の選別中の数え間違えによる計数不一致の発生を防止することができる。例文帳に追加

To minimize trouble on processing of an operator, and to prevent occurrence of counting discordance by wrong count during sorting between an undecided bill and a decided bill. - 特許庁

再利用展開部１６は、分類結果に基づいて今回の印刷データのビットマップイメージを、ページメモリ５６上に展開済みの前回のビットマップイメージを再利用してページメモリ５６上に展開する。例文帳に追加

A reusing and developing part 16 develops a bit map image of the present image data onto a page memory 56 on the basis of the classification result by reusing a developed previous bit map image. - 特許庁

大きさの違う月毎の領収証が同じ台紙にまとめられ、受け取ったらすぐに楽に他具を必要とせず収納出来、支払い済みかどうかが一目瞭然に分かるようにする、公共料金領収証収納具を提供する。例文帳に追加

To provide a public utility charge receipt housing implement which arranges monthly receipts different in size on the same mount, can house the receipts easily and immediately after receiving them without needing another implement, and makes it clear whether payments are finished or not. - 特許庁

実際には、遊技球の振り分け結果によって遊技状態を切り換えるのではなく、決定済みの内容を遊技球の振り分けによって演出しているだけなので、遊技全体の構造や制御が複雑になることもない。例文帳に追加

Actually, since game states are not switched by sorting results of the game balls but the determined contents are performed by sorting of the game balls, structure and control of the whole game are not complicated. - 特許庁

補正済み画像データはプリントラボ１２からプリント注文受付端末１８に送られ、写真プリンタ２２との間でカラーマッチングがとられたモニタ１９に表示される。例文帳に追加

Corrected image data is transmitted from the print laboratory 12 to the print order accepting terminal 18 and displayed on the monitor 19 color-matched with the photographic printer 22. - 特許庁

原油採掘により産出された原油産出水から油を分離除去した後の油田随伴水に含まれる溶存有機化合物を除去するのに適した処理方法と処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for treating the water accompanying in an oil field, each of which is suitable for removing a dissolved organic compound contained in the water accompanying in the oil field, which is obtained by separating/removing oil from the produced water associated with the crude oil produced by mining crude oil. - 特許庁

デジタルカメラのモニタに、所定数のコマからなり、各コマが撮影済みであることおよび未撮影であることを視認可能に表す複数の仮想フイルムを表示する。例文帳に追加

A plurality of virtual films, each of which consists of a predetermined number of frames and visibly shows that the frames have each been photographed photographed, are displayed on the monitor of the digital camera. - 特許庁

そして、第１のジョブ情報が印刷装置で処理が開始されるまでに十分な時間があると判断した場合に、第１のジョブ情報の転送に代えて、展開済みのイメージデータをプリントデバイスに転送する。例文帳に追加

When it is determined that there is enough time until processing of the first job information is started in the print device, developed image data is transferred to the print device instead of transfer of the first job information. - 特許庁

この閲覧履歴情報４２４などに基づいて、広告選択装置４２６が分類済み広告データベース４２０または広告主データベース４２１から広告を選択する。例文帳に追加

Based on the browsing history information 424, an advertisement selector 426 selects an advertisement from a classified advertisement data base 420 or advertiser data base 421. - 特許庁

フィルムの使用状態が撮影済みの場合でも、フィルムに書き込まれた情報の読み出し時に二重露光させる事なく、情報の読み出しが行なえる。例文帳に追加

To read information from a film without causing double exposure even if the film is in an exposed state when the information written in the film is read. - 特許庁

所要時間計算部１５は、設定済みの定格速度、加速度をもとに乗りかご１が出発して行先階で開扉するまでの所要時間を計算する。例文帳に追加

A calculation unit for time required 15 calculates the time required after the car 1 is started and before its door is opened at a destination floor based on the set rated speed and acceleration. - 特許庁

階調処理部１０６は補正されなかった階調変換曲線または補正済みの階調変換曲線により階調処理した画像を出力する。例文帳に追加

A gradation processing unit 106 outputs the image subjected to the gradation processing by using an uncorrected gradation conversion curve or a corrected gradation conversion curve. - 特許庁

そして、この異常搬送状態の記録用紙に形成すべきであったまたは既に形成済みの画像を、新たに搬送されてくる記録用紙に対して形成（再度の画像形成動作を実行）する。例文帳に追加

An image which should be formed or has been already formed on the recording paper being in an abnormal carrying state is formed on another carried recording paper (image forming operation is executed again). - 特許庁

情報センタでは、対応ＩＤの車両目的地が設定されていれば、ナビゲーション装置から送信される現在位置から設定済みの車両目的地までの経路探索を行い、推奨する走行経路を送信する。例文帳に追加

When the destination of the vehicle having the corresponding ID is set, the information center searches the route from the present location of the vehicle transmitted from the navigation system to the set destination of the vehicle and transmits a recommended route to the navigation system. - 特許庁

また、割込み発生済み命令実行アドレスが全命令実行アドレスに占める割合を算出することにより、検証の進捗状況を把握することができて効率の良い検証ができる。例文帳に追加

Further, the rate of interruption-initiated instruction execution addresses to all instruction execution addresses is calculated and then the progress state of verification can be grasped to carry out the verification with efficiency. - 特許庁

印刷中に、インクジェットプリンターの振動や温度変化等により、調整済みのラインヘッドの位置がずれるような場合、用紙への印刷位置がずれてしまうことが考えられる。例文帳に追加

To solve a problem that, when the position of a line head adjusted is shifted due to vibration, change in temperature or the like of an inkjet printer during printing, the position of printing on a paper is shifted. - 特許庁

ガラスフィラーを含む樹脂を用いて射出成形された成形済み品のゲート残りに含まれるガラスフィラーをガラス屑として飛散させることのない樹脂成形体ゲート残り処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for treating the gate residue of a resin molded article which prevents a glass filler, contained in the gate residue of the molded article injection-molded using a resin containing the glass filler, from scattering as glass chips. - 特許庁

月締めによる請求を行う場合、締めまでの期間内に商品価格が変更されたときに、旧価格によって作成済みの請求伝票を破棄し、変更後の価格を用いて請求を行うための伝票を生成する。例文帳に追加

To discard an invoice prepared based on an old price when a merchandise price is changed before the closing date and generate an invoice based on the new price for billing based on monthly settlement. - 特許庁

化成済みの陽極箔１と陰極箔３とをセパレータ２を介して巻回し、このセパレータ２に導電性高分子を保持させた固体電解コンデンサにおいて、セパレータ２は、紙繊維とコットンとの混抄紙からなる。例文帳に追加

In the solid electrolytic capacitor; formed positive electrode foil 1 and negative electrode foil 3 are wound via a separator 2, and the separator 2 is allowed to hold conductive polymers. - 特許庁

遮光蓋閉鎖機構は、撮影済みの写真フイルムを全部巻き上げる分の巻き上げノブの回転量を検知することに応答してカートリッジの遮光蓋を閉じる。例文帳に追加

The light shielding cover closing mechanism closes the light shielding cover of a cartridge in response to the detection of the rotational amount of the winding knob obtained in the case of winding all the exposed photographic film. - 特許庁

10 月4 日に、北部のサハ・ラタナナコン工業団地が浸水したのを皮切りに、10 月20 日までに7 つの工業団地（全804 社のうち、日系企業は449 社）が浸水した（第2-3-1-7 図右部参照）。例文帳に追加

With the inundation of SahaRatana Nakorn Industrial Estate on October 4 as a start, as many as seven industrial estates (which house a total of 804 companies, and of those, 449 companies are Japanese) were submerged by October 20 (Figure 2-3-1-7-right). - 経済産業省

つまり、英国や米国のように、対内直接投資が進むこと、国債が国外に購入されることになれば、所得収支黒字は減少することになる（第2-3-1-3 図右）。例文帳に追加

Namely, like the U.K. and the U.S., when domestic direct investment is promoted and government bonds are purchased by foreigners, income balance surplus will decline (Right of Figure2-3-1-3). - 経済産業省

ACTA構想は、2005 年7 月のG8 グレンイーグルズサミットにおいて、小泉元総理が模倣品・海賊版の拡散防止に向けた法的枠組み策定の必要性を提唱し、我が国及び米国のイニシアティブでその取組が始まった。例文帳に追加

Prime Minister Junichiro Koizumi advocated the necessity of developing a legal framework to prevent proliferation of counterfeit and pirated goods at the G8 Gleneagles Summit in July 2005, and the efforts for the ACTA Initiative were launched by the initiatives of Japan and the U.S. - 経済産業省

FTA交渉は、我が国産業界とGCC双方の要望を受けて、2006年4月に小泉内閣総理大臣（当時）とサウジアラビアのスルタン皇太子が共同声明を発表して始まった。例文帳に追加

On the requests of both Japanese industry and the GCC, the FTA negotiations had begun with the announcement of a joint communique by then Prime Minister Koizumi and Saudi Arabia Prince Sultan in April 2006. - 経済産業省

私は、日本が対話とコンセンサス形成においてすでに証明済みの力を有していることに鑑みて、見事に正しい解決策を見出されるだろうということについて、何の疑いも抱いてはおりません。例文帳に追加

I have no doubt that you will succeed in finding the right national solutions based on your proven capacity for dialogue and consensus building. - 厚生労働省

製品が該当施設にあるか、認定済み（ID）倉庫（連邦規則9CFR350.3（a）の規定による）または冷凍保管設備など、非公認施設の遠隔地保管場所にあるかに関係なく、この責務および手続きを適用することとする。例文帳に追加

These responsibilities and procedures apply whether the product is located at the establishment, or off-site at a non-official establishment, such as at an Identification (ID) warehouse (as provided for at 9 CFR 350.3(a)) or at a cold storage facility. - 厚生労働省

そして塚のところに泉を囲むように頑丈な丸太小屋が建てられていて、緊急時には40人ほどは入りそうで、四方にマスケット銃を撃つ穴が開いていた。例文帳に追加

Well, on the knoll, and enclosing the spring, they had clapped a stout log-house fit to hold two score of people on a pinch and loopholed for musketry on either side.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

また、大阪市住吉区と同市東住吉区の区境（長居公園通から大和川まで）および堺市と松原市の市境（大和川から大泉緑地北西まで）が南北に約4kmに渡ってほぼ直線状に引かれているが、これも難波大道に由来するものである。例文帳に追加

The almost straight line in a north-south direction of about 4km that splits Sumiyoshi Ward, Osaka City and Higashi-sumiyoshi Ward, Osaka City (from the Nagai Koen Dori to Yamato-gawa River) and splits Sakai City and Matsubara City (from Yamato-gawa River to the northwestern end of Oizumi Ryokuchi Park) also comes from Naniwa Daido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、原典に忠実な翻訳以外に、橋本治の『窯変源氏物語』に見られる大胆な解釈を施した意訳小説や、大和和紀の漫画『あさきゆめみし』や小泉吉宏の漫画『まろ、ん』を代表とした漫画作品化などの試みもなされている。例文帳に追加

In addition to translations true to the original text, various freely translated novels making radical interpretations were written, as represented by "The Tale of Yohen Genji" by Osamu HASHIMOTO, and some have tried to turn it into a manga comic like "Asaki Yume mishi (Not Having a Dream)" by Waki YAMATO and "Maro," by Yoshihiro KOIZUMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「相手がふえれば「竜に水」、浅草寺の客殿から瀧泉寺まで御存じの、大江戸八百八町に隠れのねえ、杏葉牡丹の紋付も、サクラに匂う仲ノ町、花川戸の助六とも、また揚巻の助六ともいう若え者、間近く寄って面相拝み奉れ！」例文帳に追加

I liken myself to a dragon that comes to life in water when I come to life as my enemies increase. My name is well-known from the guest hall of Senso-ji Temple to Ryusen-ji Temple, in the eight-hundred-and-eight districts in Edo, anybody knows me for my peonie-crest-adorned kimono I wear under the cherry blossoms of Nakanocho, they call this youth Sukeroku in Hanakawado or Agemaki's Sukeroku, bow before this face!'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調剤が終了し、カメラ１９により撮影された調剤済みの薬剤の画像が入力されると、当該調剤済みの薬剤画像と処方箋で指定された薬剤の薬剤画像とが比較され、一致しなければ調剤が誤っている旨を通知するエラーメッセージが薬剤師用表示装置１３ａに表示される。例文帳に追加

After dispensing is over and an image of the dispensed drug taken with a camera 19 is inputted, the image of the drug dispensed is compared to the image of the drug specified by the prescription, and if they do not match, an error message indicating that the dispensing is wrong is displayed on the pharmacist's display device 13a. - 特許庁

原稿毎に取得されるメインシェーディングデータを用いて画像データ(メインデータ)をシェーディング補正して得られた補正済みメインデータＭＤと、ジョブ開始前に予め取得されノイズ成分が除去されたサブシェーディングデータを用いて同じ画像データ(サブデータ)をシェーディング補正した補正済みサブデータＳＤとを比較する。例文帳に追加

Corrected main data MD obtained by applying shading correction to image data (main data) by using main shading data acquired by each original are compared with corrected sub data SD resulting from applying shading-correction to the same image data (sub data) by using sub shading data whose noise components are acquired in advance before start of a job. - 特許庁

石炭ガス化スラグを１０００℃以下の温度で焼成する焼成装置と、前記焼成装置の出口から排出される焼成済み石炭ガス化スラグを前記焼成装置の入口に搬送して再投入する搬送手段と、前記焼成済み石炭ガス化スラグを前記焼成装置に再投入する前に冷却する冷却手段を少なくても備えた。例文帳に追加

The manufacturing system includes at least: a firing apparatus for firing the coal gasification slag at the temperature of ≤1,000°C; a conveying means to convey the fired coal gasification slag discharged from the outlet of the firing apparatus to the inlet of the firing apparatus and to charge the slag again; and a cooling means to cool the fired coal gasification slag before charging again into the firing apparatus. - 特許庁

情報記録媒体である光ディスク１が挿着されたとき、ＣＰＵコントローラ１１を中心とする制御部によって、その光ディスク１が欠陥検出（ベリファイ）済みか否かによって欠陥検出の要否を判定し、ベリファイ済みでなければ光ディスク１の全面をフォーマットした後ベリファイする。例文帳に追加

When an optical disk 1 which serves as the information recording medium is inserted, a control unit having a CPU controller 11 as the main component judges whether the optical disk 1 needs defect detection depending on whether defect detection (verification) of the optical disk 1 has been finished and, if the verification has not been finished, the whole surface of the optical disk 1 is formatted and verified. - 特許庁

地下鉄醍醐駅前-醍醐新和泉町-端山団地-一言寺山門下・読売新聞YC醍醐前-醍醐南団地集会所前-日野小学校前-新生十全会なごみの里病院前-春日野小学校前-東合場町-多近田町・ねねの湯前-地下鉄石田駅前-武田総合病院例文帳に追加

Daigo Subway Station - Daigo Shinizumi-cho - Habayama Housing Estate - Ichigon-ji Temple Central Entrance/Yomiuri Shimbun YC Daigo - Daigo South Housing Estate Assembly Hall - Hino Elementary School - Shinsei Juzen-kai Group Nagomi no Sato Hospital - Kasugano Elementary School - Higashiaiba-cho -Takonda/ Nene Hot Spring - Subway Ishida Station -Takeda General Hospital  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文正草子-鉢かづき-小町草子-御曹司島わたり-唐糸草子-木幡（こはた）狐-七草草子-猿源氏草子-物ぐさ太郎-さざれ石-蛤の草子-小敦盛-二十四孝-梵天国（ぼんてんこく）-のせ猿草子-猫の草子-浜出（はまいで）草子-和泉式部-一寸法師-さいき-浦島太郎-酒顛童子-横笛草子例文帳に追加

Bunsho Soshi - Hachikazuki (The bowl bearer) - Komachi Soshi – Onzoshi shima watari - Karaito Soshi - Kohata-kitsune - Nanakusa Soshi - Sarugenji Zoshi - Monogusataro - Sazareishi - Hamaguri no Soshi - Koatsumori - Nijushi-ko - Bontenkoku - Nosesaru Soshi - Neko no Soshi - Hamaide Soshi - Izumishikibu - Issunboshi - Saiki - Urashimataro - Shutendoji - Nekobue Soshi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また昼間にはこの区間快速とは別に大和小泉駅・郡山駅_(奈良県)通過の快速（種別の色がオレンジ。当時は旧幕の字体であって赤色で表示）や、昼間のJR難波-高田間直通で和歌山線内各駅停車となる列車も「区間快速」ではなく「快速」として走っていた。例文帳に追加

During the daytime, aside from regional rapid trains, rapid trains ran through Yamato-Koizumi Station and Koriyama Station (Nara Prefecture) (their destination sign was orange, when in those days, the lettering of these signs was written in red), and daytime trains that ran directly between JR Nanba and Takada and came to stop at every station on the Wakayama Line were also operated as 'rapid trains' rather than 'regional rapid trains.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行政区画は、天皇の権力の及ぶ範囲、畿内（大和・摂津・河内（後、和泉が分立）・山城）と七道（東海・東山・北陸・山陰・山陽・南海・西海）に分け（道制）、その下に66国と壱岐国（いき）嶋、対馬国（つしま）嶋が置かれた。例文帳に追加

Administrative areas were divided between the areas ruled by the emperor, the Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara - Yamato, Settsu, Kawachi [Izumi later became separate], and Yamashiro), and the shichido (the seven districts of ancient Japan - Tokaido, Tosando, Hokurikudo, Sanindo, Sanyodo, Nankaido and Saikaido) (called "Dosei," a system of administrative areas according to main roads), and 66 provinces were created below these in addition to Iki Province and Tsushima Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それからまた、小泉さん（が首相）のときに、この投資顧問会社が、実質はなかなか変わらなかったところもあるという話も聞いておりますが、認可から登録制になるという変化もございまして、どんどん規制緩和をしていったというところは現実のところでございます。例文帳に追加

When Mr. Koizumu was prime minister, the authorization system shifted to the registration system, although I hear little change occurred in effect, and it is true that deregulation measures were implemented one after another.  - 金融庁

八ヶ岳南麓の逸見荘は古代官牧逸見牧が発達しており、現在の清光寺域（北杜市長坂町）に館を構え（北杜市須玉町若神子とも）、詰城として谷戸城（北杜市大泉村(山梨県)）を築城したという。例文帳に追加

Located in the southern foothill of Yatsugatake, Henmiso had Henmi-no-maki, a livestock grazing land for ancient officials, spreading in the area, and Kiyomitsu settled in present Seikoji Temple area (Nagasaka-cho, Hokuto City) (alleged otherwise to be located at Wakamiko, Sudama-cho, Hokuto City) and built Yato Castle (Oizumi Village, Hokuto City, Yamanashi Prefecture) as tsume-no-shiro, a retreat and backup castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惣領を継いだ長男の山名師義は丹後国・伯耆国、次男の山名義理は紀伊国、三男の山名氏冬は因幡国、四男の山名氏清は丹波国・山城国・和泉国、五男の山名時義は美作国・但馬国・備後国の守護となった。例文帳に追加

Moroyoshi YAMANA, the eldest son who succeeded as the heir, the second son Yoshimasa YAMANA, the third son, Ujifuyu YAMANA, the fourth son, Ujikiyo YAMANA and the fifth son, Tokiyoshi YAMANA, respectively became shugo of Tango and Hoki Provinces, Kii Province, Inaba Province, Tamba, Yamashiro and Izumi Provinces, and Mimasaka, Tajima and Bingo Provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四　長さが千メートル以上のずい道等の建設の仕事であつて、落盤、出水、ガス爆発等による労働者の危険が生ずるおそれがあると認められるもの例文帳に追加

(iv) The work constructing tunnels, etc., of 1,000 m or more in length and are deemed to be liable to cause dangers to workers due to cave-ins, inundations and gas explosions etc.;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

15歳となった寛正元年1月26日_(旧暦)（1460年2月18日）、加賀国二俣房(後の本泉寺)の住持であった蓮如の叔父如乗（実名宣祐）が死亡したため、その娘を娶って後継者になる。例文帳に追加

On February 27, 1460, when Renjo was 15 years old, after the death of Rennyo's uncle, Nyojo (whose real name was Senyu), who was the chief priest of Futamatabo (二俣房, later called Honsen-ji Temple) in Kaga Province, he married Nyojo's daughter and succeeded to a position as the head priest of the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経の最後の場所である奥州平泉の藤原泰衡の軍勢と戦った衣川の合戦では、源義経の家来数名と共に山寺を拝みに出ていた為生き延びたと言われている。例文帳に追加

In the Battle of Koromo-gawa River against the army of FUJIWARA no Yasuhira in Hiraizumi in Oshu (Northern Honshu, the region encompassing Mutsu and Dewa provinces) where Yoshitsune died, Kaison was said to survive because he and some other retainers of Yoshitsune visited a temple in the mountain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス