「まいずみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

地方統治は、中央に近い大和国・山城国・河内国・和泉国・摂津国の五国を畿内とし、その他を七つの道（どう）に区分した。例文帳に追加

As for local government, the five provinces close to the capital, Yamato Province, Yamashiro Province, Kawachi Province, Izumi Province, and Settsu Province were grouped into the Kinai and the other provinces were divided into seven 'Do' (circuits).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、且元の弟・片桐貞隆から始まる小泉藩の一族・片桐貞就を養嗣子として迎えて後を継がせたが、この貞就も元禄7年（1694年）2月に17歳の若さで死去。例文帳に追加

Hence, Sadanari KATAGIRI was adopted from Koizumi Domain, which was founded by Katsumoto's younger brother Sadataka KATAGIRI, but unfortunately became another heir dying young, passing away in February 1694 at the age of 17.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くは京都や奈良、及びその周辺に都（みやこ）が置かれていたことが多く、山城国、大和国、摂津国、河内国、和泉国（京都府の一部、奈良県、大阪府、兵庫県の一部）は併せて畿内（「畿」はかきね・門の内側。例文帳に追加

In ancient times, in many cases, capitals were located in places near Kyoto, Nara and their surrounding area, and areas including Yamashiro Province, Yamao Province, Settsu Province, Kawachi Province and Izumi Province (part of Kyoto Prefecture, Nara Prefecture, Osaka Prefecture and part of Hyogo Prefecture) were collectively called the Kinai region (which means within the wall) (provinces surrounding Kyoto and Nara).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小堀遠州の代表作として挙げられることも多い安土桃山文化の池泉回遊式庭園（中心に池を配し、その周りを歩いて鑑賞する庭園）である。例文帳に追加

It is a Chisen Kaiyu style garden (best viewed from the walking path around a central pond) from the Azuchi-Momoyama period which is often held up as an example of Enshu KOBORI's finest work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後園は明治時代に実業家関藤次郎が築いた築山式の池泉回遊式庭園で、作庭は裏千家十二世又妙斎宗室による。例文帳に追加

The rear garden is a Tsukiyama-style (a style of garden, arranged to show nature in miniature, with hills, ponds and streams) Chisen Kaiyu style garden (a style of Japanese garden with a path around a central pond and spring) established by Tojiro SEKI, a businessman in the Meiji period, which was landscaped by Soshitsu Yumyosai, the 12th Urasenke school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この地域の古墳に限って見れば、本稿の遺跡以外にも泉崎村の原山１号墳は５世紀末の全長20ｍの前方後円墳である事が確認されている。例文帳に追加

As far as this area is concerned, in addition to the remains described here, it was also confirmed that the Harayama Ichigo-fun tumulus in the Zumizaki-mura Village is a 20m keyhole-shaped one constructed towards the end of the fifth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和泉上守護家の出身の細川幽斎（幽斎）は、はじめ室町幕府15代将軍足利義昭を支えたが、のち織田信長に属して姓を長岡と改め、丹後国12万石を領した。例文帳に追加

Initially, Yusai HOSOKAWA (Yusai) from the Shugo family of upper Izumi Province supported the 15th shogun of the Muromachi bakufu, Yoshiaki ASHIKAGA, but later he served Nobunaga ODA, changing the surname to Nagaoka, and the family possessed 120,000 koku of Tango Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小泉純一郎首相は，「ブッシュ大統領が拉致問題にそれほど大きな関心を示しことはうれしい。この問題について北朝鮮が態度を変えるまで引き続き北朝鮮に強く働きかけていかなければならない。」と語った。例文帳に追加

Prime Minister Koizumi Junichiro said, "I'm pleased that President Bush has shown such great interest in the abduction problem. We must continue to press North Korea until it changes its attitude on this issue."  - 浜島書店 Catch a Wave

優秀な人材なくしてアフリカ開発銀行が智慧の泉（knowledge bank）となることも、また、アフリカ独自の観点に基づく開発戦略（development strategies based on its African character）を打ち立てることも不可能です。例文帳に追加

Without it, there is no way the Bank can become the "knowledge bank" or can establish development strategies tailored to African countries' specific needs.  - 財務省

また、病院毎の産院データ，完成済みの複数のアルバムデータを、管理センターが一括して管理するので、病院毎および顧客毎の管理が迅速かつ容易となる。例文帳に追加

Further, the management center totally manages maternity hospital data for each maternity hospital and a plurality of completed album data, thereby making management speedy and easy for each hospital and for each client. - 特許庁

従来、空中写真データセットは、専ら撮影中心を利用していたが、撮影済みで保管されている撮影データの活用とともに、撮影画像内に納められた任意の対象物の画像を積極的に利用することが望まれている。例文帳に追加

To actively use an image of an optional object within a photographic image in addition to utilization of photographed and stored photographic data, whereas an aerial photographic data set has been mainly used for photographing. - 特許庁

写真フィルムの種類にかかわらず、撮影済みフィルムから取り込まれた撮影関連画像を印画紙にプリントすることができる写真処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photographic processor capable of printing an image related to photographing taken from a photographed film on a photographic printing paper, irrespective of a kind of photographic film. - 特許庁

今回のトランザクションでの残りデータサイズがマックスパケットサイズ未満の場合には、次のトランザクションを自動発生し、ショートパケットをエンドポイントに自動転送する。例文帳に追加

When the residual data size in this time transaction is less than the maximum packet size, the next transaction is automatically generated, and a short packet is automatically transferred to the end point. - 特許庁

掲載済み又は掲載予定の記事の記事情報が提供者端末２からインターネット４を介して送信されると、記事仲介サーバ１は、記事情報登録プログラムによりデータベースサーバ７に保存して登録する。例文帳に追加

If article information of an article already published or scheduled to be published is sent from an offer terminal 2 through the Internet 4, an article mediation server 1 stores and registers the article information in a database server 7 with an article information registration program. - 特許庁

ＰＷＭ利用型電圧調整器は入力電圧が所望の調整ずみ出力電圧よりも高いか低いかに応じてバックモードまたはブーストモードで動作する。例文帳に追加

The PWM utilization type voltage regulator operates in the back mode or boost one, according to whether an input voltage is higher or lower than the desired adjusted output voltage. - 特許庁

さらにラジウム鉱石層３２によって炭酸ガスマイクロナノバブルを含有する温水はラドンも含有することとなり、ラドン炭酸ガスマイクロナノバブル含有温水が人工療養泉として生成される。例文帳に追加

Hot water including carbon dioxide micro nano-bubbles further includes radon by virtue of a radium ore layer 32, and as a result, hot water including radon carbon dioxide micro nano-bubble including is generated as the artificial medical treatment spring. - 特許庁

画像処理回路２１は、電源オフ後の多重露出撮影によって撮影された残りのコマの画像データと撮影済みのコマの画像データとを合成して合成画像データを作成する。例文帳に追加

An image processing circuit 21 prepares composite image data by compositing image data of remaining frames photographed by the multiple exposure photographing after the power is turned off and the image data of the photographed frames. - 特許庁

短縮化問題を生じない被膜形成済みのモノフィラメント系デンタルテープ、並びに、当該デンタルテープを処理する被膜形成用ダイを提供する。例文帳に追加

To provide a coated monofilament-based dental tape having no telescoping problem and to provide a coating die that processes the dental tape. - 特許庁

不正使用端末によるＭＡＣアドレスと認証情報の登録は、メモリカード１８の再複写のために設定済み認証情報の消去に伴って削除され、その後の不正使用端末の接続を拒否する。例文帳に追加

Registration of a MAC address and authentication information of a terminal unauthorized to use is deleted when set authentication information is erased for re-copying of the memory card 18, and connections of the terminal unauthorized to use are rejected thereafter. - 特許庁

また、再生済み記録媒体である場合、記憶されている各音声ファイルのオーディオ信号の平均音量レベルに基づいて音声ファイルのオーディオ信号を一定の音量レベルで再生して出力するようにする。例文帳に追加

Also, When the medium is the already reproduced recording medium, the audio signal of the voice file is reproduced at a fixed volume level based on a stored average volume level of each voice file and outputted. - 特許庁

注目画素６２の量子化誤差120を、画像データ決定済み画素６４ａ〜６４ｄおよび画像データ未決定画素６６ａ〜６６ｄに10または20拡散する。例文帳に追加

A quantizing error of 120, which is of a pixel 62 under attention, is diffused to image-data determined pixels 64a-64d and to image-data undetermined pixels 66a-66d, by 10 or 20 for each. - 特許庁

第１の誤り訂正演算回路９の訂正済みデータは、第２の誤り訂正演算回路１０の第２のシンドローム計算回路１３に転送される。例文帳に追加

Data corrected by the first error/correction computing circuit 9 is transferred to a second syndrome/computing circuit 13 of the second error/correction computing circuit 10. - 特許庁

また、利用者が指定した電子文書を解析し、関連する分類ルールを複数の分類済み電子文書を参照して抽出し、利用者に報知する。例文帳に追加

Besides, an electronic document designated by the user is analyzed and related classification rules are extracted and announced to the user by referring to plural classified electronic documents. - 特許庁

また、修正後のディスク管理情報のうち、“記録の可否”が“否”となっている情報項目の全てが修正ずみである場合に、当該ディスクに対する記録動作を実行する。例文帳に追加

when all the prescribed information items in which "propriety of recording" is "no" have been already corrected among the corrected disk management information, recording operation for the optical disk is performed. - 特許庁

ある実施形態では、この空間的関係は、校正済みのゲージ・ブロックを使用することによって、または変位測定干渉計を使用することによって測定することができる。例文帳に追加

In some embodiments, the spatial relationship can be determined by using calibrated gage blocks or by using a displacement measuring interferometer. - 特許庁

そして、それぞれの収差補正前の撮像画像とそれぞれの収差補正済み撮像画像に対応する推定画像との差分に基づいて、１枚の出力画像を生成する。例文帳に追加

A single output image is generated based on a difference between the respective photographed images, which have not been corrected for aberration, and the estimated images corresponding to the respective aberration-corrected photographed images. - 特許庁

輝度情報管理装置２は、ネットワーク６を介して接続された各モニタについて、型式情報、使用時間情報を取得し、また、調整済みのモニタからは調整に適用したＬＵＴを取得して、データベース２５に登録する。例文帳に追加

The luminance information management device 2 acquires model information and use time information for the respective monitors connected through a network 6, also acquires an LUT applied to adjustment from already adjusted monitors and registers it to a database 25. - 特許庁

さらに連想メモリ２０は、入力された信号に対応するワードと関連付けられたデータを基に、誤り訂正済み信号を出力する誤り訂正手段を備える。例文帳に追加

The associative memory 20 also includes an error correction means outputting an already error-corrected signal based on data associated with the word corresponding to the input signal. - 特許庁

また、顔画像登録テーブルにおいて撮影済みフラグＦがＯＦＦとなっている登録顔画像である未撮影顔画像を検出し（ステップＳ１０８）、この検出した未撮影顔画像を表示部１４に表示する（ステップＳ１０９）。例文帳に追加

An unphotographed face image that is a registered face image whose photographing completion flag F is set to OFF is detected in the face image registration table (step S108), and the detected unphotographed face image is displayed on a display section 14 (step S109). - 特許庁

二酸化マンガン層４形成済みの焼結ペレット２を、粒径３ｎｍ以上で１００ｎｍ未満の微粉銀粒子と溶媒とだけからなる縣濁液に浸漬させ、引き上げ、所定の温度で焼き付ける。例文帳に追加

Sintered pellets 2, each of which is coated with a manganese dioxide layer 4, are dipped in suspension composed only of very fine silver powder having diameter in the range of 3-100 nm and a solvent, pulled from the suspension, and baked at a prescribed temperature. - 特許庁

新たなフローに対するラベル要求を受信すると、ラベル管理部２３の同一経路判別処理部２８は、既に設定済みのラベルスイッチドパス（ＬＳＰ）を検索して、その経路とラベル要求に含まれる経路とを比較する。例文帳に追加

Upon the receipt of a label request with respect to a new flow, a same path discrimination processing section 28 of a label management section 23 retrieves a label switched path(LSP), having already been set and compares the path with a path included in the label request. - 特許庁

インターネットに接続した端末装置１から混雑状況の参照要求を受けたときは、会場３内の入場者人数と販売済みチケットの枚数を加味して入場見込人数を提供する。例文帳に追加

When a reference request for a congestion status is received from a terminal device 1 connected to the Internet, the number of prospective visitors is provided in consideration of the number of visitors in the site 3 and the number of tickets sold. - 特許庁

また領収書判定装置２が署名済み購入明細情報の２次元バーコードと、店舗の電子証明書の２次元バーコードを読み込んで、それら２つのバーコードの情報に基づいて、領収書の信頼性を判定する。例文帳に追加

The receipt determination device 2 reads the two-dimensional barcode of the signed purchase content information and the two-dimensional barcode of the store electronic certificate, and determines the reliability of the receipt based on the information for the two barcodes. - 特許庁

ＲＤＢの構造が決定済みの制約である場合にも利用可能でオブジェクトモデルの利点を生かすことが可能なマッピング装置、マッピング方法およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a mapping unit which is available even when an RDB structure has a fixed restriction, and takes advantage of an object model, and to provide a mapping method and a program. - 特許庁

したがって、マルチビーム走査装置１としての最終のビーム位置調整に際して、調整済みの光源装置３を再調整する作業を激減し又はなくすことができる。例文帳に追加

Thus, the readjustment job of the light source device 3 which is already adjusted is drastically reduced or eliminated when the positions of beams are finally adjusted as a multibeam scanning device 1. - 特許庁

また、顔画像登録テーブルにおいて撮影済みフラグＦがＯＦＦとなっている登録顔画像である未撮影顔画像を検出し（ステップＳ１０８）、この検出した未撮影顔画像を表示部１４に表示する（ステップＳ１０９）。例文帳に追加

An unphotographed face image which is the registered face image whose imaging completed flag F is OFF is to be detected in the face image registering table (step S108), then the detected unphotographed face image is displayed on a display unit 14 (step S109). - 特許庁

デジタルカメラのモニタに、複数のコマからなり、各コマが撮影済みであることおよび未撮影であることを視認可能に表す仮想フイルムを表示する。例文帳に追加

A virtual film comprised of a plurality of frames and representing visibly whether each of the frames is photographed or non-photographed, is displayed on a monitor of a digital camera. - 特許庁

録画再生装置１００は、コンテンツに含まれるＣＭの開始位置及び終了位置を検出し、位置と再生可否を示すフラグから構成するＣＭ位置・履歴情報を作成し、ＣＭが再生済みか否かを管理する。例文帳に追加

A recording/playback unit 100 detects the start position and the end position of the CM included in the content, generates CM position-history information, constituted of flags that indicate the positions and the possibility/impossibility of playback, so as to manage whether the CM is already played back. - 特許庁

また、良識のある認定発行機関が、提供の申し出があったコンテンツを一定の方針・基準により審査・判断して、認定済みのコンテンツへのアクセスを許可する。例文帳に追加

An authorizing and issuing organization with common sense examines and judges contents provided for application according to fixed policy and standard and allows authorized contents to be accessed. - 特許庁

揚げ種のみずみずしさを保持する機能をもった衣で包まれた揚げ種が、サクミを持たせた衣と、シート状食品素材を介して一体となっているフライ済み食品。例文帳に追加

The fried food contains a frying ingredient coated with a coating having a function to keep the freshness of the frying ingredient and integrated with a crisp coating by the aid of a sheet-formed food material. - 特許庁

停止時には、設定されている待機時間Ｔ、コマ数Ｎ、および繰り返し回数Ｍと、撮影済みコマ数および既撮影回数Ａの値とをそれぞれ保持する。例文帳に追加

In the case of the temporary stop, a set waiting time T, number of frames N, number of repetitive times M, number of photographed frames, and number of photographed times A are respectively stored. - 特許庁

用紙処理装置５０では、画像形成装置１０から排出される画像形成済みの用紙を給紙部５２が取り込み、折り部５５が、通知された折り条件情報に従って取り込まれた用紙を折る。例文帳に追加

In the paper processing device 50, a paper feeding part 52 takes in a paper sheet having an already formed image on it and delivered from the image forming device 10, and a folding part 55 folds the paper sheet taken in according to the informed folding condition information. - 特許庁

積載済み小サイズシート束の上に大サイズのシートを排出するとき大サイズのシートが排紙束からすべり落ちてしまうことを防止するように制御する画像形成装置。例文帳に追加

To provide an image forming device capable of controlling so that a large size sheet is prevented from slipping off from a bundle of ejected sheets in case large size sheet(s) is ejected onto a bundle of small size sheets which have been stacked. - 特許庁

また、本体部上面外装１９と現像剤収納容器外装部２１に用紙搬送リブ２２が設けられており、画像形成済みシートの余熱を装置内部に伝播しにくくしている。例文帳に追加

Since sheet carrying ribs 22 are provided to the upper surface exterior 19 of the main body part and a developer container exterior part 21, remaining heat on an image-formed sheet is not easily propagated into the inside of the apparatus. - 特許庁

加入者は、設定済みでない電話番号であれば自由に加入者設定の電話番号を設定することができ、また自由に設定を解除することができる。例文帳に追加

The subscribers can set freely the telephone numbers set by the subscriber if they are not set or can release freely the setting. - 特許庁