「まいずみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

この戦いが契機となり、細川氏との対立が本格化し山城国、河内国、和泉国、摂津国、大和国に戦線が拡大していく。例文帳に追加

Due to this battle, its opposition to the Hosokawa family gained momentum and the battle lines extended to the Provinces of Yamashiro, Kawachi, Izumi, Settsu and Yamato.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平乗邑（のりさと）＜従四位下。和泉守。侍従＞【享保2年11月1日藩主就任－享保8年5月1日移封】〔大坂城代。老中例文帳に追加

Norisato MATSUDAIRA <Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade), Governor of Governor of Izumi Province, Chamberlain> "appointed as the lord of the domain on November 1, 1717 - transferred on May 1, 1723"[Osaka Jodai (Keeper of the Osaka Castle), Roju (Senior Councillor of the Tokugawa shogunate)]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川元有は和泉下守護家とともに紀伊国守護畠山尚順と同盟を組み、管領細川政元と敵対していた。例文帳に追加

Motoari HOSOKAWA and the Shugo family of lower Izumi Province formed an alliance with Hisanobu HATAKEYAMA of the Shugo of Kii Province, and they were hostile to the Kanrei, Masamoto HOSOKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また，小泉首相は麻生(あそう)太郎氏を総務大臣から外務大臣に移し，谷(たに)垣(がき)禎(さだ)一(かず)氏を財務大臣に再任した。例文帳に追加

Koizumi also changed Aso Taro from internal affairs minister to foreign minister and reappointed Tanigaki Sadakazu as finance minister.  - 浜島書店 Catch a Wave

透かしは、調整済みイメージ内へ挿入され、よりサイズの大きい、またはより小さい、少なくとも１つの派生イメージが作成される。例文帳に追加

The watermark is inserted into the adjusted image, and at least one larger or smaller derived image is created. - 特許庁

最適ブレンドドラフト法またはドライビング／ドリブンブレンドドラフト法が、設計済み部品を計算するために選択される。例文帳に追加

An optimal bland draft method or a driving/driven draft method are selected to calculate the designed component. - 特許庁

また、その記録内容はデジタルカメラ４０の表示手段４３によって表示され得るため、撮影済みフィルム画像との照合が容易になる。例文帳に追加

Besides, the recorded contents are displayed by the display means 43 for the digital camera 40, then, the collation with the photographed film image is facilitated. - 特許庁

また、この係数を用いて売上数から変動要因による影響を除去した調整済み売上数を求める。例文帳に追加

Also, the adjusted sales volume is calculated by removing influence due to the fluctuating factors from the sales volume by using the coefficients. - 特許庁

マルチビーム走査装置としてのビーム位置調整に際して、調整済みの光源装置を再調整する作業を激減し又はなくすようにする。例文帳に追加

To drastically reduce or eliminate the readjustment job of an adjusted light source device when the positions of beams are adjusted as a multibeam scanning device. - 特許庁

既に設定済みの電話端末１−１に、設定を行っていない電話端末１−２から発信を行い通話呼を確立する。例文帳に追加

A telephone terminal 1-2 having no setting originates a call to a telephone terminal 1-1 whose setting has been completed, to establish a call. - 特許庁

また、確定済みとなった手動系制作素材を、以後の確認処理が不要な制作素材として登録する。例文帳に追加

Furthermore, the manual system production source that is settled is registered as a production source not needing succeeding confirmation processing. - 特許庁

カバーが開閉済みでない場合（Ｓ１０；Ｎ）カバーが開閉されるまで（Ｓ１０；Ｙ）用紙ジャム表示を行う（Ｓ１３）。例文帳に追加

When the cover is not already opened or closed (S10;N), sheet jamming display is performed until the cover is opened or closed (S13). - 特許庁

払込者は申込書又は依頼書等１０に料金の支払済みの証として払込証明書を貼付する手間がかからない。例文帳に追加

It is also possible for a payer to save a trouble in which the payment certificate is stuck on the application form or the request form, etc., 10 as a certificate for a paid fee. - 特許庁

代替点メッシュ作成・編集機能部は、代替点マスタに格納するメッシュコードを作成し、かつ作成済みの代替点マスタを編集する。例文帳に追加

The alternative point mesh generating/editing function section generates a mesh code stored in the alternative point master and edits the generated alternative point master. - 特許庁

また、この補正済みのＮ値化信号Dout1をＮ値化誤差算出部６に供給し、以降の誤差拡散処理に使用する。例文帳に追加

Furthermore, the corrected N-value processing signal Dout 1 is fed to an N-value error calculation section 6 for use in succeeding error diffusion processings. - 特許庁

また、予測手段６が、発生済みのデータと予測特性３ａとに基づいて、発生すると予測される予測データ５ａを求める。例文帳に追加

Furthermore, a prediction means 6 obtains prediction data 5a that are predicted to be generated on the basis of the generated data and the prediction characteristic 3a. - 特許庁

2012 年には韓国（3 月 15 日）及びコロンビア（5月 15 日）との自由貿易協定（FTA）が発効した（パナマとも2011 年 10 月にオバマ大統領署名済み）。例文帳に追加

In 2012, Free Trade Agreements (FTA) with South Korea (on March 15) and Columbia (on May 15) took into effect respectively. - 経済産業省

まともなかたちで以下のページをスキャンしてOCRにかければ、この本とPerlさえあれば、修正済みのファイルを抽出できる。例文帳に追加

If you can scan and OCR the pages in some sort of reasonable way, you can then extract the corrected files using just this book and a Perl interpreter.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

それは広くて風通しの良い場所で、小さな泉ときれいな水たまりがあり、その上にシダがおおいかぶさっていた。例文帳に追加

It was a large, airy place, with a little spring and a pool of clear water, overhung with ferns.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

また、支払い管理サーバは、商品またはサービスの対価とともに電気料金の課金に係る情報に該当する電気料金が支払い済み状態となったときに、給電設備管理サーバに支払い済みを通知する手段と、を有する。例文帳に追加

The payment management server has a notifier for notifying the power supplying equipment management server about payment completion when the electric charge corresponding to the information related to the charging of the electric charge gets in an already paid state together with a consideration of the commodity or the service. - 特許庁

設定済処理部４４は、コース選択部４３により誘導コースが選択されたときに、すでに目的地が設定済みである場合に、設定済みの目的地をそのまま使用するかどうかについて、ユーザに問い合わせるとともに、ユーザに選択させる。例文帳に追加

A setting process part 44 inquires a user whether a destination if already set when a guide course is selected by a course select part 43 is to be used as it is, and lets the user make selection. - 特許庁

やがて映画製作に進出した太泉映画（おおいずみえいが）と1938年設立の東横映画（とうよこえいが）（東急東横線の沿線開発を目的に、東京の渋谷や横浜市で映画館を経営していたが、戦後大映(映画)より京都第2撮影所（旧新興キネマ京都撮影所）を賃借して映画製作に進出。）を吸収合併、社名を東映と改めて出発した。例文帳に追加

Later it merged with Oizumi Films, which had achieved success in the film production industry, and Toyoko Film Company (founded in 1938) which had run movie theaters in Shibuya, Tokyo and Yokohama City in order to develop the areas along the Tokyu Toyoko line, but after World War Two it rented the former Shinko Cinema Kyoto Studio from Daiei Motion Picture Company to start film production and changed its name to Toei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

根来寺の主だった行人は、泉識坊が土橋氏、杉之坊が津田氏伊予橘姓津田氏（楠木氏系）、また成真院が泉南の地侍中氏など、紀伊のみならず和泉国・河内国・大和国の地侍で構成されていた。例文帳に追加

The major Gyonin of the Negoro-ji Temple were constituted by not only jizamurai of Kii Province but also that of Izumi, Kawachi and Yamato Provinces, for example, the Gyonin of Senshiki-bo Temple was the Dobashi clan, the one of Sugino-bo Temple was the Iyotachibana-Tsuda clan (the Kusunoki clan linage) and the one of Joshin-in Temple (成真院) was the Naka clan, jizamurai of Sennan Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

計算したチェックサム８２、８４がエンコード済みチェックサムとマッチングしない場合、訂正済みデータストリーム９０を生成するようにバッファリング済みデータストリーム８０がデコード処理８８され、また訂正済みデータストリーム９０にチェックサムアルゴリズム９２、９４が適用される。例文帳に追加

If the calculated checksum 82 and 84 does not match the encoded checksum, a buffered data stream 80 is subjected to decoding processing 88 to produce a corrected data stream 90, and checksum algorithms 92 and 94 are applied to the corrected data stream 90. - 特許庁

五　当該場所において、土砂の崩壊、出水若しくはなだれが発生した場合又はこれらが発生するおそれのある場合例文帳に追加

(v) In case that a collapse of soil, flood or avalanche has occurred or is liable to occur.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

どちらの場合も、[tn]roff のソースが必要なので、整形済みのマニュアルページしかない場合には、PolyglotMan のroff フィルタを先に使うこと。例文帳に追加

In both cases you need [tn]roff source, so if you only have a formatted version of the manual page, use PolyglotMan 's roff filter first. - XFree86

本社：京都府京都市上京区出水通油小路東入丁字風呂町104番地2（京都府庁西別館内）例文帳に追加

Headquarter: 104-2 Chojiburo-cho, Aburano-koji Higashi-iru, Demizu-dori Street, Kamigyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture (located inside of the west annex of Kyoto Prefectural Office Building)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、今泉淑夫は後花園天皇の即位は幕府の賛成によるもので一休の推挙は無関係だとしている。例文帳に追加

Actually, Yoshio IMAIZUMI says that Emperor Gohanazono's enthronement had the support of the shogunate, and had nothing to do with IKKYUU's recommendation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平泉寺白山神社・・・延暦寺末寺として、最盛期には8千人の僧兵を抱えて越前国に勢力を伸ばす。例文帳に追加

Heisen-ji Temple Hakusan-jinja Shrine; as the branch temple of Enryaku-ji Temple, it held eight thousand Sohei and extended its power to Echizen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全成の墓は、静岡県沼津市の大泉寺に嫡男阿野時元のものと並んで現存し、市の史跡に指定されている。例文帳に追加

The tomb of Zenjo exists in Daisen-ji Temple in Numazu City, Shizuoka Prefecture, adjoining the tomb of Tokimoto ANO, Zenjo's legitimate son, and is designated as a historic relic of the city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敦道親王との恋の顛末を記した物語風の日記『和泉式部日記』があるが、これは彼女本人の作であるかどうかが疑わしい。例文帳に追加

There exists an "Izumi Shikibu Nikki," a diary about the details of her love with Prince Atsumichi in story form, but whether she in fact wrote it is questionable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵庫県伊丹市に伝わる、大阪府堺市西区(堺市)平岡町には、居宅跡である「和泉式部宮」がある。例文帳に追加

According to a tradition in Itami City, Hyogo Prefecture, the location of her residence is at the 'Izumi Shikibu Temple' in Hiraokacho, Nishi Ward, Sakai City, Osaka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも大型食料品店などで熟成済みの糠床が入れ物ごと売られているので、これを利用すれば手間がかからない。例文帳に追加

Because matured nuka-doko is sold in a container in a large grocery store makes it convenient.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1950年－中泉㈱（現：㈱リョーショクリカー）との特約契約により「百萬弗」の主要販売先を群馬県に定める。例文帳に追加

1950: Under the special agreement with Nakaizumi Co., Ltd. (currently, Ryoshoku Liquor Limited,) it was decided to market 'Hyakuman-doru' mainly in Gunma Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六波羅泉殿の寝殿北廂の、外回りに明かり障子が三間にわたって使用されていた。例文帳に追加

Akari shoji of approx. 5.4m in total length were provided along the perimeter of the area under the northern eaves of the main house of the izumidono in Rokuhara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本庭園の様式は、築山泉水庭（池泉庭園）、枯山水庭園、茶庭（露地）の3つに分類される。例文帳に追加

The style of a Japanese garden is classified into three types; a pond garden with small artificial hills (pond fountain garden), a garden with dry landscape, and tea garden (garden outside a ceremonial tearoom).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例：大乗院庭園跡（奈良）、平等院（京都府宇治市）、浄瑠璃寺庭園、毛越寺（岩手県平泉町）など。例文帳に追加

Examples: the remains of the garden of the Daijo-in Temple (Nara City), the Byodo-in Temple (Uji City, Kyoto Prefecture), the garden of the Joruri-ji Temple, the Motsu-ji Temple (Hiraizumi Town, Iwate Prefecture), etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滌源居は流勢盛んであった3代宗筧のときに幕府の命により釜座出水から立ち退き、北野の現在地へ移った。例文帳に追加

During the generation of the third head, Soken, Dekigenkyo, the head family of Hayami-ryu school, reached a new height of prosperity and shifted its location from Kamaza Demizu to the current address of Kitano under the order from the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、王守仁と同時代の黄佐は郷村社会で用いられる郷礼を作るため朱熹の『家礼』を参考に『泰泉郷礼』を著した。例文帳に追加

Meanwhile, Kosa, from the same period as O Shujin, wrote "Taisen Gorei" (Courtesy in villages) drawing upon "Karei" (courtesy among cultured people) by Chu His to create courtesy in villages for use in village societies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万人向けの泉質であるが、アルカリ性の強さによっては入浴後に皮膚の弱い部位に軽微な炎症が起きることがある。例文帳に追加

Though these types of hot springs are suitable for everybody, minimal inflammation could occur, depending on the strength of alkaline, on the areas where skin is sensitive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-もとは摂泉十二郷の銘柄であった『男山』340年の歴史と江戸時代の資料、文献、酒器などが展示、公開されている。例文帳に追加

The history for 340 years of "Otokoyama" which was one of brands for Sessen Junigo and materials, literatures, sake drinking sets and so on during the Edo Period are exhibited to the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2000年に大泉逸郎の「孫」や氷川きよしの「箱根八里の半次郎」が大ヒットし、一時的ではあったが、久しぶりの大ブームが起こった。例文帳に追加

With the big success of 'Mago' by Itsuro OIZUMI and 'Hakone Hachiri no Hanjiro' by Kiyoshi HIKAWA in 2000, enka music enjoyed a big boom for the first time in years, altough it did not last long.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大泉逸郎『孫』、氷川きよし『箱根八里の半次郎』以来大ヒットはなく、全体的な低迷が続いている。例文帳に追加

Enka music on the whole continues to slump without creating any big hits after "Mago" by Itsuro OIZUMI and "Hakone Hachiri no Hanjiro" by Kiyoshi HIKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九世藤九郎には2人の息子があり、長男は宗家復興のため山脇家の養子となり、芸名を和泉元秀と名乗る。例文帳に追加

The ninth Tokuro had two sons; the first son was adopted into the Yamawaki family to reestablish the Soke, styling himself Motohide IZUMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結果、同17年（1884年）に九鬼隆一や岡倉天心、今泉雄作ら文部省組が離反して新たに発足させたのが「鑑画会」である。例文帳に追加

As a result, the Monbusho (Ministry of Education) group including Ryuichi KUKI, Tenshin OKAKURA, and Yusaku IMAIZUMI broke away from the association and inaugurated the "Kangakai" in 1884.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス