「まだ言ってない」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼からはまだ何も言ってきていない。例文帳に追加

I haven't heard a word from him as yet. - Tatoeba例文

彼からはまだ何とも言ってきていない。例文帳に追加

I have not heard a word from him as yet. - Tatoeba例文

あまりに多くの有権者が、まだ決めていないと言っている例文帳に追加

too many voters still declare they are undecided  - 日本語WordNet

彼らはまだなんとも言ってきてない。例文帳に追加

I haven't heard a word from him as yet.  - Tanaka Corpus

彼からはまだ何も言ってきていない。例文帳に追加

I haven't heard a word from him as yet.  - Tanaka Corpus

彼からはまだ何とも言ってきていない。例文帳に追加

I have not heard a word from him as yet.  - Tanaka Corpus

彼は私に手紙を書くと言ったが、まだ書いてこない。例文帳に追加

He said he would write to me, but he hasn't. - Tatoeba例文

私はそれをまだ誰にも言っていない。例文帳に追加

I haven't told that to anyone yet.  - Weblio Email例文集

私はまだジョンに言ってない事がある。例文帳に追加

There are still things that I haven't told John.  - Weblio Email例文集

これほど言ってもまだ自分の間違いがわからないのか.例文帳に追加

Is this not enough to convince you that you are (in the) wrong?  - 研究社 新和英中辞典

あんなにやかましく言ってもまだ聴かない例文帳に追加

All my serious talk is lost upon him.  - 斎藤和英大辞典

あれほどやかましく言ってもまだ聴かない例文帳に追加

All my talk has been in vain.  - 斎藤和英大辞典

その人は来ると言って寄越したきりまだ見えない例文帳に追加

The man wrote to say he was coming, but has not turned up yet.  - 斎藤和英大辞典

彼は私に便りをすると言ったがまだしてこない。例文帳に追加

He said he would write to me, but he hasn't. - Tatoeba例文

彼は私に便りをすると言ったがまだしてこない。例文帳に追加

He said he would write to me, but he hasn't.  - Tanaka Corpus

「私たちにはまだお互いに言ってないことがあるようだ。例文帳に追加

"We both think more than we have said;  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

と、まだよく知らないその人は服従して言った。例文帳に追加

said the stranger with deference.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

するとイエスは言った，「あなた方もまだ理解していないのか。例文帳に追加

So Jesus said, “Do you also still not understand?  - 電網聖書『マタイによる福音書 15:16』

いい考えだね。ただ問題なのは、トムがまだ「いいよ」って言ってないことだ。例文帳に追加

The idea is good. There is just one problem: Tom has not yet said yes. - Tatoeba例文

電報で言ってただろ、右腕のまだ治ってない傷に当たったんだよ。例文帳に追加

He had hit the unhealed wound mentioned in the telegram.  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

トムが私にするよう言っていたことがまだ思い出せないのです。例文帳に追加

I still can't remember what Tom told me to do. - Tatoeba例文

彼女は、いま誰とも付き合ってないって言ったけど、僕は信じない。例文帳に追加

She says she's not dating anyone now, but I don't believe her. - Tatoeba例文

しかし，民主党の党員らが｢我々はまだ党内でこのことを話し合っていない。｣と言って彼を批判した。例文帳に追加

But DPJ members criticized him by saying, "We haven't discussed the matter in our own party yet."  - 浜島書店 Catch a Wave

あなたの言っている事が理解出来るときもあるけれど、まだ私には英語を話す能力がない。例文帳に追加

There are times when I can understand what you are saying, but I still don't have speaking English skills.  - Weblio Email例文集

でもね、前にも言ったとおり、ぼくらはいまだ完全なる黒を手にしたことはない。例文帳に追加

But, as I said before, we have as yet no perfect black.  - JACK LONDON『影と光』

しかしペトロは言った，「人よ，わたしはあなた方の話しているそのことを知らないのだ！」 すぐに，彼がまだ話している間に，おんどりが鳴いた。例文帳に追加

But Peter said, “Man, I don’t know what you are talking about!” Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.  - 電網聖書『ルカによる福音書 22:60』

その若者はイエスに言った，「わたしはそうした事すべてを幼いころから守ってきました。まだ何が足りないのでしょうか」。例文帳に追加

The young man said to him, “All these things I have observed from my youth. What do I still lack?”  - 電網聖書『マタイによる福音書 19:20』

鳩山氏は「私は党代表としていたらない点があった。」と言って謝罪したが，表情からは彼はまだこの地位に未練があるようだった。例文帳に追加

He apologized by saying, "I was inadequate as the party leader." But from his expression he still seemed to have some lingering attachment to the position.  - 浜島書店 Catch a Wave

（倒れた直後、楽屋に某大看板落語家が入ってきて、死につつある圓福を一瞥し、「まだ死なねェのか」と信じられないことを言った）例文帳に追加

(A famous rakugoka entered the backstage right after he fell, took a glance at Enpuku who was dying, and said an unbelievable thing, 'You ain't dead yet.')  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでイエスは彼らに言った，「わたしの時はまだ来ていないが，あなた方の時はいつでも用意ができている。例文帳に追加

Jesus therefore said to them, “My time has not yet come, but your time is always ready.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 7:6』

それでユダヤ人たちは彼に言った，「あなたはまだ五十歳にもなっていないのに，アブラハムを見たことがあるのか」。例文帳に追加

The Jews therefore said to him, “You are not yet fifty years old, and have you seen Abraham?”  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 8:57』

まだ、いろいろな意見を聴取している過程ですから、現段階で、私が「これで良い」と言っているわけではありません。例文帳に追加

As we are still in the process of gathering a wide range of opinions, I am not saying "this would suffice" at this stage.  - 金融庁

再びシャイロックは叫んだ。「おお、賢く正しい裁判官様！　ダニエル様が裁きにいらっしゃったのだ！」そしてシャイロックは再び長いナイフを研ぎだした。そしてアントニオをじっと見据えてこう言った。「さあ、用意をしろ！」「ちょっと待て、ユダヤ人。」ポーシャは言った。「まだ申し渡すことがある。例文帳に追加

Again Shylock exclaimed, "O wise and upright judge! A Daniel has come to judgment!" And then he sharpened his long knife again, and looking eagerly on Anthonio, he said, "Come, prepare!" "Tarry a little, Jew," said Portia; "there is something else.  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

それに気づいて，イエスは彼らに言った，「なぜあなた方はパンを持っていないことについて論じているのか。まだ気づかず，理解しないのか。あなた方の心はなおもかたくななのか。例文帳に追加

Jesus, perceiving it, said to them, “Why do you reason that it’s because you have no bread? Don’t you perceive yet, neither understand? Is your heart still hardened?  - 電網聖書『マルコによる福音書 8:17』

なお、まだこの時点では、川路利良が中原尚雄に、瓦解・離間ができないときは西郷を「シサツ」せよ、と命じていたことは知られていなかった（山縣有朋は私学校党が「視察」を「刺殺」と誤解したのだと言っている。例文帳に追加

But, at the time, people did not know that Toshiyoshi KAWAJI ordered Naoo KAWAHARA to 'inspect' Saigo when the collapse and estrangement did not occur (also Aritomo YAMAGATA said that he misinterpreted 'shisatsu' to mean 'stab' instead of 'inspect' because they have exactly the same reading in Japanese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イエスはこれらの事を聞いて，彼に言った，「あなたにはまだ一つのことが足りない。自分の持ち物をみな売って，貧しい人々に配りなさい。あなたは天に宝を持つことになる。来て，わたしに従いなさい」。例文帳に追加

When Jesus heard these things, he said to him, “You still lack one thing. Sell all that you have, and distribute it to the poor. You will have treasure in heaven. Come, follow me.”  - 電網聖書『ルカによる福音書 18:22』

トロイアの古老と将軍はそこで会議を開いたが、プリアモスは、まだ絶望すべきではない、というのもトロイア軍が多くの勇者を失ったとはいえ、ギリシア軍も多くが戦死しているのだから、と言った。例文帳に追加

The old men of Troy and the chiefs now held a council, and Priam said that they must not yet despair, for, if they had lost many of their bravest warriors, many of the Greeks had also fallen.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

イエスは彼女に言った，「わたしに触ってはいけない。わたしはまだ，わたしの父のもとに上っていないからだ。だが，わたしの兄弟たちのところに行って，『わたしは，わたしの父またあなた方の父のもと，わたしの神またあなた方の神のもとに上ろうとしている』と告げなさい」。例文帳に追加

Jesus said to her, “Don’t hold me, for I haven’t yet ascended to my Father; but go to my brothers, and tell them, ‘I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.’”  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 20:17』

また、第 2 節でみるように、我が国企業の海外進出は、確かに足下は急速に拡大しているものの、ボリュームから言って、主要国に比べても、未だ必ずしも高い水準にあるとは言えない状況にある。例文帳に追加

In addition, as observed in Section 2, the overseas presence of Japanese enterprises has definitely been fast growing recently but has not always remained at a high level in terms of volume compared with other advanced countries. - 経済産業省

それによると誉津別皇子は7歳になっても話すことができなかったが、皇后の夢に多具の国の神・阿麻乃彌加都比売が現れて、「自分にはまだ祝（はふり）がいないので、自分を祭祀してくれる者を与えてくれたなら、皇子は話せるようになり、寿命も延びるであろう」と言った。例文帳に追加

According to it, Homutsuwake no mikoto was not able to speak even at the age of seven, and one day in a dream dreamed by the Empress, Amanomikatsuhime, the female deity of Tagu Province, appeared and said, 'I haven't had any Hafuri (a subordinate priest) yet, if you sent someone who would undertake a religious service for me, the Prince would be able to speak and would live longer'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融庁の方でも何かそういうことがあるやに一件報告がございまして、プロの人ですらまだ緊急保証制度が出来たことすら知らないということは普通信じられませんけれども、ということなので、今三國谷局長が言ったようなことを改めて周知徹底したいということでございます。例文帳に追加

The FSA has also received a report about a similar case of ignorance. It is surprising that professionals are not aware of the establishment of the emergency credit guarantee scheme. However, as the situation is such, we intend to ensure that matters like those Mr. Mikuniya explained will be fully communicated to all relevant parties.  - 金融庁

まだ、今から更に、再度、特に信金、信組、第二地銀辺りとはもう一度、ちょっと時間をかけて話を聞き、また、今後、郵政が展開している事業との関係で、お互いタイアップして協力していただける可能性があるかないか、その意思があるかないかということを含めて、もうちょっと細かい「詰め」と言ったらおかしいけれども、意思疎通をしなければいけないと思っているのです。例文帳に追加

From now on, we will spend some time on listening again to the opinions of , for instance, “shinkin” banks, credit cooperatives and second-tier regional banks in particular. I think we need to communicate with them about further details, so to speak, including whether they can or are willing to tie up with Japan Post for further cooperation.  - 金融庁

これはかつて私も12年前に橋本内閣で閣僚をさせていただいたときの閣僚懇というのは、大体役人の書いたペーパーだけ読んで、それで終わりということが実は多かったと記憶をいたしておりますが、実に各大臣がかなり自由に発言をしておりまして、しかしながらまだ結論は出ておりませんから、仙谷官房長官から、個々の大臣が何を言ったかということは、「これはぜひまだ言わないでくれ」ということは仙谷官房長官からお話がございましたので、鋭意協議中ということだけ申し上げておきたいと思っております。例文帳に追加

Well, I remember that when I had a ministerial post in the Hashimoto administration 12 years ago, an informal ministerial gathering actually often just served as an occasion to read papers mostly written by officials, and that was it, but it is now a venue for ministers to make comments quite freely. However, as no conclusion has yet been reached, Chief Cabinet Secretary Sengoku has asked us "not to say" what individual ministers remarked. Therefore, let me just say that we are in the process of discussing the matter industriously.  - 金融庁

ただ私は率直に言って、金融庁の職員はこの2か月弱私の下でよく仕事をしてくれた、とこんなふうに思っておりまして、ご案内のとおりリーマンの破綻の懸念が出た時から、9月15日は祝日でありましたが幹部総出であらゆる事態について対応にあたってきたというこの一例を取ってもそうでありますが、常々私との情報の連絡であったりとか、非常に的確にやってくれた、スピーディーにやってくれた、とこんなふうに思っておりますし、新大臣の下でもまだまだいろいろな意味での問題が起こってくる、とこんなふうに思いますが、しっかりした仕事を続けてほしいと思っております。例文帳に追加

However, frankly speaking, FSA staff worked hard under me during the nearly two months of my tenure as the Minister for Financial Services. For example, as you know, after concern grew about the bankruptcy of Lehman Brothers, all senior FSA staff devoted themselves to dealing with the situation although September 15 was a holiday. All the time, they maintained communications with me and took appropriate actions quickly. I hope that they will continue performing their duties properly under my successor as a variety of problems are expected to arise.  - 金融庁

中国史に、そして世界史に大きな影響を与えた点では一致するものの、義和団の乱についての評価は未だ定まっていないと言って良く、それが語られる地域－中国・日本・欧米－によって、無論中国人研究者であっても欧米的論調に近いものもあるが、論調が異なっている。例文帳に追加

While it is agreed that the Boxer Rebellion had a large influence on Chinese and world history, a final evaluation of the Boxer Rebellion has yet to be determined, and criticism differs in regions such as China, Japan, Europe, and the US, and some Chinese researcher have similar arguments to Europe and the US, but differ in opinions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス