「みかえりす」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

将来の見返りを誰も期待すべきではない。例文帳に追加

No one should expect a future payback. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

納税者は具体的な見返りを期待する権利がある。例文帳に追加

Taxpayers have every right to expect a measurable payback. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

情報検索システム、プログラム、及び見返り決定方法例文帳に追加

INFORMATION RETRIEVAL SYSTEM, PROGRAM, AND INCENTIVE DETERMINATION METHOD - 特許庁

約束した利益分配に対する見返りとして資金を提供する例文帳に追加

supply with funds in return for a promised share of profits  - 日本語WordNet

（特に不履行となっている債務を確保する）見返り担保の差し押さえ例文帳に追加

the action of regaining possession (especially the seizure of collateral securing a loan that is in default)  - 日本語WordNet

拡散速度(V)は、たとえば下記数式１に示すミカエリスメンテンの式に関連付ける。例文帳に追加

For example, the diffusion speed (V) is related to a Michaelis-Menten equation. - 特許庁

政治的支援の見返りに、ひいきをしたり、仕事を与えたり、役職に就けてあげたりすること例文帳に追加

granting favors or giving contracts or making appointments to office in return for political support  - 日本語WordNet

北朝鮮は，核開発計画を放棄する見返りに，経済的な援助を要求したと伝えられている。例文帳に追加

It has been reported that North Korea asked for economic support in return for abandoning its nuclear program.  - 浜島書店 Catch a Wave

シソ科テンニンソウ属（Leucosceptrum）ミカエリソウ（Leucosceptrum stellipila (Miq.) の抽出物を含むものとする。例文帳に追加

The antioxidant and the collagen production promotor include an extract of Leucosceptrum stellipila (Miq.) in the genus Leucosceptrum. - 特許庁

一発だけで見た場合、機能を追加するほうがバグ取りよりも見返りが大きい例文帳に追加

that on a one-shot basis, adding a feature is likely to get more reward than fixing a bug  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

彼は何の見返りも求めないで、昔の友人の娘さんに全財産を譲った。例文帳に追加

He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return. - Tatoeba例文

彼は何の見返りも求めないで、昔の友人の娘さんに全財産を譲った。例文帳に追加

He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return.  - Tanaka Corpus

申し立てによると，鈴木議員はやまりんから現金を受け取り，見返りに林野庁に働きかけた。例文帳に追加

Suzuki allegedly received money from Yamarin, and pressed the Forestry Agency in return.  - 浜島書店 Catch a Wave

登録されたユーザには、着信通知の見返りとしてポイントの発行がされる(Ｓ４０７)。例文帳に追加

A point is issued to the registered user for the incoming notice (S407). - 特許庁

これは交換経済におけるリスクと見返りの関係として楽に理解できる。例文帳に追加

This is easily seen as analogous to the relationship between risk and rewards in an exchange economy.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

朝廷が資金的に窮迫すると、大名達は献金の見返りとして官位を求め、朝廷もその献金の見返りとし、その武家の家格以上の官位を発給することもあった。例文帳に追加

When the Imperial Court was in short of money, daimyo donated their money asking for an official rank in return and the Imperial Court often issued one which was higher than their family status in return.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この種の「みかえり阿弥陀」の作例は中国にもあり（四川省安岳円覚洞16号窟、宋時代）、日本では山形県善光寺像など、鎌倉時代以降の作例が若干知られている。例文帳に追加

A few examples of post Kamakura period 'Mikaeri Amida' statues similar to this are known in China (Sichuan's 16th cave of Enkakuto, Song Dynasty) and in Japan's Zenko-ji Temple, Yamagata Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、出資を受けたホール経営者は、入れ替えた新機種の売り上げから投資金額に対応する見返りを、出資者に配当する。例文帳に追加

That is, the hall manager who receives the investment allocates a return corresponding to the invested amount from the sales of the exchanged new game machine to the investor. - 特許庁

省スペースで生産順序の組み替え率が高い、特に納期を厳守できる順列修正システムを提供する。例文帳に追加

To provide a permuting system featuring space saving, a high recombination value for production order, and strict observance for a delivery date. - 特許庁

在地社会に対しては、在地社会の安全を確保する見返りに軍役を課すとともに、検地を実施して新たな租税収取体系を構築した。例文帳に追加

As well as imposing military duties on the local populace in exchange for maintaining order, the daimyo also established a new taxation system after carrying out a land survey.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全ての遺伝子座の間の組換え率を得て、この初期データを用いて、個体のテスト集団を形成する。例文帳に追加

An individual test population is formed by obtaining recombination rate among all gene loci and using the initial data. - 特許庁

情報提供者に対して適正な見返りを付与することで、情報の充実化を容易に図ることができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for improving information easily by granting appropriate incentive to an information provider. - 特許庁

１種または２種以上の植物病原ウイルスのゲノムRNAまたはそのcDNAの一部断片を保有する組換えリンゴ小球型潜在ウイルス（ALSV）。例文帳に追加

This recombinant apple latent spherical virus (ALSV) having partial fragment of genomic RNA or its cDNA of one kind or more of the plant pathogenic viruses is provided. - 特許庁

これにより、より大きな見返りを得るため情報提供者が開示度の大きなより多くの情報を提供することを期待することができる。例文帳に追加

Consequently a situation that the information provider provides more information having a large degree of disclosure in order to obtain more repayment can be expected. - 特許庁

地頭に補任されるなどの厚い保護を受ける見返りに、有事には緊急に鎌倉に参集する義務を負っていた。例文帳に追加

While gokenin samurai retainers received extensive patronage (eg. being appointed manor lords), they were also obligated to muster in Kamakura during times of emergency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、大大名であった佐竹氏を秋田に転封する見返りに、政情が不安定だった地区の持ち城を許したとも言われている。例文帳に追加

Also, some say that in return for the grand feudal lord Satake clan's change of the territory to Akita, they were allowed to own castles in the districts that had been politically unstable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宣伝情報を印刷する見返りとして、受信者に対し、通信費用を割引く、またはカートリッジの価格を割り引く。例文帳に追加

In return for printing the propaganda information, the communication expense is discounted or a cartridge price is discounted for the receiver. - 特許庁

民間資本は，その技術がなされた投資の十分な見返りに，可能性があると確信できる時に，資金を提供する。例文帳に追加

Private capital provides funding when it believes that the technology has potential for good returns on the investments made. - 経済産業省

酵素反応をミカエリス−メンテンのモデルによって解析したときに、ＡＴＰに対するミカエリス定数Ｋ_Ｍが０．３ｍＭ以上であり、且つｋ_ｃａｔが野生型または変異導入前の甲虫類ルシフェラーゼのｋ_ｃａｔの５０％以上の値である変異型甲虫類ルシフェラーゼ。例文帳に追加

In the mutant coleopteran luciferase, Michaelis constant KM to the ATP is 0.3 mM or more and k_cat is the value of 50% or more of k_cat of a wild type coleopteran luciferase or the same before introducing mutation when analyzing enzymatic reaction by a model of Michaelis Menten. - 特許庁

これら五王は、朝貢の見返りに、中国王朝から「倭国王」に封じられており、対外的にはこの称号を名乗っていたと推定される。例文帳に追加

These five kings, in return of the tribute, were taken into Sakuho system as 'Wakoku-o' by Chinese Dynasty, and it is estimated that this title was used diplomatically.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年爵や内官（京官）は収入が多く、推挙の見返りとして被任命者から送られる収入も多かった。例文帳に追加

Those who were granted nenshaku and naikan (kyokan) enjoyed a large income from their position as well from appointees in exchange for recommendations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、カード所有者に対して、情報提供の見返りとしてカード会社または加盟店から優待サービスを与える手段を設ける。例文帳に追加

This system further comprises a means for giving a courtesy service from a card company or member store as the payback of information providing to the card owner. - 特許庁

商標その他のサービスの使用に対するロイヤルティなどの支払いを受け取る見返りに、他の事業者（フランチャイズ加盟事業者に自社の商品もしくはサービスを販売または配給するためにライセンスを付与する事業者。例文帳に追加

A company that grants licenses to other entities (i.e., franchisees) to sell or distribute its goods or services, and in return receives payments, such as royalties for the use of trademarks and other services.  - 経済産業省

水溶液中において安定性が向上させ、またはミカエリス定数が小さい優れた変異型Ｌ−α−グリセロフォスフェートオキシダーゼ、ならびにその製造法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an excellent variant L-α-glycerophosphate oxidase having improved stability in an aqueous solution and small Michaelis constant and its production method. - 特許庁

シロイヌナズナFT遺伝子を発現する組換えリンゴ小球形潜在ウイルス（FT-ALSV）に感染した増殖宿主から全RNAを抽出し、VEステージのダイズ芽生えの子葉パーティクルガン法を用いて接種する。例文帳に追加

Total RNA is extracted from a proliferated host infected with a recombinant apple latent spherical virus (FT-ALSV) expressing FT gene of Arabidopsis thaliana, and the RNA is inoculated to a cotyledon of a VE-stage soybean sprout by using a particle gun method. - 特許庁

シロイヌナズナFT遺伝子を発現する組換えリンゴ小球形潜在ウイルス（FT-ALSV）に感染した増殖宿主から濃縮したウイルスRNAを、発根直後のバラ科果樹実生の子葉にパーティクルガン法を用いて接種する。例文帳に追加

The method for promoting the flowering of the rose family fruit tree includes inoculating viral RNA concentrated from a proliferated host infected with a recombinant apple latent spherical virus (FT-ALSV) expressing Arabidopsis thaliana FT gene, on the cotyledon of a rosaceous fruit tree seedling just after rooted, by a particle gun method. - 特許庁

ウリ科植物の内在性遺伝子DNAを含む組換えリンゴ小球形潜在ウイルス（ALSV）をウリ科植物の子葉に接種する工程を含むことを特徴とするウリ科植物の内在性遺伝子発現抑制方法。例文帳に追加

The method for repressing the endogenous genes of Cucurbitaceae plants comprises a process of inoculating Cucurbitaceae cotyledons with a recombinant apple latent spherical virus (ALSV) including the DNA of an endogenous gene of Cucurbitaceae plants. - 特許庁

遊技の見返りとして提供する利用特典を、遊技を行っていない遊技者についても利用できることを防止できるようにした遊技システムを提供する。例文帳に追加

To provide a game system preventing that even a player not performing a game can utilize a utilization privilege provided in return for the game. - 特許庁

例えば、自前の銀行システム・資本市場を育成せず、欧州の金融システムに一挙に融合していく成長モデルは、その見返りも大きかったとはいえ、脆弱性も露呈することとなりました。例文帳に追加

For example, the current growth model that aims at directly integrating into the European financial system without developing its own banking system and capital market has exposed the countries to excess risks, while at times it looked to be quite rewarding.  - 財務省

従業者としての職責を無視し，競争相手の便宜を図ることの見返りとして，金銭その他の利益を受領するか，又は支払若しくは報酬の約束を承諾すること例文帳に追加

receives money or some other benefit, or accepts a promise of payment or reward, to provide an advantage to the employer's competitor, by neglecting his duties as an employee;  - 特許庁

評価に対応する見返りを情報要求者に対して与え得る評価反映装置と、このような評価反映装置としてコンピュータを機能させる評価反映プログラムとを、提供する。例文帳に追加

To provide an evaluation reflection apparatus that can give a repayment corresponding to an evaluation to an information requester, and an evaluation reflection program that causes a computer to function as such an evaluation reflection apparatus. - 特許庁

インターネット上において発表された著作物等の著作者等に何らかの見返りが得られるようにしたことを特徴とする著作物等の紹介・広告料還元方法を提供するにある。例文帳に追加

To provide a method for returning the introducing and advertising rate of literary works enabling the writer, etc., of the literary works, etc., presented on the Internet to get something in return. - 特許庁

政府調達に関するオフセット（契約締結の見返りとしてローカルコンテント、技術移転、投資、カウンター・トレード等を要求すること）が原則として禁止されることとなった。例文帳に追加

The practice of offsets in government procurement (requiring local content, technology transfers, investments or counter trades in exchange for award of contracts) is, in principle, prohibited under the 1994 Agreement. - 経済産業省

セーフガード措置により輸入を制限する場合、見返りとして輸出国に対して他の品目の関税率の引き下げ等の補償を提供する努力を払う必要がある。例文帳に追加

When applying import restrictions under the Safeguard Agreement, an importing country is required to provide some sort of compensation to exporting countries, usually in the form of a tariff reduction on other items. - 経済産業省

一方、支配正統性の確立・近隣への優越という動機に基づいて、朝廷へ多額の貢納を行う見返りに官位（武家官位）を獲得する戦国大名も多数存在した。例文帳に追加

In order to legitimize their control or gain an advantage over neighboring daimyo, many sengoku daimyo gave substantial donations to the Imperial Court in return for an official title (these titles reserved for samurai were known as buke kani).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス