「みたいに」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

充実感に満ちて仕事に没頭していた人が,スランプ状態に陥る症状例文帳に追加

a state of becoming physically or emotionally tired of doing one's work called burnout syndrome  - EDR日英対訳辞書

トレチノインは体内でビタミンaから作られ、特に胚において細胞の発生と増殖に関与する。例文帳に追加

tretinoin is made in the body from vitamin a and helps cells to grow and develop, especially in the embryo.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

atraは体内でビタミンaから作られ、特に胚において細胞の発生と増殖に関与する。例文帳に追加

atra is made in the body from vitamin a and helps cells to grow and develop, especially in the embryo.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

1つの染色体に存在して一緒に遺伝する傾向のある、密接に連鎖する遺伝子マーカーのセット。例文帳に追加

a set of closely linked genetic markers present on one chromosome which tend to be inherited together.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

特に，この調査は … に対する物理水文学的影響を評価することに焦点を当てた。例文帳に追加

In particular, the investigation was focused on evaluating the influence of physical hydrology on ..... - 英語論文検索例文集

特に，この調査は … に対する物理水文的影響を評価することに集中した。例文帳に追加

In particular, the investigation was focused on evaluating the influence of physical hydrology on ..... - 英語論文検索例文集

特に，この調査は … に対する物理水文的影響を評価することに集中した。例文帳に追加

In particular, the investigation was focused on evaluating the influence of physical hydrology on ..... - 英語論文検索例文集

表4から見られるように，BIOMODELによって推定された生体内のDDTRの濃度は測定された濃度にかなり近い。例文帳に追加

As seen from Table 4, the BIOMODEL estimates of biotic DDTR concentration correspond fairly closely to measured concentrations. - 英語論文検索例文集

表4から見られるように，BIOMODELによって推定された生体内のDDTR濃度は測定された濃度にかなり近い。例文帳に追加

As seen from Table 4, the BIOMODEL estimates of biotic DDTR concentration correspond fairly closely to measured concentrations. - 英語論文検索例文集

彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。例文帳に追加

She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.  - Tanaka Corpus

２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。例文帳に追加

Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.  - Tanaka Corpus

医療保険各法の規定による保険料等に未納がある者に対する保険給付の一時差止例文帳に追加

Temporary Suspensions of Insurance Benefits to a Person that has not paid an insurance premium, etc., as prescribed in the Medical Insurance Acts  - 日本法令外国語訳データベースシステム

全ての共有に対しパーミッションを適切に設定し、忘れずにドキュメントを読んで下さい。例文帳に追加

Make sure that permissions are set correct on every share and remember to read the documentation. - Gentoo Linux

addr引き数に実際にどのような構造体が渡されるかは、アドレス・ファミリーに依存する。例文帳に追加

The actual structure passed for the addr argument will depend on the address family.  - JM

に対する「ヒント」であり、呼び出し側がパターンにマッチするディレクトリにしか興味がないことを知らせる。例文帳に追加

that the caller is interested only in directories that match the pattern.  - JM

小数点の右に 2 けた以上を入力すると、もっとも近いペニー (1 セント) に丸められます。例文帳に追加

Entering more than two digits to the right of the decimal point results in rounding to the nearest penny.  - NetBeans

次の例に示すように、このスレッドは緑になり、30 秒間その状態を保ちます。例文帳に追加

It will turn green and stay that way for a full thirty seconds, as shown in the sample below. - NetBeans

PlaceOnTopの場合には、このウィンドウは他の兄弟ウィンドウに対して一番上になったことを意味する。例文帳に追加

If it is PlaceOnTop, the window is now on top of all siblings. - XFree86

火であぶり、刺身状態にした鰹に、タレをたたくようにし、タレを馴染ませたことが「たたき」の由来。例文帳に追加

The word 'tataki' originates from patting sauce onto the bonito that has been seared and prepared like sashimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おろし金に対して直線に力をこめて一気にすりおろすとより辛味が増す。例文帳に追加

Greater pungency is obtained when the daikon radish is grated vertically against the oroshigane in a single stroke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水を含ませると赤色になるが、唇などに塗り重ねると、やはり、玉虫色かかった色になる。例文帳に追加

It becomes red when it absorbs some water, but it eventually returns to the iridescent-like color when it is applied on the lips.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ぼんやりとした唄い方で、呟く様に軽妙に粋に唄うのが特徴である。例文帳に追加

The characteristics of kouta are the singer's mumbling voice, and its rhythmical and stylish song.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に刺身のイカを千切りにしたイカソウメンやヤマノイモをソウメン風に仕立てたものなどもある。例文帳に追加

There are also squid somen or shredded raw squid and somen-like yam.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に武満徹の「秋庭歌一具」（1973年-1979年）は優秀な解釈により頻繁に演奏されている。例文帳に追加

In particular, 'Shuteiga Ichigu' (In an Autumn Garden) (1973 - 1979) composed by Toru TAKEMITSU is performed frequently owing to his brilliant interpretation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相撲の取組は、伝統的に力士の年齢・身長・体重に関わらずに行われる。例文帳に追加

Traditionally, a wrestler's age, height, and weight do not affect sumo matches.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に、平安京における藤原氏全体の氏神として崇敬を受けるようになった。例文帳に追加

They later came to be revered as tutelary deities of the whole Fujiwara clan of Heian-Kyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それによれば、岡本宮は聖徳太子の遺願によって寺に改められることとなった。例文帳に追加

According to this, Okamoto Palace was converted into a temple following Prince Shotoku's will.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又『尊卑分脈』によると父に葛原親王（桓武天皇第5皇子）、子に平高望とされている。例文帳に追加

According to "Sonpi Bunmyaku," his father was Imperial Prince Kuzuwara (fifth son of the Emperor Kanmu) and TAIRA no Takamochi was his son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後近江国に出向くが、伊吹山の荒神に祟られて身体不調になる。例文帳に追加

After that, he went off to Omi Province, but he became ill by a curse of Kojin (god of a cooking stove) of Mt. Ibuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この立太子は、藤原仲麻呂（後に恵美押勝に改名）の強い推挙によるものだった。例文帳に追加

FUJIWARA no Nakamaro (later changed his name to EMI no Oshikatsu) recommended Prince Oi to be the Crown Prince strongly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病に倒れた家茂の見舞いに訪れたことがあり、その時は普通に会話したという。例文帳に追加

Yoshinobu visited Iemochi when he fell ill, and at this occasion it is said that they had a normal conversation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長徳4年（998年）、道長は大病に陥り、出家を天皇に願い出る程に深刻だった。例文帳に追加

In 998, Michinaga suffered from a severe illness, which was serious enough that he begged the Emperor to let him become an ordained monk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは反対に遭い断念するが、代わりに大内盛見に九州征伐を命じた。例文帳に追加

He faced opposition however and abandoned the plan, instead ordering Morimi OUCHI to subjugate the Kyushu area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの公家に対し授戒の師となり、その中でも特に久我家とは師檀関係にあった。例文帳に追加

He served in a role as mentor within jukai (handing down the precepts) for many court nobles and was noted for being in a mentor-family relation with the Kuga family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長興の死後、大宮官務家は急激に衰退し、52年後に姿を消すことになる。例文帳に追加

After his death, the Omiya-Kanmu family declined rapidly and disappeared 52 years later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その場で掘られた穴に投げ込まれ、さらにその上に「畜生塚」と刻まれた碑が置かれた。例文帳に追加

The bodies were thrown into a hole dug impromptu, and a monument was placed on it which had inscribed threeon the words of 'Chikushozuka' (Mound of Beasts).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事態に窮した藩は藩札の強制使用を命じ、更には「御用銀」を領民に賦課した。例文帳に追加

The domain, puzzled by this situation, not only ordered compulsory use of the han bills, but also imposed 'goyogin' (forced loans) on the people of the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月9日に登城して豊臣秀頼に対し、重陽の節句における祝意を述べた。例文帳に追加

On September 9, he visited the castle and expressed his congratulations to Hideyori TOYOTOMI on Chrysanthemum Festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大軍ゆえに身動きの取れない陶軍に奇襲を仕掛け、一気に殲滅してしまったのである。例文帳に追加

Motonari made a surprise attack on Sue's troops, who were too numerous to be able to move quickly, destroying them at once.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これはほとんどの大名が単に統治しただけとは対照的に、清正の熊本での事業ことによる。例文帳に追加

It was due to Kiyomasa's undertakings in Kumamoto in contrast to most of the daimyo, who just ruled their territories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

の大化の改新後、僧の旻とともに新政府の国博士に任じられる。例文帳に追加

After the Taika Reforms, he was appointed to Kunihakase (political advisers to establish systems imported from the Tang dynasty of China) for a new government along with Min, a Buddhist monk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して大友皇子側の将、田辺小隅は、5日に倉歴に夜襲をかけた。例文帳に追加

However, the Commander-in-Chief on Prince Otomo side, TANAHE no Osumi sent an army to attack Kurafu during the night on July 5.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇は大いに驚き、壬申の乱での大功によって、内大紫の位を贈り、あわせて氏上にした。例文帳に追加

The emperor was greatly surprised and awarded uchinodaishi together with promotion to head of the clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方この頃一乗谷には都風の文化・社交が流入し、庶民にも溶け込んでいった。例文帳に追加

Meanwhile, Kyoto-style culture and methods of social intercourse were incorporated into Ichijodani and prevailed among ordinary people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乃木希典大将の指揮する第3軍(日本軍)に組入れられ、二〇三高地の攻撃に当たった。例文帳に追加

He was put in the 3rd army (Japanese Army) led by Army General Maresuke NOGI to take part in the attack to Highland 203.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス