「みつうちだにがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

軸受装置5は、外輪11、内輪12、両輪の間に配置された複数の転動体13、および内輪12に組み付けられた誤組付け防止治具22を備えている。例文帳に追加

The bearing device 5 comprises an outer ring 11, an inner ring 12, a plurality of rolling bodies 13 disposed between both the rings, and the incorrect assembly preventing jig 22 assembled in the inner ring 12. - 特許庁

軸受装置5は、外輪11、内輪12、両輪の間に配置された複数の転動体13、および内輪12に組み付けられた誤組付け防止治具20を備えている。例文帳に追加

The bearing device 5 comprises an outer ring 11, an inner ring 12, a plurality of rolling bodies 13 disposed between both the rings, and the incorrect assembly preventing jig 20 assembled in the inner ring 12. - 特許庁

軸受装置5は、外輪11、内輪12、両輪の間に配置された複数の転動体13、および内輪12に組み付けられた誤組付け防止治具17を備えている。例文帳に追加

The bearing device 5 comprises an outer ring 11, an inner ring 12, a plurality of rolling bodies 13 disposed between both the rings, and the incorrect assembly preventing jig 17 assembled in the inner ring 12. - 特許庁

内輪３５の延出筒部３６と、クラッチレリーズ軸受３０の外輪３１との間にシール部材９０が組み付けられる。例文帳に追加

A sealing member 90 is mounted between the extending cylinder 36 of the inner ring 35 and an outer ring 31 of the clutch release bearing 30. - 特許庁

このフレキシブル基板２は、使用者の歯列３の形状に合致した内側ピース７Ａと、この内側ピース７Ａの外側に被せる外側ピース７Ｂとの間に内外二重絶縁構造で水密に封止されている。例文帳に追加

The flexible substrate 2 is watertightly sealed between an inside piece 7A coinciding with the shape of the row 3 of teeth of the user and the outside piece 7B covering the outside of the inside piece 7A by inner and outer double insulating structures. - 特許庁

管路の内張り材１は、外面に気密性被膜４を有する第１筒状体２と、第１筒状体２の内側に配置され、第１筒状体２よりも大きな径を有する第２筒状体３を有する。例文帳に追加

The lining material 1 of the pipeline includes a first cylindrical body 2 having an airtight coating 4 on the outer face thereof, and the second cylindrical body 3 disposed inside the first cylindrical body 2 and having a diameter larger than that of the first cylindrical body 2. - 特許庁

これにより、球戻り防止装置２００は、弾性片２２０ｃとＵ字板２４０との間にて、内側レール部の一側先端部にその側縁部側から組み付けられる。例文帳に追加

Thus, the ball return prevention device 200 is assembled to one side distal end part of an inner side rail from the side edge part side between the elastic piece 220c and the U-shaped plate 240. - 特許庁

複数の構造物１を連結するには、二つの上部枠体２のうち互いの長辺８を整合させて、組み付けた後に、脚部材４で上部枠体２を支持・固定する。例文帳に追加

The mutual long sides 8 in the two upper frame bodies 2 are aligned, and the upper frame bodies 2 are supported and fixed by the leg members 4 after the assembly for connecting a plurality of the structures 1. - 特許庁

車輪用転がり軸受装置のハブユニット１０は外輪部１８と内輪部２０との間にボール２２が配され、内輪部１８がハブ軸部１４の端部のかしめ加工により固定されて組付けられている。例文帳に追加

A hub unit 10 of the wheel rolling bearing device has balls 22 arranged between an outer ring part 18 and an inner ring part 20, and the inner ring part 18 is fixed and assembled to the end of a hub shaft part 14 with caulking work. - 特許庁

昇降する受け渡しピンが挿通されている貫通孔を通じて、基板と熱処理プレートとの間に形成した空間の気密性が損なわれることなく、基板を好適に吸着することができる基板熱処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate heat treatment apparatus capable of preferably sucking a substrate without impairing airtightness of a space formed between the substrate and a heat treatment plate through a through-hole in which vertically moving delivery pins are inserted. - 特許庁

御牧兼顕は「我討死の間に引き給え」と光秀に使者を送った後羽柴軍の大群に呑まれていった。例文帳に追加

Kaneaki MIMAKI, after sending a messenger to Mitsuhide to urge him, 'Please pull out while I am fighting to death,' was drowned in the vast crowd of Hashiba's forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇宙機１の外側面とデブリバンパー２との間にストッパー４を組み付け、デブリバンパー２の収納状態を保持させる。例文帳に追加

Stoppers 4 are attached between the outside face of the spacecraft 1 and the debris bumper 2 to hold the stored state of the debris bumper 2. - 特許庁

固定台と可動台との間に、垂直可撓性気密部材により形成された容積可変の圧力室を介在させた除振装置において、垂直可撓性気密部材の軸方向長を長くし水平方向のばね剛性が小さいベローズを用いながら挫屈が生じにくい除振装置を得る。例文帳に追加

To provide a vibration resistant device in which, between a fixed platform and a movable platform, a volume adjustable pressure chamber formed of a vertical flexibility airtight material is interposed, buckling is hardly generated while employing a bellows in which horizontal spring stiffness is small by lenghtening the axial direction length of the vertical flexibility airtight material. - 特許庁

純粋な幸福につつまれたように坐り込み、ひたむきに墓の掃除をするのに、彼女は、ほとんど労苦を覚えず、まるでそうした作業をつづけるうちに、彼女と母親とのあいだに仄かな、緊密なつながりが生まれるかのようだった。例文帳に追加

She took minute pains, went through the park in a state bordering on pure happiness, as if in performing this task she came into a subtle, intimate connexion with her mother.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

光源装置１と画像源２との間には、光源装置１側に対向する入光端面４０が画像源２側に対向する出光端面４１よりも大であるテーパ光ファイバー４が、配置されている。例文帳に追加

Tapered optical fibers 4 having exit light end faces 40 facing a light source device 1 side larger than exit light end faces 41 facing an image source 2 side are arranged between the light source device 1 and the image source 2. - 特許庁

通話デバイス５０は、割り込み通話要求通知が実行されている間にユーザが鳴動拒否操作を実行すると、鳴動拒否指示を電話本体２０に送信する。例文帳に追加

The speech communication device 50 transmits a ringing rejection indication to the telephone body 20 when the user performs a ringing rejecting operation while the interrupt call request notification is performed. - 特許庁

それまで京都で大政奉還後の政治的処理を行っていた14代藩主徳川慶勝が帰国し、その日のうちに弾圧の命令が出ていることから、何らかの密命を朝廷より下されたと思われるが、真相はいまだにはっきりしていない。例文帳に追加

The fourteenth shogun Yoshikatsu TOKUGAWA returned from Kyoto after political treatments of the Taisei Hokan (transfer of power back to the Emperor) and on the day the order of crackdown was issued, which suggests that a sort of secret order was issued from the Imperial Court but the truth is not clear even now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１の電極層と機能層との間に稠密層を有し、該稠密層の該機能層側の表面の一部に、色素が吸着していてもよい。例文帳に追加

The photoelectric conversion layer may have a dense layer between a first electrode layer and the functional layer, and a pigment may be adsorbed to a part of a surface of the dense layer on the functional layer side. - 特許庁

内輪と外輪５２とこれらの間に転動自在に配された円すいころ５３と、円すいころ５３を保持する保持器５４とを備え、内輪の大径側にのみ鍔部５６を設けた円すいころ軸受である。例文帳に追加

The tapered roller bearing includes an inner ring, an outer ring 52, a tapered roller 53 disposed between the both so as to be capable of rolling, and a retainer 54 holding the tapered roller 53, in which a collar portion 56 is provided only on the large-diameter side of the inner ring. - 特許庁

ワイヤレスアプリケーションプロトコルに基づきワイヤレス通信装置とデータ通信装置との間に機密接続を確立するための方法、装置、メモリカード及びシステムが提供される。例文帳に追加

To provide a method, device, memory card and system for establishing a secure connection between a wireless communication device and a data communication device, based on a wireless application protocol. - 特許庁

車輪が組み付けられるフランジ１２を有するハブホイール１０の筒軸１５に組み付けられる転がり軸受２０は、内・外輪２１、３０と、転動体４０と、内・外輪２１、３０の間に組み込まれる内側シール部材４５とを備える。例文帳に追加

A rolling bearing 20 built on a cylinder shaft 15 of a hub wheel 10 including a flange 12 on which a wheel is built on is provided with an inner/an outer ring 21, 30, rolling elements 40, and an inside seal member 45 built between the inner/the outer ring 21, 30. - 特許庁

原子炉格納容器５は、平行に配設された内側鋼板１０及び外側鋼板９と、この配設された内側鋼板１０及び外側鋼板９の互いに対向する表面に設けられた定着部材１２と、内側鋼板１０と外側鋼板９との間に打設されるコンクリート１１と、内側鋼板１０の内側表面に気密性を保持するために設けられた樹脂ライナ８と、を有する。例文帳に追加

This nuclear reactor containment 5 has an inside steel plate 10 and an outside steel plate 9 disposed in parallel, fixing members 12 provided on the mutually facing surfaces of the disposed inside steel plate 10 and outside steel plate 9, concrete 11 placed between the inside steel plate 10 and the outside steel plate 9, and a resin liner 8 provided for holding airtightness on the inside surface of the inside steel plate 10. - 特許庁

大型遊技装置Ｋは、後面側が収容箱体２１の前面開口部に整合する形状で前面側が可視表示部分に整合する形状に成形した前カバー部材２０を、該収容箱体２１の前側に予め組付けて取扱い得るよう構成される。例文帳に追加

This large Pachinko game machine K is constituted so that a front cover member 20, which has the backside in a form matching the front opening part of a housing box 21 and the front side in a form matching a visible display part, is preliminary assembled to the front side of the housing box 21 for operation. - 特許庁

互いにスライド移動可能な状態に組み付けられた固定側レール２１と可動側レール２２とを有し、これら両レール２１，２２の間に互いのスライドロック時における組み付けのガタを抑えることのできるガタ抑え機構２４が配設された車両用スライド装置２０である。例文帳に追加

The vehicular slide device 20 includes a stationary side rail 21 and a moving side rail 22 assembled in a slide-movable state each other and is disposed with the rattle suppressing mechanism 24 capable of suppressing assembling rattle during mutual slide lock between both the rails 21, 22. - 特許庁

これにより、球戻り防止装置２００は、弾性片２２０ｃとＵ字板２４０との間にて、内側レール部の一側先端部に遊技盤の盤面の前方から組み付けられる。例文帳に追加

Thus, the ball return prevention device 200 is assembled to one side distal end part of an inner side rail from the front of the board surface of the game board. - 特許庁

上側支持台と下側支持台との間にクサビ形状の可動体を移動可能に介装せしめてなる構造のレベリング装置において、可動体の案内機構を別途に設けることなく、上側支持台の上面と下側支持台の下面との平行度が精密に維持され得るようにすること。例文帳に追加

To accurately maintain parallelism between the upper surface of an upper-side support table and the lower surface of a lower-side support table without separately arranging a movable guide mechanism, in a leveling device having a structure in which a wedge-shaped movable body is interposed between the upper-side support table and the lower-side support table. - 特許庁

上側支持台と下側支持台との間にクサビ形状の可動体を移動可能に介装せしめてなる構造のレベリング装置において、可動体の案内機構を別途に設けることなく、上側支持台の上面と下側支持台の下面との平行度が精密に維持され得るようにすること。例文帳に追加

To accurately maintain parallelism of an upper face of an upper side support base and a lower face of a lower side support base without separately providing a guide mechanism of a movable body in a leveling device of a structure movably interposing the movable body of a wedge shape between the upper side support base and the lower side support base. - 特許庁

グレーティングを光ピックアップに組み付ける構造を低コストで実現できると共に、グレーティングの位相調整時にグレーティングを保持するホルダにアンバランスな荷重が加わり難い光ピックアップを提供する。例文帳に追加

To provide an optical pickup which inexpensively achieves structure for assembling a grating to an optical pickup, and in which unbalance load is hard to apply to a holder holding a grating in phase adjustment of the grating. - 特許庁

塗料袋１２が開口を介して吐出ホース８へ塗料を送出できるように、塗料袋１２の外側と塗料容器２の内側との間に気密なガス導入空間Ｓを形成する。例文帳に追加

A gastight gas introduction space S is formed between the outside of the bag 12 and the inside of the vessel 2 so that the vessel 12 can be sent out to the discharge hose 8 via an opening. - 特許庁

シリンダハウジング６の内側環２ａと外側環３ａとの間に有底の環状空間部をクラッチ側へ開口して設け、該環状空間部にピストンシール９，９を介して環状ピストン８を液密且つ移動可能に内挿する。例文帳に追加

A bottomed circular spatial portion is formed between an inner ring 2a and an outer ring 3a of a cylinder housing 6 in a state of being opened to a clutch side, and the circular piston 8 is liquid-tightly and movably inserted into the circular spatial portion through the piston seals 9, 9. - 特許庁

縦枠３の内側、及び遮蔽板７とドアパネル６との間には、ゴム等の弾性体からなる断面ｄ字形の気密部材１１がそれぞれ固定されている。例文帳に追加

In this door device for the elevator, an airtight member 11 of d-shaped cross section made of elastic body such as rubber is fixed inside of a vertical frame 3 and a gap between a cover plate 7 and a door panel 6. - 特許庁

大径部１０ｃの段差をなすハブ受け面１０ｄと、内輪２１の車両インナ側端面２１ａとの間に、ハブ受け面１０ｄとの当接面と内輪２１の車両インナ側端面２１ａとの当接面との少なくともいずれかが潤滑剤を保持する潤滑剤保持面とされた潤滑用リング部材３１を挟みつける形でハブユニット１を車体側に固定する。例文帳に追加

At least either one of a contact surface with a hub receiver surface 10d and a contact surface with a vehicle inner side end surface 21a of the inner ring 21 fixes the hub unit 1 on the car body side in a form to hold a ring member 31 for lubrication which is made into a lubricant holding surface to hold a lubricant in the mounting structure of the hub unit. - 特許庁

共通秘密鍵生成装置３は、イニシエータ（ＶＰＮ装置２）とレスポンダ（ＶＰＮクライアント４）との間で鍵交換がなされる際に、イニシエータ及びレスポンダの秘密鍵を生成し、当該秘密鍵から公開鍵を生成し、始動側公開鍵をレスポンダに送信すると共に応答側公開鍵をイニシエータに送信する。例文帳に追加

A common secret key generating device generates the secret key of an initiator and a responder in performing key exchange between the initiator (VPN device 2) and the responder (VPN client 4), and generates a public key from the secret key, and transmits an initiator side public key to the responder and transmits a responder side public key to the initiator. - 特許庁

前面開口部１５の下側周面に装着された下枠６０Ｄは、左右の枠６０Ｌ，６０Ｒの基板６１の間に緊密に差し渡される基板７１を備え、その上面に３枚の仕切板７２Ｆ，７２Ｃ，７２Ｒが立ち上がり形成されて、前後一対のレール溝７３が形成される。例文帳に追加

A lower frame 60D attached to the lower peripheral surface of a front opening 15 is equipped with a substrate 71 which is closely stretched between substrates 61 of right/left frames 60L, 60R, then, three partition plates, 72F, 72C, 72R are raised and formed on the upper surface and a couple of back and forth rail grooves 73 are formed. - 特許庁

気密性を有しかつ繊維で補強された略同一形状の内側生地１と外側生地２の周辺を封着し、当該内側生地と外側生地の間に空気を入れて使用する水中浮力調整器において、内側生地１の一つの接続箇所ａから外側生地２の複数の接続箇所ｂを結んだ複数の吊部材３を形成したことを特徴とする水中浮力調整器浮き袋。例文帳に追加

The underwater buoyancy adjusting device seals the periphery of generally same shaped inside cloth 1 and outside cloth 2 having airtightness and reinforced by fibers, and injects air between the inside cloth and the outside cloth to use. - 特許庁

外輪部材２１０を組み付ける際もしくは分解する際には、外輪ホルダ２１，２１’を半径方向に分割して行えば、ラビリンスシール部の突起部２７ａと内周溝２１ｃとが干渉することなく、容易に組み付け・分解を行うことができる。例文帳に追加

In the assembling or disassembling of an outer ring member 210, outer ring holders 21 and 21' are radially halved, whereby the assembling and disassembling can be easily performed without the interference of the projection part 27a of a labyrinth seal part with an inside groove 21c. - 特許庁

昇降斜面と係止突起を有する移動部材と転動体とを、移動部材が斜め上下に移動できるように本体ケース内に組み付けた構成の本体装置を設置枠体に装着する。例文帳に追加

A body device constituted by assembling a moving member and a rolling body with a lifting slant face and a locking protrusion, and a rolling element into a body case so that the moving member is movable obliquely in a vertical direction, is mounted to an installation frame body. - 特許庁

外嵌筒部１ｂと内嵌筒部１ｃの間にパイプ３端部を嵌合して接着又は熱溶着により取付固定すると、取付強度や水密性が大幅に向上する。例文帳に追加

It is possible to greatly improve attaching strength and watertight properties by attaching and fixing through fitting the end of the pipe 3 into between the external fitting cylindrical part 1b and the internal fitting cylindrical part 1c followed by bonding or thermal welding. - 特許庁

そして、ドア取付部６の上側の周壁面１１とリップ部２０との間に隙間ができ難く、風切り音の発生防止や水密性の向上が図られ、ドアミラー１が前側ドア４に装着された際の継ぎ目の外観品質の向上にも寄与する。例文帳に追加

A gap is hardly generated between the peripheral wall face 11 on the upper side of the door mounting portion 6 and the lip portion 20, generation of a wind noise can be prevented, water tightness can be improved, and contribution is made to improvement of the appearance quality of the joint when the door mirror 1 is attached to the front door 4. - 特許庁

エアバッグ折り畳み体とリテーナ７２との組み付け体に対しインフレータ７６を装着する場合、折り畳み体内部にスペースＳが存在するので、インフレータ７６の先頭側がスムーズに挿入される。例文帳に追加

When the inflator 76 is mounted on an assembly of the air bag folded body and the retainer 72, since a space S exists within the folded body, the front side of the inflator 76 can be smoothly inserted. - 特許庁

これら部品が枠本体５５に組み付け固定されると、外レール５６と第１内レール５７との間に、打ち出されたパチンコ球を遊技領域に向けて案内するための誘導通路であるガイド部５５ａが形成される。例文帳に追加

When these components are assembled and fixed to the frame body 55, a guide part 55a being a guiding path for guiding a shot out Pachinko ball toward a game area is formed between the outer rail 56 and the first inner rail 57. - 特許庁

放熱部材４は内部が吸音性の高い弾性気密材で充填されている中空状の部材で、電子装置１の全面を覆い、電子装置１と筐体２との間に密着固定されている構造で、更に電子装置１の全面が筐体２で覆われていることにより、防音能力のある構造となる。例文帳に追加

A heat radiating member 4 is a hollow member where the inside is filled with an elastic airtight material with high sound absorption properties, covers the entire surface of an electronic device 1, and is bonded and fixed between the electronic device 1 and an enclosure 2. - 特許庁

四季の草花を細かく密に表し、その間に御所車や扇、垣など『源氏物語』等の王朝文学や能に頻出する事物を配するのが特徴。例文帳に追加

The features of Gosyodoki are that things often appeared in dynastic style literature including "Tale of Genji" or Noh such as an ox-drawn coach, a fan, a fence are laid out in seasonal flowers that are delicately described in detail.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軸受ハウジング部２１（第２円筒部２１ｅ）の内周面とカップワッシャ２４（折り返し部２４ａ）の外周面との間にはＯリング２５が介装されて外部と液密的に分離されている。例文帳に追加

An O ring 25 is put between the inner surface of the bearing housing part 21 (second cylindrical part 21e) and the outer surface of the cup washer 24 (bend over part 24a) to liquid-tightly separate from an outside. - 特許庁

冬期等の気温が低い状況では、気密シート６を外側にして装着することにより、気密シート６と乗物用シート101との間に三次元編物２の厚さＴに対応した空気断熱層が形成され、使用者は冷たい乗物用シート101に体温が奪われることがなく、快適に着座することができる。例文帳に追加

An air heat insulating layer corresponding to the thickness T of the 3D knitted fabric 2 is formed between the airtight sheet 6 and the seat 101 for the vehicle by installing the airtight sheet 6 outside and a user can comfortably sit while body temperature is not took by cold the seat 101 for the vehicle in the condition that atmospheric temperature is low in winter season or others. - 特許庁