「むぞうけつひんけつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

この全予算範囲データを贈答品管理システム２０が受け付けると、この全予算範囲内に収まるように贈答品候補を割り振り、その贈答品候補を顧客側端末１０に表示させる。例文帳に追加

When the gift managing system 20 receives this total budget limit data, it allocates suggested gifts so as to stay within the budget and displays the suggested gifts on the terminal of the customer side 10. - 特許庁

フロントピラーとアッパフレームサイドとの結合強度を増加させて衝突性能及び操安性の向上を図ると共に、高品質で生産性の良い車体フレームの結合構造を提供する。例文帳に追加

To provide a coupling structure of a vehicle body frame that has high quality and productivity and has collision performance and driving stability improved by increasing the coupling strength between a front pillar and an upper frame side. - 特許庁

製造直後になめらかな食感を有するカスタードクリームを長期間凍結保存し、使用時に解凍しても、製造直後の品質と食感を有する耐凍結性のカスタードクリームを提供する。例文帳に追加

To produce a freezing-resistant custard cream providing the quality and texture the same as these just after the production even after freeze- preserving the custard cream having a smooth texture just after the production for a long term, and defrosting the frozen custard cream at the time of eating. - 特許庁

作業性を低下させる装置を設けることなく、冷却ロールの結露水によるフィルムの外観品質不良や周辺機器への結露水の飛散を防止するフィルムの製造方法及び製造装置提供する。例文帳に追加

To provide the manufacturing method for a film, in which the poor external appearance quality of the film due to the condensate of a cooling roll and the flying of the condensate to an ambient apparatus are prevented from developing without providing a device, which lowers the workability thereof, and its manufacturing apparatus. - 特許庁

部品管理の煩雑化を避けつつ、ローラの回転軸位置の異なるロッカアームを製造することのできるロッカアームの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a rocker arm, capable of manufacturing the rocker arms different in rotary shaft positions of a roller, while avoiding complication of part control. - 特許庁

簡便に結合・取外しができ、装着部材に寸法変化が生じても、挿入時の負荷や結合後の固定力の変動が小さい、塗膜転写具と事務用品の結合構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a coupling structure between a coating film transcriber and stationery, which facilitates coupling and detachment between the former and the latter, and produces only a small fluctuation in necessary load at the time of insertion or fixing force after coupling even if mounting members are changed in dimension. - 特許庁

簡便に結合・取外しができ、装着部材に寸法変化が生じても、挿入時の負荷や結合後の固定力の変動が小さい、塗膜転写具と事務用品の結合構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a connecting structure of a coat transfer implement and stationery which enables easy connection or disconnection and causes little change in a load on the occasion of insertion or in a fixing force after connection even when dimensional change occures in fitting members. - 特許庁

処理対象の部品２０１を含む領域内の基準画像を表示して、部品本体に対応する領域３０を指定する操作を受け付けた後に、指定枠３２を用いた指定を受け付ける。例文帳に追加

After the reference image in a region containing a part 201 to be treated is displayed to take up operation for indicating the region 30 corresponding to a part body, indication using an indication frame 32 is taken up. - 特許庁

軸方向保持装置（５０）が、タービン部品（３４）及び支持構造体（３２）のうちの一方の合わせ面に結合したラッチ（５２）を含む。例文帳に追加

The axial retention device (50) includes a latch (52) associated with a mating surface of one of the turbine component (34) and the support structure (32). - 特許庁

ポリマー及び結合剤を除去した後、この時点で、部品２１は内部アンダーカット構造を内部に含む粉末スケルトンからなる。例文帳に追加

After the removal of the polymer and binder, the component 21 has a structure composed of a powder skeleton containing the internal undercut structure inside. - 特許庁

手持型ゲーム機に対する付属部品の取り付け構造および、それに用いられるゲームカートリッジの連結部材例文帳に追加

FITTING STRUCTURE OF ATTACHMENT TO HANDHOLD TYPE GAME MACHINE AND CONNECTING MEMBER OF GAME CARTRIDGE USED THEREFOR - 特許庁

互いに会合する複数の会合ユニットと該会合ユニットに結合する複数の構造制御因子を含む極小部品材料。例文帳に追加

The infinitestimal part material comprises a plurality of associating units associating with one another and a plurality of structure-controlling factors bonded to the associating units. - 特許庁

五　アイスクリーム類製造業（アイスクリーム、アイスシヤーベツト、アイスキヤンデーその他液体食品又はこれに他の食品を混和したものを凍結させた食品を製造する営業をいう。）例文帳に追加

(v) Ice cream producing businesses (meaning businesses for producing ice cream, ice sherbet, ice candy, and other fluid food, or food made by freezing a mixture of fluid food and other food);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

欠品判別手段２０ａは、基準位置算出手段が算出した基準位置を基準として、内容物のＸ線透過画像と設定された欠品検出用マスク領域とを重ね合わせて内容物の欠品の有無を判別する。例文帳に追加

A missing item discriminating means 20a overlaps the X-ray transmission image of the contents to the set mask region for missing item detection, for discriminating the presence or absence of the missing item of the contents with the reference position calculated by the reference position calculation means set as a reference. - 特許庁

構造が簡単で、設置場所での組立が容易であり、しかも、各部材の剛性を高めて、強固に結合することができるとともに、外観をよくすることができるようにした商品陳列什器におけるフレーム連結構造を提供する。例文帳に追加

To provide a frame connecting structure for a commodity display fixture which is easy to assemble by simplifying structure, which firmly connects a frame by improving the rigidity of respective members and which has good appearance. - 特許庁

ヒンジ構造は、機体に固定される基端ブラケットと、スライド構造に連結される先端ブラケットと、両ブラケットに対して平行な第１・第２の揺動軸を介して連結される揺動アームとで構成する。例文帳に追加

The hinge structure comprises a base end bracket fixed to an apparatus body, an end bracket connected to the slide structure, and a rockable arm connected through first and second rockable shafts in parallel with both the brackets. - 特許庁

パケット欠落が発生した場合に、再送パケットを伝送することなく、パケット欠落に伴う再生映像品質の劣化を短時間で回復させることを実現する映像伝送システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a video transmission system for recovering, in a short time, the deterioration of regenerative video quality accompanied by packet omission without transmitting a retransmission packet if the packet omission occurs. - 特許庁

チタンを材質とした各部品(ハーフリム２、連結部材３、ヨロイ４)は鋳造にて製作し、部品の連結・接合部には凹凸部を形成して互いに噛み合わすと共にネジ止めにて組付けている。例文帳に追加

The respective components (a half rim 2, a connection member 3 and a side bracket 4) whose material is titanium are manufactured by casting, recessed and projected parts are formed at the connecting/joining parts of the components and they are engaged with each other and assembled by screwing. - 特許庁

放射性医薬品の製造装置に不可欠で重量物である遮蔽体（キャビネット）が大きく重くならないで済む放射性医薬品製造システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a system for manufacturing radiopharmaceuticals by which a heavy shield body (cabinet) absolutely necessary to a device for manufacturing the radiopharmaceuticals is prevented from being made large in size and weight. - 特許庁

検査対象物１を撮像した画像から色むら画素を検出して結合し、結合した色むら部分の面積により判定を行うことにより、色むらの面積が小さい場合には、不良品としないような人に近い判定が可能となる。例文帳に追加

An irregular color pixel is detected from an image, which is the image of an inspection target 1, and combined and a judgment is made according to the area of the combined irregular color section, thus achieving a judgment close to that of a human for preventing a non-conforming article when the area of the irregular color is small. - 特許庁

拡開装置の部品点数を増加させることなく、レバー部材の他端部にブレーキケーブルの先端部を連結させる作業性を従来に比較して向上させ且つ連結されたレバー部材の連結穴からの連結ピンの抜けを防止させるドラムブレーキを提供する。例文帳に追加

To provide a drum brake which improves workability for connecting the top end of a brake cable to an other end of a lever member as compared with a conventional one and prevents a connection pin from falling off of the connected lever member from a connection hole without increasing the number of parts of an actuating and expanding device. - 特許庁

車両のサスペンションアームなど、機械構成部品に連結される、一対のブラケット間に作用する引張強度と圧縮強度を両立させた連結部材と、このような連結部材として、より信頼性の高い連結部材を安価に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a connecting member that strikes a balance between tensile strength and compression strength that operate between a pair of brackets connected with mechanical elements such as a suspension arm of a vehicle, and to provide a method for manufacturing more reliable connecting member as the connecting member at a low cost. - 特許庁

無欠陷高品質単結晶インゴットを速い成長速度で製造できる高品質シリコン単結晶の製造方法及びこれを用いて製造されたシリコン単結晶ウェーハを提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a high quality silicon single crystal which can be suitably used for producing a non-defect and high quality single crystal ingot by a high growth rate, and to provide a silicon single crystal wafer produced using the same. - 特許庁

濃厚な味わいで貯蔵性が良いが、樹勢が強く結実が不安定なため栽培が難しい品種とされる。例文帳に追加

Although the fruit is richly flavored and has good storage quality, the force of its growth is strong and the fructification is unstable and is is said to be a cultivar difficult to grow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＭＲ造影剤又は放射性医薬品用のクロリン又はバクテリオクロリン系アミノフェニルＤＴＰＡ又はＮ２Ｓ２結合体例文帳に追加

CHLORIN OR BACTERIOCHLORIN BONDED AMINOPHENYL DTPA OR N2S2 FOR MR CONTRAST MEDIUM OR RADIOACTIVE MEDICINE - 特許庁

ＭＲ造影剤および放射性医薬品のためのクロリンおよびバクテリオクロリンベースの二官能基性アミノフェニルＤＴＰＡおよびＮ２Ｓ２結合体例文帳に追加

CHLORIN, BACTERIOCHLORIN-BASED BIFUNCTIONAL AMINOPHENYL DTPA AND N2S2 COMPLEX FOR MR CONTRAST MEDIUM AND RADIOPHARMACEUTICAL - 特許庁

貯蔵室内への結露を抑えながらミストを効率よく噴霧し、食品の鮮度維持または鮮度向上を効果的に図るものである。例文帳に追加

To efficiently spray mist while restraining dew condensation in a storage chamber, to keep freshness of foods or to enhance freshness effectively. - 特許庁

フランジ１４とフレーム１の間と、樹脂部品６とホルダーマウント５との間のいずれか、または両方を水密構造に連結している。例文帳に追加

One or both of the area between the flange 14 and the frame 1, and that between the resin component 6 and the holder mount 5 are connected in a watertight structure. - 特許庁

受注サーバ１００は、すでに受注されている共通部品のセット数以内で製造可能な眼鏡フレームの注文を受け付ける。例文帳に追加

An order reception server 100 receives the order of the spectacle frame producible within the number of the sets of the already order-received common components. - 特許庁

高品質で、より耐用性の高い窒化アルミニウム結合耐火れんがの簡便な製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a simple method for producing an aluminum nitride-bonded refractory brick having high quality and improved durability. - 特許庁

ベーンをガスタービンの支持構造に取着するための、結合部品数が少なく重量が小さいシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for attaching a vane to a supporting structure of a gas turbine, having light weight and a small number of combination parts. - 特許庁

部品点数が少なく簡潔な構造を有し、しかも低コストの高帯域形無指向性アンテナを提供する。例文帳に追加

To provide a high band non-directional antenna that has a small number of parts and a simple structure and also is inexpensive. - 特許庁

廃焼き物を破砕処理し、早期強度発現性が大きい無機結合材を混合し、コンクリート製品を製造することした。例文帳に追加

The concrete product is produced by crushing the waste ceramic ware and mixing with an inorganic binder having large early strength development property. - 特許庁

十分な健康増進効果を得られるとともに、蒸れ、カブレの発生もなく、清潔で安全な健康衣料品を提供すること。例文帳に追加

To provide a clean and safe healthwear affording sufficient health promotion effect and causing neither stuffiness nor eruption. - 特許庁

作業能率の向上と品質問題を解決した複合画像データの作成システムを提供するすること。例文帳に追加

To provide a generation system for composite image data where work efficiency can be enhanced and the quality problem can be solved. - 特許庁

音声の品質が低下せず、演算量を増大させずに欠落したフレームを補完可能な音声再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a voice reproducing apparatus which is capable of complementing missing frames without degrading the quality of voice neither increasing computational complexity. - 特許庁

血液中及び肝臓中の脂質濃度低下能を有する動物性タンパク質の乳酸発酵物、その製造方法、ならびにこの乳酸発酵物を含む食品及び健康食品を提供する。例文帳に追加

To provide a lactic acid fermentation product of animal protein having capability of reducing a lipid concentration in blood and in the liver, to provide a method for producing the same and to obtain a food and a health food containing the lactic acid fermentation product. - 特許庁

ノブを含む各部品の締結構造を簡略化して組立工程を単純化することで製造原価を抑え、製品の重量を抑えるようにする車両用シガーライタープラグを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular cigar lighter plug having reduced manufacturing cost and product weight by simplifying the fastening structure of components including a knob to simplify assembling processes. - 特許庁

中尊像の堂々たる像容、脇侍像の自然な身のこなし、各像のプロポーションなど、日本の仏教彫刻が中国・六朝や唐の影響を受けつつ、独自の古典様式を完成した奈良時代の作品のなかでも最高傑作の1つとして古来名高いものである。例文帳に追加

These statues have been famous from olden times as supreme masterpieces produced during the Nara period when Buddhist sculpture in Japan attained its original classical style while being influenced by the Six Dynasties of China and the Tang Dynasty China, which is proved by a dignified appearance of the principal statue, natural carriage of attendant statues, good proportion of each statue, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乳酸発酵卵白を含む血圧降下材およびその製造方法、ならびに血圧降下作用を有する食品組成物および医薬組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a hypotensive material containing lactic acid fermentation egg white, its manufacturing method, and a food composition and a pharmaceutical composition which have a hypotensive action. - 特許庁

血栓溶解薬、及び、血管内皮増殖因子（ＶＥＧＦ）と前記ＶＥＧＦの受容体との結合を阻害する結合阻害剤を含む脳梗塞の治療用医薬品組成物である。例文帳に追加

The therapeutic pharmaceutical composition for the treatment of cerebral infarction comprises a thrombolytic agent and a binding inhibitor for inhibiting the binding of a vascular endothelial growth factor (VEGF) to a receptor of VEGF. - 特許庁

また結合部品を軟質ビニールパイプ１が１ＭＭ程アルミパイプ２より出る様に組み合わせた二重構造にすることによって、結合部における両糸とアルミパイプ２との摩擦による切れを防ぐ。例文帳に追加

Also by making the bonding part as a double structure of projecting the soft vinyl pipe 1 by approximately 1 mm from the aluminum pipe 2, the cutting of the bonded part caused by the friction of both yarns with the aluminum pipe 2 is prevented. - 特許庁

これにより、パイプ抱持体と車体結合体との結合部に設ける振動遮断部は、両部材の一方に一体成型で形成されたものとなるので、部品点数を増大せずに済む。例文帳に追加

Consequently, it is unnecessary to increase the number of parts because the vibration shutting-off part provided in the connection part of the pipe holding body and the vehicle body connection body is integrally formed in either of both members. - 特許庁

換気棟板と棟板受けとを締結するためのリベット、ビス等の締結具が少なくて済むようにして、部品点数を減らすと共に、組み付け工数を減らして、製造費用が安上がりになるようにする。例文帳に追加

To reduce the number of components by requiring only a small number of fasteners such as a rivet and a screw for fastening a ventilation ridge plate and a ridge plate retainer together, and to reduce manufacturing costs by reducing the number of assembling man-hours. - 特許庁

ネットワークを介して製造方法を指定した製品の受注を受け付け、指定された製造方法にしたがって製造データを生成し製造メーカに配信するシステム装置を提供する。例文帳に追加

To provide a system device for receiving the order of a product which is designated in its production method via a network, generating production data in accordance with the designated production method and distributing it to production makers. - 特許庁