「めいあんしゅうき」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

本発明は、通気性のある素材に充填した臭気吸着・臭気分解によって消臭作用を効果的・効率的に多機能性を考慮し、しかも、安全・安心・安価さを提供する。例文帳に追加

The general purpose deodorant pack efficiently and effectively exhibits deodorant action by absorbing and decomposing malodor by the air permeable material and provides safety, security, low cost. - 特許庁

本発明によれば、フライアッシュからのアンモニアの臭気発生を簡易にかつ安価に低減することができる。例文帳に追加

In this manner, the odor of ammonia from the fly ash is simply and inexpensively reduced. - 特許庁

本発明は、児童・生徒らが、いつでもどこでも暗算の練習ができる様な暗算練習機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a mental calculation practice machine that enables a child, a student, etc., to perform practice of mental calculation. - 特許庁

簡素かつ安価な回路構成を用いて照明灯の点滅の周期又は点消灯の周期を時間の経過とともにデジタル制御し、当該照明灯の光量を増加させる。例文帳に追加

To digitally control the cycle of blinking or the cycle of lighting and turning-off of an illumination lamp with the lapse of time by a simple and inexpensive circuit configuration to increase light quantity of the illumination lamp. - 特許庁

プロジェクタ１０は、明部Ｒと暗部Ｄとで１周期が構成された明暗縞状パターンＺＰを一定の間隔で１周期分ずらしながらワークＷＫの表面に投影する。例文帳に追加

The projector 10 projects, on the surface of a workpiece WK, brightness band-like patterns ZP where one period consists of bright section R and a dark section D at a certain interval while shifting them by one period. - 特許庁

規則案や提案された規則には明示されなかったが、意見提出者の懸念に対応し、最終規則は、発行人の監査証明は役員の署名を必要としないと明確に表示している。例文帳に追加

While we did not specify this in the Proposing Release or proposed rules, in response to commentators’ concerns, the final rule clarifies that the issuer’s audit certification need not be signed by an officer. - 経済産業省

経過規定及び最終規定の§10において，「職務発明」の後に「実用新案及び工業意匠」を追加する。例文帳に追加

In § 10 of the Transitional and Final Provisions, “utility models and industrial designs” shall be added after “service inventions.”  - 特許庁

そのため、光学特性において、輝度斑による明暗の周期性が失われ、モアレの発生が抑制される。例文帳に追加

Therefore, in the optical characteristic, the periodicity of light and dark due to luminance spot is lost to restrain the generation of moire. - 特許庁

電着効率の向上、電極の延命、および安全性の向上にあり、もってコンクリ−ト構造物のひび割れ補修期間を短縮すること。例文帳に追加

To shorten a crack repair period of a concrete structure by improving electrodeposition efficiency and improving the life and safety of a electrode. - 特許庁

透明性、安全衛生性、柔軟性、粘着性に優れると共に臭気が少ない４−メチルー１−ペンテン系樹脂の積層体を提供すること。例文帳に追加

To provide a 4-metyl-1-pentene resin laminate having excellent transparency, safety and hygienic properties, flexibility, and adhesion, and having fewer odors. - 特許庁

イメージセンサー４８は、周期的に搬送中の用紙Ｐの前記一定領域Ｂ内の明暗パターンを読み取るように構成されている。例文帳に追加

The image sensor 48 is constituted to periodically read the brightness pattern within the certain region B of the paper sheet P which is being carried. - 特許庁

検出回路３４は光量検出信号Ｓ２から光源の明暗の周期性変動を検出する。例文帳に追加

A detector 34 detects the periodicity variation of the light and the darkness of an optical source from the light volume detection signal S2. - 特許庁

本発明は、遅延時間を入力クロック信号の１周期に確実に安定させることが可能なＤＬＬ回路を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a DLL circuit capable of reliably stabilizing delay time in one period of an input clock signal. - 特許庁

異なるリップル周期を有する種々の照明負荷に対して安定した調光を実現することができ、且つコスト削減を図ることができること。例文帳に追加

To enable stable illumination dimming of various illumination loads having differing ripple periods, and to reduce cost. - 特許庁

周期的な明暗パターンを有する対象の画像撮像方法，装置及びこれを用いた検査方法，装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR IMAGE PICKUP OF OBJECT WITH PERIODIC CONTRAST PATTERN AND CHECK METHOD AND DEVICE USING THEM - 特許庁

Ａ列、Ｂ列、Ｃ列およびＤ列の受光素子３１は、１明暗周期の１６分の１のずつずれて配列される。例文帳に追加

The light-receiving elements 31 in row A, row B, row C and row D are arrayed, shifted by 1/16 of one brightness period. - 特許庁

自己粘着性、透明性、カット性、低臭気性、耐熱性、安全性に優れる食品包装用ラップフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide the subject wrap film excellent in self-adhesiveness, transparency, cutting properties, low smell properties, heat resistance and safety. - 特許庁

このような配合によると、自己粘着性、透明性、カット性、低臭気性、耐熱性、安全性に優れる食品包装用ラップフィルムが得られる。例文帳に追加

This film is excellent in self-adhesiveness, transparency, cutting properties, low smell properties, heat resistance and safety. - 特許庁

撮像対象の周期性明暗パターンと固体撮像素子の撮像画素との相対的位置関係によって生ずる撮像モアレを除去する。例文帳に追加

To eliminate an image pickup moire caused by a relative positional relation between a periodic contrast pattern of an image pickup object and image pickup pixels of a solid-state image pickup device. - 特許庁

本発明のアンモニア分解用触媒は、水蒸気の存在下にアンモニアを窒素と水素に分解する触媒であって、長周期型周期律表６〜１０族の少なくとも１種の元素（Ａ成分）と、長周期型周期律表２〜５族及び１２〜１５族からなる群から選ばれる少なくとも１種の元素（Ｂ成分）の酸化物及び／又は複合酸化物とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The catalyst for decomposing ammonia which decomposes ammonia into hydrogen and nitrogen in the presence of steam comprises at least one element (component A) selected from the elements of groups 6-10 of the long-form periodic table, and an oxide and/or complex oxide of at least one element (component B) selected from the elements of groups 2-5 and groups 12-15 of the long-form periodic table. - 特許庁

本発明は、イソチアゾロンを含む１以上の殺生物剤と組み合わされて、低臭気ないし無臭気の低レベルのホルムアルデヒドをゆっくりと放出する安定な尿素ホルムアルデヒド組成物に関する。例文帳に追加

A stable urea formaldehyde composition which slowly emits the low level formaldehyde with a low odor or a non-odor by combining the formaldehyde releasing composition with at least one biocide containing an isothiazolone is provided. - 特許庁

本発明は、信号を送受信することができ、少なくとも１つの空間周期性を有する周期配列に配置される複数の輻射素子を備える、無線局のためのアンテナ装置に関する。例文帳に追加

To provide antenna equipment for a radio station, which can transmit and receive signals and is equipped with a plurality of radiation elements arranged in a periodic array that has at least one spatial periodicity. - 特許庁

本発明は、ラミネート装置用の真空ポンプシステムにおいて、オイル交換の周期が長く、そのメンテナンス周期が長く、しかも安価な真空ポンプを使用したラミネート装置用の真空ポンプシステムを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a vacuum pump system for a laminating apparatus which has a long oil replacement period and a long maintenance period and uses a low cost vacuum pump. - 特許庁

複数の画素ライン群を束ねた画素ライン群ファミリーにおいて、輝度情報に基づいてフリッカノイズによる画像上の明暗の縞模様の周期を求める周期検知部３２を備える。例文帳に追加

For a pixel line group family having a bundled plurality of pixel line group, a period detector 32 is provided for obtaining the period of a light and dark stripe pattern on the image caused by the flicker noise, based on the luminance information. - 特許庁

撮像器２０は、ワークＷＫに投影された明暗縞状パターンＺＰを撮像して１周期分の明暗縞状パターン画像Ｇｎを取得する。例文帳に追加

The imaging apparatus 20 images the brightness band-like patterns ZP projected on the workpiece WK to obtain a brightness band-like pattern image Gn corresponding to one period. - 特許庁

内訳はEUの既存の制度である「国際収支ファシリティ」（国際収支危機に陥ったEU加盟国を支援する融資）を600億ユーロに増額した「欧州金融安定化メカニズム（EFSM）」と、ユーロ圏参加国による特別目的事業体である4,400億ユーロの「欧州金融安定化ファシリティ（EFSF）」である。例文帳に追加

The frameworks consist of a "European Financial Stabilization Mechanism (EFSM)," which was based on the EU's existing system "International Balance of Payments Facility" (finance for supporting EU member counties facing an international balance of payments crisis) with its finance capacity increased to 60billion, and a "European Financial Stabilization Facility (EFSF)" with 440 billion, which is a special-purpose entity consisting of euro member countries. - 経済産業省

その内訳は、全ての EU 加盟国が対象となる上限600億ユーロの「欧州金融安定化メカニズム（EFSM）」と、ユーロ圏参加国が欧州中央銀行への出資率に応じた比例配分で拠出して特別目的会社（SPV）を設立する「欧州金融安定化ファシリティ（EFSF）」である（第1-2-2-4図、第1-2-2-5図）。例文帳に追加

The details were establishment of “Europe Financial Stability Mechanism (EFSM)” with maximum 60 billion euro to which all member countries of EU were subjected and “Europe Financial Stability Facility (EFSF), which was to establish a special purpose vehicle (SPV) financed by countries in the euro zone, with input amount proportional to financing rate to the Europe Central Bank for the SPV (Figures 1-2-2-4 and 1-2-2-5). - 経済産業省

入出力クロックの周期が安定しているときであって、自分自身あるいは外部からの命令を受信したときには、レジスタ２３の周期データの更新を停止するとともに、そのレジスタ出力を累積加算回路２４に供給して読み出しアドレスを形成する。例文帳に追加

When the period of the input output clock is stable and a command is received from itself or the external, the updating of the period data of the register 23 is stopped and a reading address is formed by supplying the output of the register 23 to the circuit 24. - 特許庁

太陽に向けられている収集機器の連続的な利用可能性、性能、及び劣化しないことを確実にするため、本発明は装置の収集機器（Ｍ_０、Ｍ_１、Ｍ_２、Ｍ_３、Ｍ_ｒ）を支持するプラットフォーム（２１）から熱的及び機械的に切り離された、太陽遮光部（１１、１２、１３）の使用を提案する。例文帳に追加

To ensure the continuous availability, the performance and the non-degradation of collecting instruments directed towards the sun, the invention proposes the use of solar baffling (11, 12, 13) thermally and mechanically decoupled from a platform (21) supporting the collecting instruments (M_0, M_1, M_2, M_3, M_r) of the equipment. - 特許庁

本発明は、通気性のある不織布の容器に充填した臭気吸着剤によって吸着されたアンモニア、硫化水素、メチルメルカプタン、酢酸、アセトアルデヒド等の臭気を、繊維物に担持した臭気分解剤の消臭作用により効果的に分解するもので、臭気吸着剤と臭気分解剤をそれぞれ単体で使用するよりも消臭性能は飛躍的に良好となり、消臭効果の持続性もよいものとなる。例文帳に追加

This deodorizing pack for the automobile effectively decomposes odor such as ammonia, hydrogen sulfide, methyl mercaptane, acetic acid, acetaldehyde adsorbed with an odor adsorbent filling a permeable nonwoven fabric vessel by deodorizing operation of an odor decomposer carried by a fiber, greatly improves the deodorizing performance than those using the odor adsorbent and the odor decomposer as single bodies separately, and improves the sustainability of the deodorizing effect. - 特許庁

入射する光の波長以下の凹凸の周期構造による共鳴反射を利用して、安定した出力の波長変換光を得ることができ、作製が容易で安価な波長変換レーザ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive wavelength conversion laser device capable of providing wavelength-converted light having stable output by using resonance reflection by a cycle structure of irregularity not larger than the wavelength of incident light, and easily manufacturable. - 特許庁

本発明は、ホルムアルデヒドやアンモニア等の捕捉能に優れ、特有の臭気が低減され、外観にも優れる熱可塑性樹脂発泡体、及びその発泡体を安定して製造するための方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a thermoplastic resin foam being excellent in the capacity to catch formaldehyde, ammonia, etc., reduced in the emission of a characteristic odor, and having an excellent appearance and to provide a method for stably producing the foam. - 特許庁

本発明は、毎日発生する生ごみを、焼却や埋め立て等による環境汚染負荷を増大させることなく、２４時間以内で安全に、しかも低臭気、低コストで処理するシステムを提案することにある。例文帳に追加

To propose a system for safely disposing daily occurring garbage and, in addition, with reduced bad smelling at a low cost without increasing an environmental polluting load by incineration, landfill or the like. - 特許庁

本発明のＲＲＵ（リモートラジオユニット）３は、プリアンブル信号を含んだプリアンブル区間が周期的に配置された送信信号がＢＢＵ２から与えられる。例文帳に追加

A remote radio unit (RRU) 3 according to the invention is given a transmission signal in which a preamble section including a preamble signal is periodically placed by a base band unit (BBU) 2. - 特許庁

肌のつるつる感の向上、肌の透明感の向上、荒れ肌改善効果、肌荒れ防止効果に優れ、さらに臭気安定性および経時安定性にも優れる皮膚化粧料を提供する。例文帳に追加

To prepare a skin cosmetic improved in a smooth feel and in a transparent feel on the skin, excellent in a roughened skin-improving effect and a skin roughness-preventive effect, and further excellent in smelling stability and storage stability. - 特許庁

本発明の擬似乱数発生システムでは、高速に生成できる安全でない擬似乱数列に対して簡単な変換を繰返し行うことで、安全性が高く高速で、かつ周期の長い擬似乱数列を生成することができる。例文帳に追加

In the pseudo random number generating system, a pseudo-random number sequence which is highly safe, high in processing speed, and long in period can be generated by repeatedly applying simple conversion to an unsafe pseudo-random number sequence which can be generated at high speed. - 特許庁

これにより、植物の日周期リズムを２４時間周期より長くすることができるので、自然界と同様の２４時間の明暗周期で植物を貯蔵した場合と比べて、植物の生育ステージを進みにくくし、植物の生長を抑制して、植物を長期にわたって若いままに貯蔵することができる。例文帳に追加

The structure results in elongating a day-cycle rhythm of the plants than a circadian rhythm, and thereby a growing state of the plants is hard to advance so as to suppress the growth of the plants and store the plants for a long period of time while keeping them young compared to the case when the plants are stored in a light-dark cycle of 24 hours similarly in nature. - 特許庁

鞍馬山鋼索鉄道（くらまやまこうさくてつどう）は、京都府京都市左京区にある洛北の名刹、宗教法人鞍馬寺が参詣者の利便を図って運行しているケーブルカー。例文帳に追加

The Mount Kurama Cable Railway is a funicular line operated for the convenience of visitors to the area by Kurama-dera Temple, which is a religious corporation and a famous temple located in the Rakuhoku area of Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海軍においては政治への不関与を命じたものと位置づけるのが主流であったが、政党政治に終局をもたらせた暗殺テロ、五・一五事件に代表される急進派も存在した。例文帳に追加

On the side of the Navy, most thought the rescript ordered them not to engage in politics, but there were some radicals who caused the May 15th Incident, terrorist assassination, that resulted in the end of party politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらにまた圧電結晶素子内のヒステリシスに対処するために、本発明は高周波周期信号を圧電結晶素子への入力の一部として導入することを提案する。例文帳に追加

Furthermore, in order to cope with hysteresis in the piezoelectric crystal element, introduction of a high-frequency periodic signal is introduced as a part of the input to the piezoelectric crystal element. - 特許庁

電子スピン共鳴を用い、その吸収強度から安定フリーラジカル化合物濃度を測定することを特徴とし、それによってラジカル重合性化合物を扱うプロセスを迅速にかつ精度高くコントロールする。例文帳に追加

In this method, the concentration of the stable free-radical compound is measured from the absorption intensity of electronic spin resonance so as to quickly control the process of handling the radical polymerizable compound with high accuracy. - 特許庁

本発明は、高い密着性を有し、要求される加工性、耐熱性を有し、臭気がなく安全衛生性の高いブリスターパック用包装材料またはその製造方法に関する。例文帳に追加

To provide a packaging material for a blister pack having high adhesion, required processability and heat resistance, having no offensive smell and enhanced in safe sanitation properties, and its manufacturing method. - 特許庁

本発明は、低臭気性で安全性が高く、かつ塗膜の薄膜乾燥性に優れる重合性不飽和樹脂組成物およびそれを含む塗料を提供する。例文帳に追加

To provide a polymerizable unsaturated resin composition having low-odor, high-safety and further an excellent thin-film dryability of a coating film, and a coating material containing the same. - 特許庁

前記制御装置５０は、前記イメージセンサー４８により周期的に読み取った複数の明暗パターンの共通部分Ｔ１、Ｔ２の位置を比較し、用紙の変位量を演算する。例文帳に追加

The control device 50 compares positions of common portions T1, T2 of a plurality of the brightness patterns periodically read by the image sensor 48 with each other, and calculates paper displacement quantity. - 特許庁

本発明は、洗濯排水の再利用を目的とした浄化システムにおいて、洗濯用水として供せられる程度に臭気、色度、不溶性不純物質、電解性物質を除去し、高品位な水を安価に作る浄化システムを提供する。例文帳に追加

To provide a washing wastewater cleaning system for removing an offensive smell, chromaticity, an insoluble impurity and an electrolytic substance to an extent subjected as washing water for the purpose of reutilizing washing wastewater to make high-grade water inexpensively. - 特許庁