「めいあんしゅうき」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

エリアシングによって発生する周期を検出する手段を有することにより、測定値のふらつきの原因が、測定信号が変動していることによるのか、エリアシングによる影響なのかを明確にすることで、安定した精度のよい測定を可能としたサンプリング式測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sampling type measuring device capable of stable and accurate measurement by clarifying whether fluctuation of a measurement value is caused by fluctuation of a measuring signal or by an influence of aliasing, by having a means for detecting a period generated by the aliasing. - 特許庁

本発明のインゴットは、ハフニア、及びハフニアに対して酸化物換算量で２．５〜１０モル％の周期律表３Ａ族元素含有化合物及び希土類元素化合物から選択される１種または２種以上の安定化剤を含有してなる焼結体よりなることを特徴とする。例文帳に追加

The ingot comprises a sintered compact containing hafnia and one or more kinds of stabilizers selected from compounds containing the group 3A elements in the Periodic Table and rare earth element compounds of 2.5 to 10 mol% by an amount expressed in terms of oxide to hafnia. - 特許庁

本発明の定期作業計画立案方法は、定期作業毎の作業間隔と、定期作業毎の作業間隔の公倍数である作業周期と、定期作業毎の作業間隔の公約数である単位作業間隔を決定する工程を実施する。例文帳に追加

The method for drawing up the periodical work plan performs processes for determining work intervals by every periodical work, a work period which is a common multiple of the work intervals by every periodical work and a unit work interval which is a common factor of the work intervals by every periodical work. - 特許庁

この時には、基準電圧ＶＲＥＦは、トランジスタ２の接合部でのリークなどにより電荷が漏洩するため、１０Ｔ（＝１０μｓ〜１００ｍｓ程度）の周期において１回のＴ時間だけオペアンプ１が動作し、基準電圧ＶＲＥＦのレベルを保持する。例文帳に追加

Thereby the amplifier 1 operates once for a time T and at acycle of 10T(=10 μs-100 ms) to keep the level of the VREF. - 特許庁

本発明は、無線伝送装置が、所定の通信周期毎に、自己のアンテナの指向性制御を行なって複数の通信エリアのいずれかの通信エリアを通信対象エリアとし、通信対象エリアに位置する無線端末と無線伝送装置とが通信する集中型無線伝送システムに関する。例文帳に追加

This centralized wireless transmission system, wherein the wireless transmitter controls the directivity of own antenna for each prescribed communication cycle to turn one of a plurality of communication areas into a communication object area and the wireless terminal positioned in the communication object area and the wireless transmitter communicate. - 特許庁

当事者は，証拠物件の許容性に係る命令の受領後1月以内に，覚書を提出しなければならない。特別法に別段の規定がない限り，当事者に提出が義務付けられている適切な最終訴答には，当事者が求める決定／解決の草案を含め，その基礎となる事実及び法律を明確かつ明瞭に記載する。聴聞官は，当事者の何れかの決定／解決案の全部又は一部を採用するか又は双方とも拒絶する。この要件は，終局判決以外の命令にも同様に適用される。例文帳に追加

Parties shall be required to submit their memoranda within one month from receipt of the order of admissibility of exhibits. Unless otherwise provided for by special laws, the appropriate final pleadings required of the parties to be submitted shall include a draft of the decision/resolution they seek, stating clearly and distinctly the facts and the law upon which it is based. The Hearing Officer may adopt, in whole or in part, either of the parties’ draft decisions/resolutions, or reject both. This requirement shall likewise be applied to orders other than the final judgment. - 特許庁

本発明の課題は、アンモニア、硫化水素、メチルメルカプタン、酢酸、アセトアルデヒド等の臭気をはじめ、ハウスダスト、花粉等の空中に浮遊する微粒子物質や、さらに、有機溶剤等のＶＯＣ系ガスのような不純物を同時に除去することができる優れた空気浄化能力と耐久性のあるフィルターを、安価に提供することにある。例文帳に追加

To inexpensively provide a filter which has excellent air cleaning ability of removing fine particle substances floating in air such as house dusts and pollen and further impurity such as VOC type gas of organic solvent, etc. as well as odor of ammonia, hydrogen sulfide, methyl mercaptan, acetic acid, acetyl aldehyde, etc., at the same time. - 特許庁

本発明のタイマー回路１０では、高安定発振器２１と、カウンタ２２と、分周値制御回路２４とを有し、高安定発振器２１が一定周波数の基準信号を生成し、カウンタ２２が内部信号の周波数と基準信号の周波数との周波数比を求め、その周波数比に応じて分周値制御回路２４が分周器１２の分周値を変化させている。例文帳に追加

The timer circuit 10 comprises a high stability oscillator 21, a counter 22, and a frequency division value control circuit 24 where the high stability oscillator 21 generates a reference signal of a constant frequency, the counter 22 determines the frequency ratio between an internal signal and a reference signal and the frequency dividing value control circuit 24 varies the frequency dividing value of a frequency divider 12, depending on the frequency ratio. - 特許庁

この「web echo方式」と名づけた発明は、ネットワークの利用者の顧客確認を簡易に行えるようにすること、その特定された顧客に商品を発送することで安全な取引を行うこと、および、ネートワーク上の商取引における安全・確実な集金方法を提供すること等を課題にしたものである。例文帳に追加

To provide a system named 'Web Echo System', which enables a user of a network to easily confirm a customer and to forward a commodity to this specified customer to perform a safe transaction and provide a safe and surely money collection method for commercial transactions over the network. - 特許庁

しかしながら内務省(日本)の反対により政治犯釈放は実現せず、その民主化を阻害する姿勢に対し、GHQから1945年10月4日に「政治的・民事的・宗教的自由に対する制限撤廃の覚書」を突き付けられ、治安維持法・特別高等警察等の廃止、政治犯・思想犯の釈放、自由化・民主化に抵抗する内務省幹部の更迭などを命じられた。例文帳に追加

However, the release of political prisoners was not realized due to the opposition of the Ministry of Interior and then, in opposition to the impediment of democratization, GHQ sent out the 'Memorandum on Removal of the Restrictions on the Political, Civilian and Religious Freedom' on October 4, 1945, in which GHQ ordered the Peace Preservation Law and the Special Higher Police abolished and the officials of the Ministry of Interior who opposed liberalization and democratization dismissed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち「八宗九宗」の中にキリシタンを加えているのも含め、イエズス会を本願寺や金剛峯寺と同様に、信仰の保護と所領の給付と引換に秀吉による政治的支配に服属させる意図があったと考えられており、歴史学者の安野眞幸は「キリスト教のイデオロギーと秀吉政権の統一思想との衝突」が原因ではなかったかと述べている。例文帳に追加

That is, including Christians in the addition of 'eight schools and nine schools,' it was probably intended to place the Society of Jesus under Hideyoshi's political dominance in exchange for protection of faith and grant of a domain as in the case of Hongan-ji Temple and Kongobuji Temple, and Historian Masaki ANNO said that the cause could be 'a conflict between the Christian ideology and the unification concept of the Hideyoshi regime.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは7月21日に開催されたユーロ圏加盟国首脳会議では、ギリシャ問題等について議論されたところでございまして、約1,090億ユーロのギリシャに対する第二次公的支援、それから欧州金融安定ファシリティの仕組みを拡充し、流通市場での国債の買い取りを可能とすること等の合意がなされたというふうに承知をいたしております。例文帳に追加

I understand that at a summit meeting of the euro zone countries on July 21, the Greek problem was discussed and an agreement was reached on the second public aid package for Greece that is worth some 109 billion euros and the expansion of the European Financial Stability Facility to enable the purchase of government bonds in the secondary market.  - 金融庁

本発明は、トナーをトナーホッパから現像室へ搬送する構造を持つ場合に生ずる残トナー電圧の周期変動によらず、安定した精度でトナーエンプティの告知を行うことができる電子写真プロセスカートリッジ、電子写真装置及び残トナー検知方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an electrophotographic process cartridge, an electrophotographic device and a residual toner detecting method with which information on toner-empty is given with stable accuracy, irrespective of the periodical fluctuation of the residual toner voltage generated when having a structure of carrying the toner from a toner hopper to a developing chamber. - 特許庁

本発明は、燃料極集電材料が、周期律表第６族〜１０族の元素の金属からなる群より選択される少なくとも１種であるアンモニア分解触媒、および燃料極を構成している導電性金属と同元素の金属とを含み、当該燃料極集電材料で形成された燃料極集電体が設置された固体酸化物形燃料電池用セルとするものである。例文帳に追加

A solid-state oxide fuel battery cell in which a fuel electrode current collector material includes at least one kind of ammonia decomposition catalyst selected from a group consisting of group VI to X elements in the periodic table and metal of the same element as that of conductive metal configuring the fuel electrode, and a fuel electrode current collector formed by the fuel electrode current collector is installed. - 特許庁

本発明は、運転者の要望に応じてエンジン回転数を制御し、燃費悪化を防ぐこと、エンジン回転数の更新周期を変化させて、目標の暖冷房状態に追従させ、目標の暖冷房状態に達した時点でエンジン回転数の変動を抑え、安定化させることを目的とする。例文帳に追加

To prevent deterioration of fuel economy by controlling an engine speed in accordance with a demand of a driver, to follow a target heating and cooling state by changing the update cycle of the engine speed, and to suppress and stabilize fluctuation of the engine speed at a point of time when the heating and cooling state reaches the target heating and cooling state. - 特許庁

表示画像の明暗が画像信号のフレーム周波数に応じて短い周期で変化する場合や、同じフレーム内に白ピークレベル画像と黒レベル画像とが併存している場合等においても、画像信号のダイナミックレンジを損なうことなく、良好なコントラストの画像が表示できる画像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image display device capable of displaying an image with a good contrast without impairing the dynamic range of an image signal even when the display image changes in light and shade in short cycles in accordance with the frame frequency of the image signal, when one frame includes both a white-peak-level image and a black-level image together, and so on. - 特許庁

本発明における課題は、樹脂と、モノマーと、顔料と、光照射により硬化する光重合開始剤と、光増感剤とアミン系化合物とを含む光硬化型インキにおいて、光照射によるインキの硬化性および経時保存安定性が良好であり、さらにインキ硬化後の臭気を抑えることが可能な光硬化型インキを提供することである。例文帳に追加

To provide photocurable type ink containing a resin, a monomer, a pigment, a photopolymerization initiator curable by light irradiation, a photosensitizer and an amine-based compound, exhibiting excellent curing property of the ink by the light irradiation and excellent preservation stability with time and suppressing the odor after the ink is cured. - 特許庁

本発明は、ポリエステル等の熱可塑性ポリマーを溶融紡糸する際の、フィルターの詰りによるパック内の圧力上昇を抑えることが可能となり、紡糸口金パックの交換周期を長くでき、長時間安定して、ケバ、糸切れのない紡糸を可能とする溶融紡糸口金パックを提供するものである。例文帳に追加

To provide a melt spinning spinneret pack enabling suppressing pressure increase in the pack caused by filter cloggings in carrying out a melt spinning of a thermoplastic polymer such as a polyester, thus extending the replacement period of the spinneret pack and enabling spinning operation without fluffs and yarn breakages stably for a long time. - 特許庁

本発明による電子レンジは、その内部に食物が収容されるキャビティと、マイクロ波を発生させるマグネトロンと、マイクロ波を前記マグネトロンから前記キャビティの内部へ案内する少なくとも二つのスロットが形成された導波管と、前記マイクロ波の干渉状態を周期的に変化させるために、前記キャビティの内部に回転可能に設置される撹拌送風機とを含む。例文帳に追加

The microwave oven comprises a cavity in which a food is contained, a magnetron which generates microwave, a waveguide in which at least two slots for guiding the microwave from the magnetron into the cavity are formed, and a stirring blower which is installed rotatably inside the cavity in order to change periodically the interference state of the microwave. - 特許庁

この発明は、コンクリート構造の接合に当たり、2種類の充填材を使用して、アンカー鉄筋の固定部と可とう部を設けることにより、地震時終局荷重に対して回転能、変形性能を高めヒンジ機能の向上を図る、コンクリート構造物の接合構造及び接合工法に関するものである。例文帳に追加

To provide a joining structure and a joining construction method of a concrete structure, using two kinds of filling materials in joining the concrete structure to provide a fixing part and a flexible part of an anchor reinforcement bar, whereby the rotating capability and deformation performance are heightened to the load of earthquake ultimate load to improve the hinge function. - 特許庁

このような課題を解決するために本発明では、蓄熱槽内に、蓄熱材としてコンクリート廃材塊を充填すると共に、空気導出部側に温度以外の空気調和の機能、即ち、湿度調整や塵埃除去機能を有する多孔質岩石や、脱臭機能を有する活性炭等の塊状物を充填したコンクリート廃材利用蓄熱システムを提案するものである。例文帳に追加

Concrete waste material blocks as the heat storage materials are filled in the heat storage tank, and massive materials such as porous rocks having the function of conditioning air except for temperature, namely, the function of controlling humidity or removing dust or activated carbons having the function of deodorization are filled therein at the side of an air delivery portion. - 特許庁

数値制御装置ＮＣ内でのサンプリング周期ごとに算出されるＺ軸方向の目標位置Ｚｐｓｎの算出部１０から与えられるこの目標位置は、加算部ＡＤにて本発明の方法で算出された熱変位補正量Ｃｎと加算されサーボ制御部１２へ与えられ、サーボアンプ１４を介してＺ軸駆動用モータ１６を駆動する。例文帳に追加

A target position given by a calculation unit 10 for a target position Zpsn in the Z-axis direction calculated for each period of sampling in a numerical control device NC is added with a thermal displacement correction amount Cn calculated by an adding unit AD, is given to a servo control unit 12, and drives a Z-axis driving motor 16 through a servo amplifier 14. - 特許庁

本発明の目的は、微粒子の副生が少なく、洗浄が容易で生産性に優れ、印刷時に白すじなどの画質不良がなく、高温高湿度下においてもトナーの帯電量が低下せずカブリの発生がなく、かつ印刷時において残留モノマー、重合開始剤の分解物等の臭気が少なく、かつ安全性の高い重合法トナーの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing polymerized toner accompanied by few by-product fine particles, easy to wash, exhibiting excellent productivity, not causing defects in image quality such as white streaks in printing, free of reduction of the amount of charge of the toner and fogging even at high temperature and high humidity, ensuring little odor of a residual monomer or a decomposition product of a polymerization inhibitor in printing, and having high safety. - 特許庁

本発明による１５〜３０℃の温度範囲で増菌培養により集菌された懸濁菌液は、特別な装置および煩雑な操作を必要とせず、また微生物の性状に変化を与えることなく、長期間液状のままで安定に微生物を保存することができるので、食品微生物試験の内部精度管理用標準菌液として適用が可能となる。例文帳に追加

To provide a method for stably preserving microorganisms for a long period without the need of any special device and complicated operation and without altering microorganismic character in the form of a microorganismic suspension liquid proliferatively cultured at 15-30°C and collected, so as to enable the liquid to be applied as a standard liquid for internal accuracy management for the test of food-related microorganisms. - 特許庁

本発明は、加熱装置や一酸化炭素低減器を備えた燃料改質装置が必要でなく、かつ、二酸化炭素の回収器も必要ない真に地球温暖化防止に配慮した自動車およびこの自動車に搭載された水素発生装置に外部から水と添加金属元素をそれぞれ供給することができる取り扱いが容易かつ安価な燃料ステーションを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an automobile for preventing the global warming, which does not require a fuel reformer equipped with a heating unit or a carbon monoxide reduction machine, and a carbon dioxide recovery container, and to provide a fuel station which can supply water and an additional metal element from exterior to a hydrogen generator mounted on the automobile, respectively, and is easy to handle and cheap. - 特許庁

本発明の課題は、放射線の照射に対して高感度であり、高画質の画像を形成することができ、かつ粘度が低く、また保存安定性が良好で低臭気なインク組成物、特にインクジェット記録用インク組成物、並びにそれを用いるインクジェット記録方法及び印刷物を提供することである。例文帳に追加

To obtain an ink composition having high sensitivity to radiation exposure, forming high image-quality images, having low viscosity, excellent storage stability and low smell, especially an ink composition for ink-jet recording and to provide a method for ink-jet recording and to obtain a printed material. - 特許庁

本発明は、複雑な光回路の設計をすることなく、複数の高価な光部品を使用することなく、安価な直接変調半導体レーザを特定の繰り返し周期を有する電気信号で変調することにより、簡易、かつ、低コストな構成で、光スペクトルが平坦化された光符号多重用の多波長光を発生する光符号多重用多波長光源を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an optical code multiplexing multi-wavelength light source for generating optical code multiplexing multi-wavelength light of which the light spectrum is flattened with a simple and low-cost configuration by modulating inexpensive direct modulation semiconductor laser with an electric signal having a specified repeated period without designing a complicated optical circuit and without using a plurality of expensive optical component. - 特許庁

本発明は主原料を植物精油及びその誘導体とし、インキ洗浄性、作業性、保存安定性に優れ、洗浄対象に対する膨潤等の影響、臭気、毒性が少なく、また植物由来の原料を主成分とすることにより、脱石油溶剤化及びそれに伴う環境影響低減への対応が可能な印刷インキ洗浄液の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a printing ink clearing composition based on plant essential oil and its derivative, good in ink clearing ability, workability and storage stability, slight in the influence on cleaning objects such as swelling, low in odor and toxicity, and compatible with realizing petroleum-free solvent and environmental effect reduction associated therewith. - 特許庁

被記録材の撥液性面上の一部に固体微粒子が凝集配列して規則的周期構造を形成して付着して存在する付着箇所を有する記録物において、前記撥液性面の色が標準色票明度が６以下であり、且つ、彩度が８以下の黒色或いは暗色であることを特徴とする記録物、及び記録方法。例文帳に追加

In a recording having a part where fine solid particles adhere while aggregating to form a regular periodic structure on the liquid repellent face of a recording material, color of the liquid repellent face is black or dark having standard color chart brightness of 6 or below and chroma of 8 or below. - 特許庁

加えて、独立した民間部門の監査が必要とされる状況で、最終規則は、提案の通り、発行人に対し、紛争鉱物の起源と加工・流通過程に関するデュー・ディリジェンスの一部として、米国の連邦会計検査院院長が定めた基準に従って独立した民間部門によって行われた証明済みの監査を含むことを求めている。例文帳に追加

Additionally, in circumstances in which an independent private sector audit is required, the final rule requires, as proposed, that an issuer include a certified independent private sector audit conducted in accordance with the standards established by the Comptroller General of the United States as part of its due diligence on the source and chain of custody of its conflict minerals. - 経済産業省

本発明は入力データをクロックによりデータを２系統に分けて抽出するデータ抽出部と，位相を１８０度ずらしてエラー検出回路によるエラー検出を行うデータ出力部とを備えたビットフリーＣＤＲのＰＬＬ同期安定化方法に関し，入力データに対してＰＬＬ周波数の逓倍同期や２／３の周期での誤同期を防止し，入力データが低速時のジッタによる制御の不安定を防止することを目的とする。例文帳に追加

To provide a PLL synchronization stabilizing method for a bit free CDR by preventing occurrence of multiple synchronization of a PLL frequency and missynchronization at a 2/3 period equivalent to the frequency for input data so as to avoid unstable control over the input data due to jitter at a low speed. - 特許庁

本発明は、工業的な大量生産にも適するものであり、経口投与によっても脳に作用して空間認知力や学習記憶力を向上させることができ、また、アミロイドβペプチドの毒性も軽減できる上に、安全性が高く恒常的な服用も可能な活性物質であり、認知症、特にアルツハイマー型認知症に効果があるヤマブシタケ由来の活性物質、並びにその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an active substance derived from Hericium erinaceum, suitable also for industrial mass production, acting on nerve even by oral administration and improving spatial cognitive power and learning and memory skills, reducing toxicity of amyloid β peptide and having high safety and enabling constant dose and having effect on dementias, particularly Alzheimer type dementia and to provide a method for producing the active substance. - 特許庁

本発明は、当該電子文書の利用において、標準的な構造化電子文書フォーマットの入力フォーム上において、外字を含む電子文書の入力機能・登録機能・閲覧機能・編集機能・出力機能を有し、外字を含む電子文書交換時でも、外字フォントがインストールされていない複数の異なるクライアント端末間でも、容易に、または、正確に、高品位な文字表現を実現することが可能とする。例文帳に追加

To easily or accurately express a high-definition character even among a plurality of different client terminals without an external character font installed therein even when exchanging an electronic document including external characters by including an input function of an electronic document including external characters, registering function, browsing function, editing function and output function on an input form of a standard structured electronic document format in utilizing the electronic document. - 特許庁

二階経済産業大臣とカタールのアッティーヤ副首相との共同議長のもと、石油市場の安定化に向けて、商品先物市場の監視の強化や透明性の向上に関し、規制当局に更なる協調した行動をとることを要請することとしたほか、①アジアの需給見通しの策定②省エネ・新エネに関する先進プロジェクト事例の共有 ③相互の研修機会の提供など、具体的なプロジェクトを今後進めることで一致。例文帳に追加

Trade and Industry Minister Toshihiro Nikai and Qatar’s Deputy Prime Minister Abdullah Bin Hamad Al-Attiya, it was decided to require regulatory authorities to take more cooperative actions concerning reinforced monitoring of commodity futures markets and improvement of transparency thereof for stabilization of oil markets, and it was also agreed to promote specific projects from now on including: 1) formulating the outlook for supply and demand in Asia; 2) sharing examples of advanced projects concerning energy conservation and new energy; and 3) providing opportunities for mutual training. - 経済産業省

「DRCコンフリクト・フリー」が、対象国「における武装集団の直接間接の資金源となっている、またはこれらに利益をもたらす鉱物を含有していない」という意味である場合に、紛争鉱物報告書において発行人の「『DRCコンフリクト・フリー』ではない」製品についての記述を義務付けたであろう規則案とは異なり、最終規則は紛争鉱物報告書において、発行人の「『DRCコンフリクト・フリー』であることが判明していない」製品について記述を行うことを義務付けている。例文帳に追加

Unlike the proposed rule, which would have required descriptions in the Conflict Minerals Report of an issuer’s products that “are not ‘DRC conflict free,’” where “DRC conflict free” means that they “do not contain minerals that directly or indirectly finance or benefit armed groups in the” Covered Countries, the final rule requires descriptions in the Conflict Minerals Report of an issuer’s products “that have not been found to be ‘DRC conflict free.' ” - 経済産業省

(a)第2回目又はその後の審査若しくは審理において，拒絶又はその他の処分を確定することができ，その際，出願人の応答は，クレームの拒絶の場合は不服申立に，又は本規則に定める補正に限られる。クレームの拒絶を伴わない異論又は要求の場合は，本規則に規定する通り局長に申請することができる。最終拒絶又は処分に対する応答は，その拒絶された各クレームの取消，又は拒絶に対する不服申立を含まなければならず，また，何れかのクレームが許容される場合は，方式についての要求又は異論の遵守を含まなければならない。 (b)審査官は，当該最終拒絶を行うに際し，事案のクレームにその時点で適用可能な拒絶理由のすべてを，その理由を明確にして再度述べる。審査官は，出願人への従前の通信において提起しなかった理由を引用することはできない。例文帳に追加

(a) On the second or any subsequent examination or consideration, the rejection or other action may be made final, where upon applicant’s response is limited to appeal, in the case of rejection of any claim or to amendment as specified in these Regulations. Petition may be taken to the Director in the case of objections or requirements not involved in the rejection of any claim as provided in these Regulations. Response to a final rejection or action must include cancellation of, or appeal from the rejection of, each claim so rejected; and, if any claim stands allowable, compliance with any requirement or objection as to form. (b) In making such final rejection, the Examiner shall repeat all grounds of rejection then considered applicable to the claims in the case, clearly stating the reasons therefor. The Examiner may not cite grounds that have not been raised in the earlier communications to the applicant. - 特許庁

第二百三十八条　次の表の上欄に掲げる者は、同表中欄に掲げる場合に該当することとなつたときには、遅滞なく（耐空検査員が耐空検査員の証を失つた場合にあつては十日以内に、航空従事者又は操縦練習生が技能証明書若しくは航空身体検査証明書又は航空機操縦練習許可書を失つた場合にあつては三十日以内に、航空保安無線施設又は航空灯火の設置者が当該施設の運用時間を変更しようとする場合にあつてはその十日前までに）、同表下欄に掲げる事項、氏名又は名称、住所その他必要な事項を付記してその旨を国土交通大臣に届け出なければならない。例文帳に追加

Article 238 The person who is listed in the first column of the following table shall, when any of the case in the second column of the same table becomes applicable to him/her, report the matter to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism without delay (within 10 days in the case of an airworthiness inspector who has lost the certificate of airworthiness inspector, within 10 days, within 30 days in the case of an airman or student pilot who has lost his/her competence certificate or aviation medical certificate or student pilot permit, within 10 days beforehand in the case of a provider of air navigation radio facility or aeronautical lights intends to change the hours of operation of applicable facility), sating the matters listed below, full name, address and other required matters.  - 日本法令外国語訳データベースシステム