「やくづくり」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また、卒業生は、金属製品づくりや家具づくりなどのものづくりの現場において活躍しているほか、学校では、教員が職場を訪問するなどして、卒業後指導にも当たっている。例文帳に追加

In addition, the graduates engage in manufacturing metal products and furniture, while school teachers visit their workplaces so as to provide post-graduation instruction. - 経済産業省

服を手作りすれば、お金の節約になります。例文帳に追加

If you make your own clothes, it will save you money. - Tatoeba例文

ろくろで陶器を形作り窯で焼く工芸家例文帳に追加

a craftsman who shapes pottery on a potter's wheel and bakes them it a kiln  - 日本語WordNet

芝居において,開幕直後に何人かで登場し,雰囲気づくりをする端役例文帳に追加

in a play, a minor role that involves going out on the stage with other people directly after the opening act in order to create an atmosphere  - EDR日英対訳辞書

舞鶴観光協会（舞鶴市役所産業振興室まちの魅力づくりグループ内）(TEL0773-66-1024)例文帳に追加

Maizuru Tourist Association (within the Group for creating attractive town of the Industrial Development Office of Maizuru city hall) (Phone: 0773-66-1024)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（１）資源環境制約の高まりを強みに変えて発展する我が国ものづくり産業例文帳に追加

(1) Japan's monodzukuri industries turn expanding limitations on resources and environmental constraints into strength and continue to grow  - 経済産業省

第１節 ものづくり人材育成における大学（工学系）、高等専門学校、専門高校、専修学校の役割例文帳に追加

Section 2: Monodzukuri-related human resources development policies - 経済産業省

第１節資源環境制約の高まりを強みに変えて発展する我が国ものづくり産業例文帳に追加

Section 1 Japan's monodzukuri industries turn expanding limitations on resources and environmental constraints into a strength and continue to grow - 経済産業省

特に、福祉関連で約6割、まちづくり関連では約5割の自治体において、需要が存在すると回答している（第2-2-21図）。例文帳に追加

Specifically, approximately 60% of local governments indicated existing demand in welfare related areas and approximately 50% of local governments indicated existing demand in community development related areas (Fig. 2-2-21). - 経済産業省

（3）国際分業体制における、我が国ものづくり産業の役割 我が国ものづくり産業には、東日本大震災からの早期復旧を可能にしたような、現場力（問題を発見し、解決する力）の蓄積があり（図表2－8）、現場力は我が国のものづくりの源泉。例文帳に追加

(3) Roles of Japan’s manufacturing industry in the international role-sharing system Japan’s manufacturing industry has accumulated genbaryoku (capabilities to find and solve problems in the field) (Chart 2-8), which made early restoration from the Great East Japan Earthquake possible. Genbaryoku is the source of strength of Japanese manufacturing.  - 経済産業省

公演を真近に控えて, 彼はせっせと役作りに励んでいる.例文帳に追加

As the first performance approached, he was absorbed in perfecting his role.  - 研究社 新和英中辞典

昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。例文帳に追加

She packed yesterday, so as to be ready early today. - Tatoeba例文

昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。例文帳に追加

She was able to be ready early this morning, because she finished packing last night. - Tatoeba例文

昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。例文帳に追加

She packed yesterday, so as to be ready early today.  - Tanaka Corpus

大理石造り、高さ約20m、総重量1200トンの壮大なもの。例文帳に追加

Its marble statue is magnificent with about 20 m of height and a gross weight of 1,200 t.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全く新しい作用機序に基づくリウマチ治療薬を提供する。例文帳に追加

To provide a rheumatism-treating agent based on a totally new action mechanism. - 特許庁

生徒は，金属加工を通してものづくりの基礎・基本を身に付け，ものづくりから一歩進めた地域との接点を大切した販売活動を通して，地域の人々の暮らしに役に立っているという充実感を得ている。例文帳に追加

Students not only acquire basic manufacturing skills through metal processing, but also feel a sense of fulfillment that they are contributing to the daily lives of local people through their sales activities oriented to local people and the community. - 経済産業省

しかし、三船敏郎の役名は本作と違う佐々大作になっており、役作りもかなり違う。例文帳に追加

However the name of the character Toshiro MIFUNE played, Daisaku SASA, was different to the one he played in "Yojinbo", and their personalities were also very different.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉛筆削りを別にすると、肥後守が子供の生活のなかでもっとも活躍するのはチャンバラのための木刀づくりであったかもしれない。例文帳に追加

Except sharpening pencils, Higonokami may have worked most for making wooden swords in children's life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重政は城下町づくりや諸役免除など、藩政の確立に尽力して商業町としての五條藩を作りだした。例文帳に追加

Shigemasa made efforts in the establishment of the domain rule by developing its castle town and granting exemptions from various duties, and helped Gojo Domain become a commercial town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小規模都市では、これらの他、特産品・名物づくりなど、より幅広い役割が期待されている（第2-2-20図）。例文帳に追加

In small cities, in addition to the above a wider range of roles is hoped for, including the development of a local specialty (Fig. 2-2-20). - 経済産業省

今、市民やＮＰＯが、教育や子育て、街づくり、介護や福祉など身近な課題を解決するために活躍しています。例文帳に追加

At this moment, citizens and NPOs are active to solve familiar problems such as education, parenting, community planning, nursing, and welfare. As you felt sympathy for the example of the chalk workshop  - 経済産業省

主要な分野については、モデル契約書やガイドラインのようなルールづくりを進めていくことが期待される。例文帳に追加

Where major fields are concerned, it is expected that providing rules such as model agreements and guidelines should be advanced.  - 経済産業省

「低炭素社会づくり行動計画」において、ゼロエミッション電源を50％以上とする目標を掲げており、原子力の役割が重要。例文帳に追加

The “Action Plan to Create Low Carbon Society” has set the target to keep the share of zero-emission power sources at 50% or higher, and the role of nuclear energy is of great importance. - 経済産業省

為替、エネルギー制約、経済連携の遅れ等により国内での“ものづくり”は諸外国と比べて割高であり、規制等が足枷となっている。例文帳に追加

Japanese manufacturing is rather expensive compared to other countries due to the effect of exchange rates, energy constraints, delays in concluding economic partnerships, and regulations have become hindrance in business location.  - 経済産業省

我が国ものづくり産業の生産性は高いと言われており、現場社員の技術力についても約９割の企業が向上しているとしている。例文帳に追加

The productivity of Japan's manufacturing industries is said to be high, and 90% of the companies surveyed said that the technical skills of factory workers are improving. - 経済産業省

さらに、全国約6,000のタンボンごとに100万バーツの基金をつくり、その基金で商品づくりに必要な資金を貸し出す仕組みを構築した。例文帳に追加

One million bahts were provided to each of the 6,000 Tambons in the country as funds for producing the specialty product. - 経済産業省

退職前からボランティア活動への参加を促進するとともに、定年後の活躍の場づくりを支援する。例文帳に追加

We will promote their participation in volunteer activities before their retirement and provide support for creation of fields in which they can play active roles after their retirement. - 厚生労働省

本格志向へと流行が移行し始めた頃に生まれ、その雰囲気作りに一役買っている。例文帳に追加

They were created around the time when the trend started changing to authentically-oriented coffee and played a part in creating the atmosphere.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲作豊穣、疫病除け、酒造り（醸造）などの神として篤い信仰を集めている。例文帳に追加

He has been worshipped by people who pray for good rice harvest, the warding off of evil, and the protection of the sake brewing business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国造りの協力神・常世の神・医薬・石・穀物霊など多様な姿を有する。例文帳に追加

He is described in various ways, for example as a god who cooperated in creation of the nation, an everlasting god, medicine, stone, or the spirit of the grain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寝殿造からの庭の眺めは生得の山水や国々の名所を縮景したもので構成される。例文帳に追加

The view from the shinden-zukuri consists of hills and water, and miniatures of scenic places from all over the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一条　この法律は、ものづくり基盤技術が国民経済において果たすべき重要な役割にかんがみ、近年における経済の多様かつ構造的な変化に適切に対処するため、ものづくり基盤技術の振興に関する施策の基本となる事項を定め、ものづくり基盤技術の振興に関する施策を総合的かつ計画的に推進することにより、ものづくり基盤技術の水準の維持及び向上を図り、もって国民経済の健全な発展に資することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is to ensure the maintenance and improvement of the level of core manufacturing technology by providing for matters that serve as the basis of measures relating to the promotion of core manufacturing technology and by driving forward measures on the promotion of core manufacturing technology in a comprehensive and organized manner, in order to appropriately deal with the diverse and structural changes of the economy in recent years, in view of the important role to be played by core manufacturing technology in the national economy, thereby contributing to the sound development of the national economy.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ところで、有機物をほとんど分解処理できる方法なり装置が見つかれば、廃水や有機性廃棄物の処理に役立つばかりか、そこで働く微生物は新しい発酵食品作りや抗菌・抗酸化剤作りにも役立つはずである。例文帳に追加

This liquid is put in a hermetically closed container as a raw liquid, and an exhaust means, an aeration means and a means for controlling both means are provided to the container. - 特許庁

個性輝く大学づくり、国際競争力の強化などが求められる中、大学教育の質の向上や世界で活躍し得る人材養成が重要な課題となっている。例文帳に追加

In response to the need for the creation of universities with unique characteristics and the strengthening of international competitiveness, it is important to improve the quality of university education and develop human resources capable of playing an active role across national borders. - 経済産業省

その反省から、1990年代以降は自前の酒米用農地（田んぼ）を持ち、春から秋にかけては米作りを、秋から春にかけては酒造りをおこなう蔵や、酒米作りを専門とする農家と栽培契約をむすび一体化した生産体制に切り替える蔵が急増している。例文帳に追加

Consequent upon the foregoing, since 1990s, the number of breweries that have their own agricultural land (paddy fields) in which to produce sakamai and carry out rice growing from spring to autumn and sake brewing from autumn to spring, and other breweries that conclude contracts for growing to unify their production systems, has rapidly increased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第十七条　国は、我が国の国際社会における役割を積極的に果たすため、ものづくり基盤技術に関し、開発途上地域に対する技術協力等国際的な技術協力の推進に必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 17 In order to actively fulfill Japan's role in the international community, the State shall take the necessary measures for the promotion of international technical cooperation such as technical cooperation in developing areas concerning core manufacturing technology.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

起源をさかのぼれば、古墳時代～奈良時代に、儀式用と実戦用とが区別され始めた時、「圭頭大刀（けいとうたち）」や「黒作大刀（くろづくりのたち）」は「断ち切る」専用だった。例文帳に追加

Tracing the history, from the Kofun period to the Nara period, when swords became separated between ceremonial use and actual use, 'Keito Tachi' and 'Kurozukuri-no Tachi' were only for 'cutting off.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、契約上のキャッシュフローとは異なるキャッシュフローに基づくリスク計算や、市場金利と完全連動しない対顧客レートの予測推定に基づくリスク計算など例文帳に追加

(For example, risk calculation based on a cash flow that is different from the contractual cash flow, or risk calculation based on the forecasted customer-specific rate which does not perfectly coincide with the market rate.)  - 金融庁

浅野さんは「とてもうれしいです。私は自分の役づくりに懸命に取り組みました。審査員の方々が私の演技を評価してくださり，本当にうれしいです。」と語った。例文帳に追加

Asano said, "I'm so happy. I worked hard to develop the character I played. I'm really glad the judges appreciated my performance." - 浜島書店 Catch a Wave

複数種類の媒体を使って広告を出稿する際の計画づくりを支援するコンピュータシステムであって、多数の広告事例の広告効果に関する情報が広告事例データベースに集約されている。例文帳に追加

This is a computer system which supports the planning of the publication of advertisement using plural kinds of media and information regarding advertisement effects of many advertisement examples is aggregated in an advertisement example database. - 特許庁

カラオケ装置において豊富に用意されているカラオケ楽曲をＢＧＭとして希望通りに流せるようにし、店のムード作りや雰囲気作りに役立たせること。例文帳に追加

To use the device to create an atmosphere of a store by reproducing various prepared KARAOKE music as BGM as desired. - 特許庁

専門高校における工業に関する学科を卒業した生徒の県内就職率（2008年3月卒業）は69.8％であり、地域のものづくり産業を支える人材として活躍。例文帳に追加

The employment rate of vocational high school graduates (March 2008 graduates) who studied industrial subjects within their home prefecture was 69.8% percent, indicating that they became a human resource to support the local monodzukuri industries.  - 経済産業省

こうした中で、地縁的組織も、福祉関連で約4割、教育、文化、まちづくり関連で3割以上が回答するなど、相当程度の期待を集めている（第2-2-22図）。例文帳に追加

Local organizations also have high expectations, with approximately 40% of responses in welfare related areas and 30% or more of responses in areas related to education, culture, and community development indicating there are expectations (Fig. 2-2-22). - 経済産業省

テーマ型においては、不動産会社に相談する事業者は皆無で、相談先としてTMO10・まちづくり会社、市役所、商工会議所が挙げられている。例文帳に追加

There were no businesses in the Theme Type that consulted with real estate companies. Instead, they consulted with TMOs,10) community development companies, city offices, and Chambers of Commerce and Industry. - 経済産業省