「やどひさ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

典子さま(25)は故高円宮さまと久(ひさ)子(こ)さまの次女である。例文帳に追加

Princess Noriko, 25, is the second daughter of the late Prince Takamado and Princess Hisako. - 浜島書店 Catch a Wave

車両のタイヤの水しぶきや泥などの飛散物の拡散抑制装置例文帳に追加

APPARATUS FOR SUPPRESSING DIFFUSION OF SPLASHED SUBSTANCE, SUCH AS SPRAY OF WATER AND MUD, FROM TYRE OF VEHICLE - 特許庁

「しつらい（室礼、舗設）」とは、元来晴れの儀式や請客饗宴の日に、寝殿の母屋や廂（ひさし）に調度を整え、飾りつける事をいう。例文帳に追加

The term 'Shitsurai' originally refers to setting up furnishing and decorating them at moya and hisashi in shinden (main house) on the day of an honor ceremony, welcoming guests and holding a feast.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久しぶりに長時間しゃべったから喉がやばい。例文帳に追加

After having a long conversation for the first time in ages, my throat was in bad condition. - Tatoeba例文

高円宮（当主格：憲仁親王妃久子）例文帳に追加

Takamadonomiya (Nominative family head : Imperial Princess Norihito's Empress, Hisako)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出窓屋根や庇等の、屋根板を用いた小屋根における屋根先端部の防水装置例文帳に追加

WATERPROOF DEVICE FOR ROOF TIP PORTION OF SMALL ROOF USING ROOF BOARD SUCH AS BAY WINDOW ROOF OR PENT-ROOF - 特許庁

庇屋根と壁で囲まれた土間には手水鉢や飛石がある。例文帳に追加

The packed earth floor area surrounded by the eaves and walls includes a washbasin and stepping stones.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インドネシア国軍は重機や医薬品を被災地に運んだ。例文帳に追加

Indonesia's national army carried heavy machinery and medical supplies to the disaster area.  - 浜島書店 Catch a Wave

土御門久脩の後、土御門泰重・土御門泰広と続いた。例文帳に追加

Hisanaga TSUCHIMIKADO was followed by Yasushige TSUCHIMIKADO, and Yasuhiro TSUCHIMIKADO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に、竹田宮恒久王（長男）、北白川宮成久王（三男）、小松輝久（四男）などがいる。例文帳に追加

His children were Takedanomiya Prince Tsunehisa (the first son), Kitashirakawanomiya Prince Naruhisa (the third son), Teruhisa KOMATSU (the fourth son) and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山号は久道山（きゅうどうさん）。例文帳に追加

Its sango (literally, "mountain name"), which is the title prefixed to the name of a Buddhist temple, is Kyudosan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高(たか)円(まど)宮(のみや)妃(ひ)久(ひさ)子(こ)さまは，IOCからの東日本大震災の復興支援に謝意を示された。例文帳に追加

Princess Hisako expressed her gratitude for the IOC's support for reconstruction after the Great East Japan Earthquake. - 浜島書店 Catch a Wave

久しく旅行をしていたのでどうやら気分が自分の家になじまない例文帳に追加

A long journey makes me feel myself a stranger to my own home.  - 斎藤和英大辞典

水利や発電などのため,川をせき止めて水を貯蔵する提防例文帳に追加

to dam up a river for water supply and generation of electric power  - EDR日英対訳辞書

幕末には島津久光や伊達宗賢などが名人として知られている。例文帳に追加

Hisamitsu SHIMAZU and Muneyasu DATE are known as the masters at the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹久夢二の美人画や高畠華宵の挿絵などが人気を得ている。例文帳に追加

Bijinga (pictures portraying beautiful women) of Yumeji TAKEHISA and illustrations drawn by Kasho TAKABATAKE attained popularity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東海道日坂宿旧旅籠「川坂屋」（静岡県掛川市）例文帳に追加

Nissaka-shuku Station on Tokai-do Road, old hatago 'Kawazakaya' (Kakegawa City, Shizuoka Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壁にはパブロ・ピカソや竹久夢二などの絵画が掛かる。例文帳に追加

On the walls hang paintings of Pablo PICASSO, Yumeji TAKEHISA, and other artists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シールドの振れや飛散を防止するシールドの固定具を提供する。例文帳に追加

To provide a shield-fixing tool which can prevent the shaking or scattering of the shield. - 特許庁

ミーリング処理により生じる紙粉や切り屑などの飛散を抑制する。例文帳に追加

To suppress scattering in all directions of paper dust and chips generated by milling processing. - 特許庁

柳宗悦や久松真一などが高麗茶碗などの美を誉める際に盛んに用いている。例文帳に追加

It was frequently used when Muneyoshi YANAGI, Shinichi HISAMATSU and so on, praised the beauty of Korean Tea Bowls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「でも健太は弱音を吐くことなく一生懸命努力した。｣と父親の曽我和(かず)久(ひさ)さんは話した。例文帳に追加

"But he worked hard at this without complaining," his father Soga Kazuhisa said.  - 浜島書店 Catch a Wave

宮原義久（みやはらよしひさ、天正5年（1577年）-寛永7年12月5日(旧暦)（1631年1月7日））は、江戸時代の高家旗本。例文帳に追加

Yoshihisa MIYAHARA (1577 -January 7, 1631) was a Koke-Hatamoto (direct retainer of the bakufu who were in a privileged family under Tokugawa Shogunate) during the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松(まつ)原(ばら)武(たけ)久(ひさ)名古屋市長は「かやの色が美しい。まわりの木々の緑とよく合っている。」と話した。例文帳に追加

Matsubara Takehisa, the mayor of Nagoya, said, “The color of the thatch is lovely. It goes well with the green of the surrounding trees.”  - 浜島書店 Catch a Wave

承久の乱や文永・弘安の役などの戦が増えた鎌倉時代には、武勲を上げる武士にとって絶好の機会が増えた。例文帳に追加

During the Kamakura Period, when there were many wars raging, like the Jokyu no ran and Bunei-Koan no eki, they provide many opportunities for samurai to prove themselves in battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久しぶりに高校の同窓会に出たらすっかり気分が若やいだ.例文帳に追加

I felt quite young again when I attended a high school reunion after a long absence.  - 研究社 新和英中辞典

同母兄に松平康元、松平康俊、異母兄に久松信俊。例文帳に追加

His older brothers were Yasumoto MATSUDAIRA and Yasutoshi MATSUDAIRA and his older paternal half-brother was Nobutoshi HISAMATSU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

局部的な土砂の付着や詰まりが効果的に回避される。例文帳に追加

The local adhesion of the sediment and the local clogging caused by the sediment are effectively avoided. - 特許庁

被災労働者やその家族等へのメンタルヘルス相談を実施する。例文帳に追加

Conduct mental health consultation for workers and their families in disaster areas. - 厚生労働省

世親…『無量寿経優婆提舎願生偈』（浄土論）例文帳に追加

Vasubandhu: "Muryojukyo ubadaisha ganshoge" (Discourse on the Pure Land)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近畿日本鉄道久津川駅から徒歩約15分例文帳に追加

Approximately 15 minutes walk from Kintetsu Kutsukawa Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久安6年（1150年）12月、鳥羽法皇の蔵人に補される。例文帳に追加

In December, 1150, he was appointed to be Kurodo (Chamberlain) of the Cloistered Emperor Toba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元久3年（1206年）、宮内省律令制度下。例文帳に追加

In 1206, he was appointed as Kunaikyo (Minister of the Sovereign's Household).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久安5年（1149年）、藤原忠通の三男として生まれる。例文帳に追加

Kanezane KUJO was born in 1149 as the third son of FUJIWARA no Tadamichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久安2年（1146年）備前権介、蔵人頭例文帳に追加

1146: Bizen Gon no suke (assistant governor of Bizen Province) and Kurodo no to (head chamberlain)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久安5年（1149年）には蔵人頭に就任。例文帳に追加

He became Kurodo no to (head chamberlain) in 1149.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年（平成17年）：臨港道路・安久トンネル貫通。例文帳に追加

2005: Started construction of seaside road, and completed the Agu Tunnel  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土御門久脩の子倉橋泰吉が祖。例文帳に追加

The founder was Yasuyoshi KURAHASHI, the son of Hisanaga TSUCHIMIKADO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋根や庇などは檳榔で作り「蘇芳簾」という赤い簾をかける。例文帳に追加

The roof and eaves are made from binro (Chinese fan palm (Livistona chinensis)) leaves, and a red curtain called a 'suo sudare' (red-colored bamboo screen) is hung.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たい焼き（鯛焼き、たいやき、タイヤキ）は、小麦粉などを鯛の型に入れて焼いた日本の菓子で、主に日本で製造・販売・消費される。例文帳に追加

Taiyaki is a Japanese sweet made by baking batter in sea bream shaped molds, and it is mainly manufactured, sold and eaten in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヨウジヤマモトの衣裳が場面に彩(いろど)りを加え，久(ひさ)石(いし)譲(じょう)の音楽が物語に深い余(よ)韻(いん)を残している。例文帳に追加

Costumes by Yohji Yamamoto add color to the scenes and music by Hisaishi Joe gives lingering depth to the story.  - 浜島書店 Catch a Wave

ヒサカキに近縁のハマヒサカキ(Euryaemarginata)は海岸に野生し、道路の植え込みなどによく使われる。例文帳に追加

The hamahisakaki (eurya emarginata), which is closely related to the eurya japonica, grows wild on the coast and is often planted along streets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、気候（気象）の影響なども影響し、量や飛散開始時期などに差が出る。例文帳に追加

The effects of climate (weather) also influence pollen levels and the time when pollen dispersal begins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壊れた道路や土砂崩れによって，救助チームは５月19日までいくつかの被災地にたどり着けなかった。例文帳に追加

Damaged roads and landslides prevented rescue teams from reaching some quake-hit areas until May 19.  - 浜島書店 Catch a Wave

北海道の奥(おく)尻(しり)島(とう)や鹿児島県の屋(や)久(く)島(しま)などの離島から10チームがこの大会に参加する。例文帳に追加

Ten teams from remote islands such as Okushiri Island in Hokkaido and Yakushima in Kagoshima Prefecture will take part in the tournament.  - 浜島書店 Catch a Wave