「やどひさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

現在の城のイメージの中心となる石垣、天守や櫓(城郭)などの形式は、室町末期以降、特に松永久秀が多聞山城や信貴山城を築城した前後や織田信長が安土城を築城した前後の時代に発生したと考えられている。例文帳に追加

The form of stone walls, castle towers and turrets (citadels) which were main elements of castles at the time, were created when Hisahide MATSUNAGA built Tamonyama-jo Castle and Shigisan-jo Castle after the end of Muromachi period or when Nobunaga ODA built Azuchi-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、その退避させた状態にある引上げ手段１００の吸着パッドの位置や種類や一対の受け取りレール９０の間隔の調整や変更作業を、動作中の上記の送り出し手段等に邪魔されずに、容易かつ的確に行うことができるようにする。例文帳に追加

The position or the kind of the suction pad of the pull-up means 100 or the space between a pair of receiving rails 90, in a state where they retreat are accurately and easily regulated or varied, without being impeded by this feed means in operation. - 特許庁

所定位置に配置した電子機器に、被撮影領域から音声信号や無線信号を入力すると、マイク２５やアンテナ２６を介して音声信号や無線信号の入力を受けたＣＰＵ３１は、撮影部１０を作動させて、セルフ撮影動作を行わしめる。例文帳に追加

When an audio signal and a radio signal are inputted from an area to be photographed to the electronic appliance arranged at a prescribed position, the CPU 31 which receives the input of the audio signal and the radio signal through a microphone 25 and an antenna 26 operates the photographing part 10 and lets a self photographing operation be performed. - 特許庁

画像形成装置内の粉塵（トナーや紙粉等）の飛散量を検出し、前記検出結果に応じてファンの強さや現像条件（例えばスリーブの回転速度や電界強度等）を最適化することで、出力紙の汚れを防止し、更に帯電器の寿命を延ばすことが出来る。例文帳に追加

To prevent staining of output paper and to prolong the service life of an electrostatic charger by detecting the amount of scattering of powder (toner, paper powder, etc.) in an image forming apparatus and optimizing the strength of a fan and developing conditions (for example, rotating speed of a sleeve, electric field intensity, etc.) according to the results of the detection. - 特許庁

感光体ドラム１１の表面電位になまりや不安定さが生じないので、現像ローラ１２の位置での現像剤の飛散や感光体ドラム１１の表面への付着を防ぎ、現像剤の消費量の増大や画像の劣化を防いで、安定した高画質を得ることができる。例文帳に追加

Since no rounding or instability is generated in the surface potential of the photoreceptor drum 11 the scattering of the developer at a position of a developing roll 12 and adhering to the surface of the photoreceptor drum 11 can be prevented the increase of consending volume of the developer and the deterioration of the image are prevented and a stable high quality image can be obtained. - 特許庁

本発明は、液状またはゲル状の防虫剤、芳香剤などの薬液が、低バリアシーラントフィルムである透過膜フィルムの薬液への接液面積を増やし、単位面積当たりの薬液透過量を増加させることができる薬液飛散容器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a chemical liquid-evaporating container capable of increasing a contact area of chemical fluid such as liquid-like or gel-like insecticide or deodorizer with a permeation film acting as a low barrier sealant film and increasing an amount of permeation of chemical fluid per unit area. - 特許庁

しかし久秀の勢力を危険視した三好三人衆は、永禄の変から7ヶ月ほどたった12月、かつて久秀に筒井城を奪われて（筒井城の戦い）放浪していた筒井順慶ら大和の国人衆らと手を結んで大和に侵攻し、久秀を討とうとした。例文帳に追加

However, the Miyoshi Sanninshu, who felt Hisahide's power was threatening, invaded to the Yamato Province in cooperation with the local samurai of the Yamato Province, including Junkei TSUTSUI who was drifting after Hisahide took over the Tsutsui-jo Castle (at the Battle of Tsutsui-jo Castle), and tried to kill Hisahide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九体阿弥陀堂は前述の阿弥陀堂に対して「新御堂」と呼ばれ、久安3年（1147年）、民部卿藤原顕頼によって建てられた。例文帳に追加

The Nine Amida Statue hall was built by Minbukyo (Public Affairs Minister) FUJIWARA no Kaneyori and named 'Shin -Mido' (new Mi-do hall) in order to distinguish it from the previously mentioned Amida-do hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松殿基房（まつどの　もとふさ、久安元年（1145年）-寛喜2年12月28日(旧暦)（1231年2月1日））は、平安時代末期から鎌倉時代前期にかけての公卿。例文帳に追加

Motofusa MATSUDONO (1145 - February 8, 1231) was a Kugyo (court noble), who lived between the end of the Heian period and early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1150年（久安6年）には日本浄土宗の祖法然が入門し、天台教学・浄土教学を指導し、大乗戒を授けている。例文帳に追加

When Honen, the founder of Nihon Jodo Sect, became his disciple in 1150, he taught Honen Tendai doctrine as well as Jodo doctrine and granted Mahayana precepts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じく久須見疎安の『茶話指月集』には、丿貫が手取釜1つで雑炊も煮、茶の湯も沸かしたなど、清貧ぶりを伝えている。例文帳に追加

Soan KUSUMI's "Sawa Shigetsu shu" also mentions that Hechikan was content to live in poverty, using the same kettle to cook rice porridge and to make hot water for tea ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動物の排泄物、よだれ、汗などが、乾燥層６で速く乾燥され、アレルギー発症因子が飛散・拡散しない。例文帳に追加

Animal excreta, slavers, sweats etc., are promptly dried in the drying layer 6 and an allergy development factor is neither scattered nor diffused. - 特許庁

多数のスレッドを同時に実行するマルチスレッドプログラムにおいて、 スタック領域のために消費されるメモリ量を節約する。例文帳に追加

To save the amount of memory to be consumed for a stack area in a multithread program which simultaneously executes a plurality of threads. - 特許庁

製版装置３５は製版可能な作動位置と版交換可能な非作動位置との間を矢印Ａ−Ｂ方向に移動可能である。例文帳に追加

The platemaking unit 35 is movable between an operating position capable of platemaking and a non-operating position capable of replacing the plate in a direction of arrows A-B. - 特許庁

連結機構３１０は、駆動手段による一方向の駆動回転により、可動演出役物２００を進出および退避させる。例文帳に追加

The coupling mechanism 310 advances or retracts the movable performance generator 200 by the one-directional driving rotation by the drive means. - 特許庁

製版装置３５は製版可能な作動位置と版交換可能な非作動位置とを矢印Ａ−Ｂ方向に移動可能である。例文帳に追加

The platemaking unit 35 is movable between an operating position capable of platemaking and a non-operating position capable of replacing the plate in a direction of arrows A-B. - 特許庁

半導体ウエハ１３の面内方向における薬液の飛散角度を１００〜１２０度の範囲に設定する。例文帳に追加

The plashing angle of chemical solution is set in the range of 100° to 120° within the plane direction of a semiconductor wafer 13. - 特許庁

これによって、稼働中の切削部から飛散したミストや空気を稼働停止中の切削部に回り込ませて稼働停止中の切削部の温度を稼働時の温度の維持することができ、迅速に再稼働させることができる。例文帳に追加

Consequently, mist and air scattered from a cutting part in operation can be made to fly around to the cutting part which stops operating, so that the cutting part can be held at temperature in operation and quickly re-actuated. - 特許庁

流動性や着色剤の均一分散性に優れ、地汚れやトナー飛散が生じず、フィルミングや、キャリアへのスペント等の発生が少なく、その上、画像欠陥も見られず、透明性や着色度や色再現性についても優れ、長期に亘り安定した画像品質を得ることが出来る電子写真用マゼンタトナー、現像剤、及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide magenta toner for electrophotography, a developer and an image forming device which have superior fluidity and uniform dispersiveness of a colorant, causes neither ground staining nor toner scattering, reduces filming, spending to a carrier, etc., are free of an image defect and superior in transparency, coloring degree, and color reproducibility, and can obtain stable image quality for a long period. - 特許庁

流動性や着色剤の均一分散性に優れ、地汚れやトナー飛散が生じず、フィルミングやキャリアへのスペント等の発生が少なく、画像欠陥も見られず、透明性や着色度や色再現性も優れ、長期に亘り安定した画像品質を得ることが出来る電子写真用マゼンタトナー、現像剤、及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide electrophotographic magenta toners which excel in a flow property and uniform dispersibility of coloring agents, do not give rise to surface contamination and scattering of toners, reduces the occurrence of filming and spent toners to carriers, do not admit image defects, have excellent transparency, colorability and color reproducibility, and make it possible to obtain image quality stable for a long period, a developer and an image forming device. - 特許庁

1970年から2007年までの平均で、毎年、全世界で約1億6千万人が被災し、約9万5千人の命が奪われ、約367億ドル以上の被害額が発生しており、最近10年間では、発生件数、被災者数ともに、1970年代に比べて約3倍に増加しています。例文帳に追加

From 1970 to 2007, on average, 160 million people became victims to natural disasters, and 95 thousand lives were lost, with economic damages amounting to USD 36.7 billion every year.The numbers of disasters and victims in the last ten years tripled compared to the 1970’s.  - 財務省

透光部４ａから冷陰極飛散物質６の状態を容易に認識することができ、冷陰極飛散物質６の被着量が不足している不良品や所望の被着状態が得られていない不良品の判別精度を向上させることができる。例文帳に追加

The condition of the scattering substance 6 is easily recognized from the light transmissive part 4a, so as to enhance the discriminating accuracy of a defective which is insufficient in the depositing amount of the substance 6, and for a defective which is not provided with desired coated conditions. - 特許庁

プラスチック瓶の口を、アルミ製の引っ掛け庇や引っ張り輪を設けた王冠栓口に、或いはプラスチック製の庇付きキャップを被せることにしたプラスチック・プルトップ口にして、一旦明けた口は栓や蓋で以て元の形に戻らないように工夫した。例文帳に追加

An opening part of a plastic bottle is formed into a crown plug port provided with an aluminum peaked cap or a pull ring, or a plastic pull-top port having a plastic peaked cap covered on it, and if the port is once unplugged, the port cannot restored its original shape with a plug or a cap. - 特許庁

これにより、ピクトグラムや文字情報を白色にて表示することが可能となり、暗所における遠方からの視認性や、煙が漂っている状況下における案内表示の視認性を向上させて、より確実に被災者の避難誘導を行って、被災者の生存率を高めることができる。例文帳に追加

Consequently, the pictogram and character information can be displayed in white, and visibility from a distance in a dark place and visibility of the guiding display in the presence of smoke are improved to more securely guide sufferers for refuge, so that the survival rate of the sufferers can be increased. - 特許庁

震災津波に遭遇した場合の労災保険の取り扱いに関して、被災者やそのご遺族に分かりやすく説明するための「東北地方太平洋沖地震と労災保険Ｑ＆Ａ」を作成し、被災地をはじめとする労働基準監督署で配布（平成23年3月24日～）例文帳に追加

A "Q&A on the Tohoku Region Pacific Coast Earthquake and the Workers' Accident Compensation Insurance" was created to give clear explanations to disaster victims and their families on the handling of the workers' accident compensation insurance in case of earthquake disasters and tsunamis and distributed to the Labour Standards Inspection Offices including those located in the disaster-hit areas. (from March 24, 2011 to present). - 厚生労働省

ポリエチレンテレフタレートにシリカを蒸着させたものを２段以上貼り合わせたものに低・中密度のポリエチレンフィルムを組み合わせた袋を使用することにより、はんだ粉末や銅粉末などの被酸化粉末を小分けして保管することが可能で、袋の強度が強いので、運搬中に袋が破れることもなく、また酸素透過性や水蒸気透過性が低いので、被酸化粉末が酸化することもない。例文帳に追加

The bag is not broken during transportation since the bag has a high strength and the oxidizable powder is not oxidized since the bag has a low oxygen permeability and a low water moisture permeability. - 特許庁

夏、避暑先の神奈川県横浜市金沢区富岡で、宮内大臣土方久元や御歌所長高崎正風、警視総監三島通庸などの高官に会った。例文帳に追加

In the summer, he met high officers such as the Imperial Household Minister Hisamoto HIJIKATA, the chief of Outadokoro (Imperial Poetry Bureau) Masakaze TAKASAKI and the Tokyo Metropolitan Police commissioner Michitsune MISHIMA at the summer resort in Tomioka, Kanazawa Ward, Yokohama City, Kanagawa Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、戦争の絶えて久しい平和な時代にあっては領内の海上交通を管理したり、領内巡察や参勤交代などで大名が船旅するときに船を出したりする程度の役割でしかなかった。例文帳に追加

However, during peacetime when war did not exist for a long time, the roles of suigun navy were only to control the marine traffic in the domain or to offer the ship when their lord patrolled their domain and took a boat trip for sankin-kotai (daimyo's alternate residence in Edo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸詰めの藩士たちは安井彦右衛門や藤井宗茂など赤穂藩から逃亡した者を除いて、多くが吉良義央を主君に代わって討つべしと主張するようになった。例文帳に追加

Except for the retainers working in Edo such as Hikoemon YASUI and Muneshige FUJII who escaped from Ako Domain, many started to claim that they should avenge Yoshinaka KIRA for their lord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベルトコンベヤのサイドローラによってベルトのゴムかすや泥等が周囲に飛散することを簡易に防止できるサイドローラカバーを提供する。例文帳に追加

To provide a side roller cover capable of simply preventing rubber chips, mud or the like of a belt from scattering to the circumference by the side roller of a belt conveyor. - 特許庁

上記ダイヤモンド研磨材粒子は特に、上記Ｄ50値平均粒度を呈するダイヤモンド粒子を、非酸化性環境にて600℃以上の加熱処理温度で加熱処理し、上記ダイヤモンド粒子の表面を部分的に非ダイヤモンド炭素化することによって得られる。例文帳に追加

The method for producing the diamond polishing material particles, characterized by thermally treating the diamond particles exhibiting the above-mentioned D50 value average particle diameter at a thermal treatment temperature of ≥600°C in a non-oxidizing environment to partially convert the surfaces of the diamond particles into a non-diamond carbon. - 特許庁

ダブルドラム式のドラムドライヤーにおけるドラム間の液濃縮部で起こる液跳ね飛散によるトラブルを防止して連続運転を可能ならしめると共に運転終了後、装着したまま、洗浄可能な液跳ね飛散防止部材を設けてあるドラムドライヤーを提供する。例文帳に追加

To provide a drum dryer (1) permitting continuous operation while preventing troubles associated with liquid splashing occurring in the liquid-concentrating portion between drums of a double-drum type drum dryer and (2) having a member preventing liquid splashing and allowing cleaning as attached after operation. - 特許庁

一年後、家康の斡旋により秀吉の誤解は解け京都に戻るが、天正12年（1584年）小牧・長久手の戦いで両雄が激突したため、またもや立場が危うくなった前久は奈良に身を寄せた。例文帳に追加

One year later, thanks to mediation by Ieyasu, the misunderstandings with Hideyoshi were cleared up and he could return to Kyoto, but Ieyasu and Hideyoshi fought fiercely each other in the Komaki-Nagakute War in 1584, and Sakihisa's position became shaky again and hid himself in Nara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宿敵筒井氏の家老であった島清興が関ヶ原の戦いの際に、「今時の諸侯には明智光秀や松永久秀のような果断にかけている」とぼやいたといわれる。例文帳に追加

Kiyoki SHIMA who was 'karo' (chief retainer) of his archenemy, the Tsutsui clan, famously mumbled at the Battle of Sekigahara, 'No solider today is as bold as Mitsuhide AKECHI or Hisahide MATSUNAGA.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東海道の要衝箱根を占領したのち、西郷は静岡へ引き返し、ここで輪王寺宮公現法親王（北白川宮能久親王）の和解請願の使者を退け、幕臣山岡鉄舟との会談をした。例文帳に追加

After Saigo took over Hakone, a place of strategic importance on the Tokai-do Road, he went back to Shizuoka where he rejected an envoy delivering a petition for reconciliation from Cloistered Imperial Prince Rinojinomiya Kogen (Imperial Prince Kitashirakawanomiya Yoshihisa), and had a meeting with Tesshu YAMAOKA, a vassal of the shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同母兄の藤原永手や眞楯が藤原仲麻呂と対立したのに対し、御楯はその出世内容や親族関係から仲麻呂の側近であったと推測されている。例文帳に追加

While his maternal half-elder brothers, FUJIWARA no Nagate and Matate were in confrontation with FUJIWARA no Nakamaro, it was presumed that Mitate was a close aide to Nakamaro regarding his promotion and relationship with his relatives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

消費される電力が減少することで、パネル１２やビューファインダー１３の輝度が減少するが、ローディング等の所定の処理の実行時には、パネル１２やビューファインダー１３は使用されない。例文帳に追加

Although the luminance decreases on the panel 12 or in the viewfinder 13 by reducing the power consumption, the panel 12 and the viewfinder 13 are not used during the predetermined processing such as tape loading. - 特許庁

カバー部材の反りや歪み等による回動型現像装置の各現像ローラの破損やトナー飛散を低減することができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device capable of reducing the breakage of each developing roller and toner scattering of a turning type developing device caused by a warpage and distortion of a cover member. - 特許庁

その結果、ワイヤロープ１０５を巻き上げる際に、現場周辺の民家や車両等が、ワイヤロープから飛散する泥水等によって汚染されるという事態が生じるのを防止することができる。例文帳に追加

Consequently, when the wire rope 105 is wound up, private houses, vehicles and the like around a job site can be prevented from being contaminated by the muddy water and the like, scattering from the wire rope. - 特許庁

小粒径トナーを用いた場合に、地肌汚れやトナー飛散さらには現像スリーブの汚れを高速動作や使用環境に関係なく防止できる構成を備えた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus with a constitution preventing surface staining, toner scattering and soiling of a developing sleeve regardless of high speed action or use environment when small particle diameter toner is used. - 特許庁

如何なる環境下での反転現像方式による多数枚連続コピー時においても、画像濃度の低下や白地カブリの発生がなく、カブリやトナー飛散の問題が生じないトナーを提供する。例文帳に追加

To provide a toner that causes neither lowering of image density nor fogging of a white background even in continuous copying on many sheets by a reversal developing system in any environment and is free of problems such as fogging and toner scattering. - 特許庁

大サイズ用紙まで対応する現像装置において、現像ロールへのトナー供給及びトナー帯電を安定して行うことができ、画像濃度ムラや地汚れやトナー飛散等の不具合を防止した現像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a developing device for which nonconformities, such as unevenness in an image density, soiling of the background or toner scattering are preventing, by stably carrying out toner feeding or toner electrifying to a developing roll in the developing device, adapting even to large size paper. - 特許庁

気泡やクラックに起因した溶接部分の強度劣化を抑制し、また、溶融金属を冷却する際に発生する金属飛散量や溶接部分の残留応力を小さく抑える。例文帳に追加

To prevent the deterioration in the strength of welding segments occurring in air bubble and cracks and to reduce the amount of splashing of metals which occurs in cooling weld metal and the residual stress of the welding segments to a smaller level. - 特許庁

小粒径トナーや球形度の高いトナーを使用し、転写部材のクリーニングを静電的に行っても、確実にクリーニング出来る、トナー飛散や画像メモリ等の問題を起こさない画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device which can securely clean a transfer member and does not causes any problems of toner scattering, an image memory, etc., even when toner of small particle size or toner of high sphericity is used and the transfer member is electrostatically cleaned. - 特許庁

これにより、送風手段１２からの空気流によって、温度検知部１１ａの箇所にトナーや紙粉のような埃やゴミが飛散して来ないようにすることができる。例文帳に追加

The dust and the refuse such as the toner and the paper powder are thereby prevented from flying into the portion of the temperature detecting part 11a by an air flow from the blowing means 12. - 特許庁