「やどひさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

（４）被災労働者やその遺族への労災保険給付等の請求促進、迅速な支払等 ４４億円例文帳に追加

(4) Facilitate claiming for workers injury insurance benefits, etc. for affected workers and bereaved families and make speedy payments to deal with corporate bankruptcy associated with the earthquake disaster 4.4 billion yen - 厚生労働省

白河天皇や摂関家など、当時の支配者が義家を危険視したという竹内理三、安田元久の論は、当時の国土のほとんどが荘園となっていたという認識を前提としている。例文帳に追加

According to arguments made by Rizo TAKEUCHI and Motohisa YASUDA, the rulers at that time, including Emperor Shirakawa and the Sekkan-ke, viewed Yoshiie as a dangerous individual based on the fact that most of the country was divided into shoen (manors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明では、車両に最初から設置されている原動機の始動停止に用いる装置とは独立し、原動機稼動時のコントロールや変速シフトや駆動力伝達経路の作動、非作動等を行い、車両の移動が出来なくなる機能の制御を生体認証で行う装置である。例文帳に追加

This device: is independent from a device used for starting/stopping a motor installed in the vehicle from the beginning; carries out actuation/non-actuation etc. of control, shift transmission, and drive-power transmission path upon operation of the motor; and controls the function that disables movement of the vehicle by biometrics. - 特許庁

復興への支援策や課題について意見交換被災地の水道施設の被災状況や復旧状況を把握し、今後の復旧復興計画や施策に反映するため、学識経験者、日水協、水団連、主要都市の水道事業者、厚生労働省等で構成する調査団を岩手県、宮城県及び福島県に派遣（平成23年5月8日～11日）例文帳に追加

A survey team, composed of academic experts, the Japan Water Works Association, the Federation of Japan Water Industries, Inc., the water supply utilities of principal cities, and MHLW, was dispatched to Iwate Prefecture, Miyagi Prefecture and Fukushima Prefecture, in order to have a grasp of the damage situation of water supply utilities in the affected areas and the status of restoration of them, to be reflected in the future recovery plans and measures. (from May 8 to 11, 2011) - 厚生労働省

その後、雪峰崇聖寺、徑山萬壽寺、天童山など諸寺院で制度が整えられ、宋代に日本に伝えられた。例文帳に追加

A system was later developed by Chongsheng Temple on Mt. Xuefeng, Wanshou Temple on Mt. Jing and the temples on Mt. Tiantong. and this was later transmitted to Japan during the Song Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新家のほとんどが羽林家・名家(公家)・半家(公家)に属しており、公卿に昇進しても非参議に終わるケースが殆どであった。例文帳に追加

Most of the Shinke families had the status of Urin or Meike (type of court nobility) and Han-ke (type of court nobility), but, despite their promotion to the nobility, did not generally become councilors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その為、不平両班や被差別階級、困窮した農民、盗賊による反乱、蜂起、及び朝鮮軍によるその鎮圧、また朝鮮王朝内部の政争による粛正や処刑などが行われ、混乱は戦災を更に悲惨なものとした。例文帳に追加

Therefore, revolts and uprising of discontented yangban (traditional ruling class or nobles of dynastic Korea), discriminated classes, impoverished farmers, and thieves occurred and got suppression by the Korean army during their cleanup and executions occurred out of struggles for power in the Korean court were conducted and the such turmoil created further misery in the midst of the war damage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中継用ドレインにあって、雨水の飛散を防止し得るとともに、排水能力の低下やドレイン本体の全高寸法の増大化を招来せず、しかも破損時や劣化時の交換を容易に行い得る雨水飛散防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rainwater anti-scattering device for easily performing the replacement in damaging and deterioration, without causing reduction in drain capacity and increase in the whole height dimension of a drain body, while preventing a splash of rainwater, in a relay drain. - 特許庁

システム線速やサクションファンの風速の変更によっても、現像装置からの飛散トナーを良好に捕集でき、サクション経路にトナー堆積や捕集フィルタの目詰まりが生じたり、飛散トナーでの機内汚染などが発生しない画像形成装置の提供。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus satisfactorily collecting toner scattered from a developing device regardless of a change in system linear speed and wind speed of a suction fan, and causing no toner deposition in a suction path, no clogging of a collection filter or no contamination in the apparatus due to the scattered toner. - 特許庁

特に、流通の店舗網や情報網を活かし、行政と連携をとりながら、将来的には周辺の被災情報（水道やガス・電気の状態等）を集約し、情報発信するなど、情報の単なる伝達に留まらない役割を担っていくことが今後期待されている。例文帳に追加

In particular, it is expected in the future that they play more roles beyond a simple transfer of information such as collection of disaster information on the vicinity areas (water service, gas and electricity supply, etc.) to issue information through utilization of store networks and information networks of distribution and through collaboration with governments.  - 経済産業省

飛散したアスベスト繊維を肺に吸い込むと、肺がんや悪性中皮種（肺や胸部、腹部の内側を覆う組織に発生するがん）など、いくつかの深刻な疾患が引き起こされる可能性がある。例文帳に追加

loose asbestos fibers breathed into the lungs can cause several serious diseases, including lung cancer and malignant mesothelioma (cancer found in the lining of the lungs, chest, or abdomen).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

また治承3年（1179年）正月には高倉天皇の朝勤行幸の御遊に伺候し、初めて筝の役を務めて以来、建久5年には楽所別当にも補され、種々の和歌会御遊などでも筝や琵琶の役を担当したことが知られる。例文帳に追加

In 1179, he first played so (a zheng) in New Year's days at Emperor Takakura's Chokin gyoko (Emperor's visit to the parent palace), and then he was appointed as Chief of Musical Department in 1194, serving as so and biwa (a Japanese lute) player at the various waka poetry gatherings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、文永10年（1273年）に火災に遭い、元徳2年（1330年）には後宇多天皇皇女の崇明門院から土地を賜って、六条の旧地のやや北方、高倉通の西、樋口小路（現代の万寿寺通）の南の地点に移転した。例文帳に追加

The temple was later damaged by fire in 1273 but granted land by Sumeimonin, the wife of the Emperor Gouda, in 1330 and was relocated slightly north of the former Rokujo site to a location west of Takakura-dori Street and south of Higuchikoji (present-day Manjuji-dori Street).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また森繁久彌、小林桂樹と共演した社長シリーズでも軽妙な重役を演じるなど、日本映画にかかせない名脇役として人気を博した。例文帳に追加

He also played the role of a witty director in the movies in Shacho (president) series, in which he acted together with Hisaya MORISHIGE and Keiju KOBAYASHI, and won a reputation as being an indispensible supporting actor in Japanese movies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1465年に丸山中務入道や大庭二郎左衛門らの額田郡牢人一揆が起きたが、成之はその裏で糸をひいているのが政所執事　伊勢貞親の配下松平信光と戸田宗光（全久）とみた。例文帳に追加

The Ronin uprising in Nukata County broke out by Maruyama Nakatsukasa nyudo and Jirozaemon ONIWA, etc. in 1465, and Shigeyuki thought that Nobumitsu MATSUDAIRA and Munemitsu TODA (Zenkyu), subordinates of the Mandokoro Shitsuji (chief of Mandokoro, the Administrative Board), Sadachika ISE, would pull the strings behind the scenes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若松やオガタマノキなど様々な常緑植物が用いられたが、近年は、もっとも身近な植物で枝先が尖っていて神のヨリシロに相応しいサカキやヒサカキが定着している。例文帳に追加

Branches from evergreens like young pines and michelia compressa were also used until recently, when the sakaki and hisakaki grew in popularity thanks to the fact that they are the most commonly occurring planets with the sort of pointed leaves appropriate to be yorishiro. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、黄砂の観測やモデルによる黄砂飛散の推定結果などから、東南アジアで発生した煤や一酸化炭素が日本に飛来してきていることも分かっている。例文帳に追加

Furthermore, from measurements of kosa and estimates based on a kosa-scattering model, it has also been known that soot and carbon monoxide generated in eastern Asia have flown to Japan as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

林業におけるスギ伐採量の見通しや地球温暖化など気象の影響を考慮すると、ゆるやかではあるが今後も花粉の飛散量は増え続けると考えられている。例文帳に追加

It would be expected that prevalence and severity will decrease when one considers the projected number of Japanese cedar trees that will be felled by the forestry industry and meteorological effects such as global warming, but it is believed that the airborne pollen levels will actually continue to rise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切妻造の屋根の4方向に葺き下ろしの屋根（庇とも）を付けたものと解釈されることがあるが、東大寺念仏堂のように寄棟造の屋根にも用いられている。例文帳に追加

It may be interpreted as a gable roof with sheeted roofs (may be called the eaves) on all four sides but is also used in yosemune-zukuri style roofs (a square or rectangular building, covered with a hipped roof) such as that of Todai-ji Temple Nenbutsudo Hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サブローは次第に，信長の妻である帰(き)蝶(ちょう)(柴(しば)咲(さき)コウ)や家臣の池田恒(つね)興(おき)(向(むか)井(い)理(おさむ))など周囲の人々の愛情や尊敬を得ていく。例文帳に追加

Saburo gradually gains the love and respect of the people around him, including Nobunaga's wife, Kicho (Shibasaki Kou), and Nobunaga's retainer, Ikeda Tsuneoki (Mukai Osamu). - 浜島書店 Catch a Wave

これにより、外ディスプレイ１３は、撮影者の意図する撮影範囲や撮影者の意図する画像を被撮影者に見せることができ、撮影範囲に入るように促したり、特定のポーズや笑顔などを促すことができる。例文帳に追加

With this, the outer display 13 shows an intended photographing range or the image complying with the intention of the photographer to the person to be photographed so that the photographer can urge the person to be photographed to enter the photographing range or to take a certain posture or smile for the camera. - 特許庁

版胴内部へのインキ飛散を事前に防止し、センサやモータへのインキの付着によるセンサ異常やモータの動作不良等の制御上の不具合発生を無くする。例文帳に追加

To eliminate a control trouble such as sensor abnormality or motor malfunction due to the deposition of ink on the sensor or motor by preventing the ink from being scattered into a plate cylinder. - 特許庁

ケース部品や金属接点の飛散や位置ズレなどの組立不良の発生を抑え、低い不良率で高速運転にてスイッチの組立を行う装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a device for assembling a switch with a high speed operation at a low defective fraction by suppressing scattering of a case part or metal contact, or the occurrence of assembly failure such as a displacement or the like. - 特許庁

従来、常識的に採用されてきたパイプ輸送や無包装の直接的コンベア搬送などにかえ、環境汚染物質含有汚泥類を連続密封包装して汚泥の外部飛散や装置類への付着を防止する。例文帳に追加

In place of pipe transportation or conveyer transportation of sludge itself which has been adopted practically, sludge containing environmental contaminants is packed all the was to prevent the sludge from being spattered to the outside and from being stuck to devices. - 特許庁

ドット周辺のトナー飛散を防止し、またベルトや普通紙等の受像手段１０における厚みや誘電率のバラツキに起因する画像濃度ムラを抑制する画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which prevents toner from being scattered at the periphery of a dot and suppresses image density unevenness due to variances in the thickness and dielectric constant of an image receiving means 10 such as a belt and normal paper. - 特許庁

設置面積の増大やコスト高になることが極力回避されるように、また、原動機や変速装置の振動がポンプに伝わり難いようにしながらポンプの変速が可能となるポンプ装置を実現させて提供する。例文帳に追加

To provide a pump unit in which pump speed can be varied, while avoiding footprint increase and cost increase, and making it hard for the vibration of the motor and transmission device to be transmitted to the pump. - 特許庁

本発明の目的は、試料の意図しない損傷を回避し、プローブや試料ステージなどの成分である重金属のスパッタ粒子の試料への飛散や付着を極力低減して、プローブを加工することに関する。例文帳に追加

To process a probe by avoiding inadvertent damage on a sample and reducing scattering and adhesion as much as possible of sputtering particles of heavy metal which are constituents of the probe and a sample stage. - 特許庁

茶漉し１９や茶葉供給部１３とそれらの駆動機構との間が１枚板で仕切られた状態となり、飛散した茶葉の微粉末や水滴が駆動機構側に侵入することが防がれる。例文帳に追加

The tea strainer 19 and the tea leaf supply part 13 and the driving mechanisms are partitioned by one plate and the fine powder of scattered tea leaves and waterdrops are prevented from intruding to the side of the driving mechanism. - 特許庁

被災した商店街の施設の補修やがれき等の障害物除去に対する助、アーケード等の撤去や破損規模が大きい施設の修繕等に相当程度期間を要する取組に対する補助を行った。例文帳に追加

Subsidies were also provided to defray the cost of repair of facilities and removal of debris and other obstacles in damaged shopping districts, and for time-consuming activities such as the removal of arcades and repair of severely damaged facilities.  - 経済産業省

しかしながら、貿易の絶対額をみると、被災5 県からの2010 年の貿易額は輸出が約1 兆3,800 億円、輸入が約2 兆4,300 億円であり、我が国全体に占める割合は輸出で約2％、輸入で約4％にとどまる。例文帳に追加

However, from the point of absolute amount of the trade, the trade value of 2010 from 5 disaster-affected prefectures were in export approximately 1,380 billion yen, and in import approximately 2,430 billion yen. The percentage in entire Japan value, remain at the level of approximately 2% in export and approximately 4% in import. - 経済産業省

一定所得以下の被災世帯に対して、しばらくの間の生活費や転居費など、生活の再建を支援する貸付金について、その内容や運用上の取扱い等を各地方自治体に通知（平成23年5月2日）。例文帳に追加

Local Governments were notified about the contents and management of livelihood recovery loans that cover expenses for, such as, interim living and moving, to be made to the affected households with earnings below a certain level (May 2, 2011). - 厚生労働省

一説に、ここから「亀は万年の齢を経、鶴は千代をや重ぬらん」と謡う能楽の「鶴亀」などに受け継がれ、さらに、鶴亀を縁起物とする習俗がひろがったとする。例文帳に追加

According to one theory, a Noh play called 'Tsurukame' (Crane and Turtle), in which a turtle lived for ten thousand years, while a crane had a life of a thousand years, was created from this version of the story, and the custom of having a turtle or crane as a good luck charm spread as a result of this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお和田誠・森遊机編の『光と嘘真実と影市川崑監督作品を語る』（河出書房新社、2001年）では塚本晋也、井上ひさし、小西康陽、橋本治、椎名誠、宮部みゆきなど各界の市川ファンが賛辞を寄せている。例文帳に追加

"Hikari to uso shinjitsu to kage Ichikawa Kon kantoku sakuhin wo kataru" (Kawade shobo shinsha, Publishers, in 2001) written by Makoto WADA and Yuki MORI received tributes from Ichikawa fans in the various fields, including Shinya TSUKAMOTO, Hisashi INOUE, Yasuharu KONISHI, Osamu HASHIMOTO, Makoto SHINA, and Miyuki MIYABE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと、先に死去した十河一存や三好義興もこの久秀の暗殺説すら噂されていたのに、すでに一族の死で失意にあった長慶は久秀の本性を見抜けないほどに衰弱していたのである。例文帳に追加

Although the deaths of Kazumasa SOGO and Yoshioki MIYOSHI were rumored to have been the assassination by Hisahide, Nagayoshi, who was heart broken by the deaths of his family, was too weak to notice the true nature of Hisahide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、その半導体装置には、以後、電圧が印加されなくなるため、その熱暴走が回避され、熱暴走に起因した半導体装置やバーンイン試験装置の損傷が回避されるようになる。例文帳に追加

Thus, no voltage is hereinafter applied to the semiconductor device, thereby to avoid thermal runaway thereof and to prevent damage of the semiconductor device and the burn-in testing apparatus resulting from the thermal runaway. - 特許庁

これにより、外添剤除去ロール５０と飛散防止シール５１とが、ドラムクリーニング装置４０側から飛散するトナーや外添剤の帯電器３０側への流動を遮蔽している。例文帳に追加

Thus, the external additive removal roll 50 and the scattering prevention seal 51 shield flow of toner and the external additive scattered from the side of the drum cleaning device 40 to the side of the charger 30. - 特許庁

ＣＰＵ４０４は、上記キーボードやマウスの操作により入力された被災者の特定事項、被災者の症状及び医師の処置内容を電子カルテに入力して駆動回路４００ｂを介しＬＣＤ４００ｃに出力する。例文帳に追加

The CPU 404 inputs each victim's specific items, condition and the details of treatment by the physician, input by operation of the keyboard or mouse, to an electronic medical chart for output to an LCD 400c via a drive circuit 400b. - 特許庁

半田の溶剤の飛散による製品不良を減少させ、生産されたプリント基板の全数検査や手作業による飛散された箇所の修正などの作業の軽減を図ること。例文帳に追加

To reduce bad products produced by scattering of a solvent for solder, and hence reduce works such as an inspection for the total produced printed boards and the correction for a scattered portion by manual work. - 特許庁

主に、自動車に既設された取り外し可能なマットの末端に取り付けて、マット上の小石や泥等の落下物がマット以外のスペースに飛散するのを防止するマット上落下物の飛散防止具を提供する。例文帳に追加

To provide a scattering prevention implement for materials falling on a mat installed at the end of the detachable mat installed in an automobile mainly to prevent pebbles and muddy on the mat from spattering in spaces other than the mat. - 特許庁

水銀、鉛、カドミウムなどの重金属やダイオキシン、トリクロロエタンなどの有害物質を含む土壌および／または固体状廃棄物に対し、飛散防止効果の発現が早く、かつ降雨などの影響を受けず長期にわたり効果を維持する飛散防止剤および飛散防止処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a splashing preventive agent which rapidly exhibits a splashing preventive effect to soil and/or solid wastes containing heavy metals, such as mercury, lead and cadmium, and hazardous materials, such as dioxin and trichloroethane and maintains the effect for a long period of time with being affected by rainfall, etc., and also provide a splashing preventive treatment method. - 特許庁

相談された被災者の中には、地域の復興計画や原子力の損害賠償の今後の動向を見極めていることや、それからご存じのように、銀行などの金融機関が、今、債務の約定返済を一時停止いたしておりますことなどにより、申出を保留している方も多いと聞いております。例文帳に追加

I hear that among the inquiring disaster victims, there are many people who are waiting to see developments related to regional reconstruction plans and nuclear damage compensation or who are refraining from applying for the use of the guidelines because banks and other financial institutions are allowing the temporary suspension of the repayment of debts.  - 金融庁

高圧放電ランプなどの電極において、電極材料自体の機械的強度や電極温度の上昇などに基づく変形や消耗を抑えると共に、電子放射性物質などの急速な飛散を抑制する。例文帳に追加

To suppress a deformation and a wear based on a mechanical strength of an electrode material itself and a rising of an electrode temperature and to inhibit a rapid scattering of an emissive material in an electrode of a high pressure discharge lamp and to enhance an optical flux maintaining rate of the discharge lamp and a lamp life by using such electrode. - 特許庁

天正14年（1586年）には豊後国戸次川（現在の大野川）において、仙石秀久を軍監とした、長宗我部元親、長宗我部信親親子・十河存保・大友義統らの混合軍で島津軍の島津家久と戦うが、仙石秀久の失策により、長宗我部信親や十河存保が討ち取られるなどして大敗した（戸次川の戦い）。例文帳に追加

In 1586 at Hetsugigawa River (present Onogawa river) in Bungo province Hideyoshi's coalition troops composed by director Hidehisa SENGOKU, Motochika CHOSOKABE, Nobuchika CHOSOKABE, Masayasu SOGO and Yoshimune OTOMO, fought for Iehisa SHIMAZU of SHIMAZU troops, but were defeated heavily because Hidehisa SENGOKU committed a blunder as Nobuchika CHOSOKABE and Masayasu SOGO were killed in the battle (the battle of Hetsugigawa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧皇族は世間の注目を避けて静かに生活してきた者がほとんどだったが、最近では、竹田恒泰のように積極的に著作や講演などで活躍し、マスメディアに登場している者もいる。例文帳に追加

Most of the former members of the Imperial Family maintained a quiet life by avoiding public attention; there were some, however, who appeared in the media, such as Tsuneyasu TAKEDA who wrote books and gave public lectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土御門泰福（つちみかどやすとみ、明暦元年6月20日(旧暦)（1655年7月23日）－享保2年6月17日(旧暦)（1717年7月25日））は、江戸時代前期の公卿（非参議）・陰陽家。例文帳に追加

Yasutomi TSUCHIMIKADO (July 23, 1655-July 25, 1717) was Kugyo (a court noble, non-Councilor) and Inyoka (the Yin and Yang school of philosophy) during the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス