「やどひさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

洗い作業時などにおける飛散水の壁面側への侵入や小物類などの落下の心配がない昇降式流し台を提供する。例文帳に追加

To provide a rise and fall type kitchen sink having no fear that in washing work, scattered water enters the wall surface side and small articles drop. - 特許庁

地震被災時において、鉄道に関する被災情報や支援情報を素早く利用者に提供することにより、利用者が安全に避難することを促進し、被災からの復旧対策をより円滑にする鉄道の地震被災時のリスクマネジメントシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a railroad risk management system for an earthquake disaster that quickly provides a user with disaster information and support information related to a railroad, and facilitates the safe evacuation of the user to achieve smooth recovery from the disaster. - 特許庁

本方法は、（ａ）パラメータにより、ドキュメントをフィルタリングし、フィルタリングにより拒否されたドキュメント数を計算し、（ｂ）フィルタリングにより誤って拒否されたドキュメント数を受信し、拒否されたドキュメント数に対する、誤って拒否されたドキュメント数の誤差比率を計算する。例文帳に追加

The method is composed of: a step (a) of filtering the document with a parameter and calculating the number of documents refused by filtering, and a step (b) of receiving the number of documents erroneously refused by filtering and calculating an error ratio of the number of erroneously refused documents in the number of refused documents (b). - 特許庁

また、自邸の三条宮が焼失した後始末などで、薫も久しく宇治を訪ねていない。例文帳に追加

Meanwhile, Kaoru's residence, Sanjo no Miya was burnt down, so he gets busy taking care of the aftermath, and has not visited Uji for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、提籃が野外専用の道具なのに対し、器局は室内専用の道具と位置づけられている。例文帳に追加

However, while a Teiran is a utensil for outdoor use only, Kikyoku is considered to be a utensil for indoor use only.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久安2年（1146年）3月、17歳で非蔵人、翌年正月に六位蔵人となる。例文帳に追加

In April 1146, he was appointed the position of hikurodo (trainee in the Kurodo-dokoro, or the Imperial Secretariat) at the age of 17 years old and in February the next year, he was appointed the position of rokui kurodo (kurodo (Chamberlain) of the Sixth Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久安4年（1148年）美福門院養女、同6年（1150年）関白藤原忠通養女となる。例文帳に追加

In 1148, she became an adopted daughter of Bifukumonin and in 1150, became an adopted daughter of Kanpaku (chief adviser to the Emperor), FUJIWARA no Tadamichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

系図上、政繁長男の大道寺直繁-大道寺繁久-重祐(友山)となる。例文帳に追加

In the genealogy of the Daidoji family, the lineage goes down from Naoshige DAIDOJI via Shigehisa DAIDOJI to Shigesuke (Yuzan) DAIDOJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子供に先立たれたため、同門の仙台藩小倉雅久の子山路徳風を養子にした。例文帳に追加

Because he had his son die ahead of him, he adopted Yoshitsugu, a son of Masahisa OGURA: a fellow pupil from Sendai Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大国主らが久延毘古の元へ行くと、それは山田のそほど（かかしの古名）であった。例文帳に追加

Okuninushi then visits Kuebiko with his men to find out that Kuebiko is a scarecrow standing in a rice paddy on a mountain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可動電極１７は、固定電極部１２の庇部１２ａと可動梁１３で支持する。例文帳に追加

The movable electrode 17 is supported by an eaves 12a of a fixed electrode 12 and a movable beam 13. - 特許庁

アスベストの飛散を防止し、かつ下地の動きがある柱・梁などにも適用することができるアスベストの飛散防止方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for inhibition of asbestos scattering preventing scatter of asbestos and applicable to posts and beams with movement of underlying. - 特許庁

誤って製版スイッチがオンにされた場合、排版動作、新たなマスタの製版動作などを規制し、マスタが無駄に消費されることを防止し、かつ、原稿の読み取りやマスタの製版をやり直す無駄を省く。例文帳に追加

To control the plate-releasing operation, the new master processing operation and the like in the case a processing switch is turned on erroneously, prevent the wasteful consumption of the master and eliminate the waste of reading a draft and restarting the processing of the master. - 特許庁

1272年（文永9年）に東山大谷の地に建立された親鸞の祖廟、大谷廟堂（のちの本願寺）に由来する。例文帳に追加

It originated from the Otani-byodo Mausoleum (later became Hongan-ji Temple), which was built as the mausoleum of Shinran in Otani, Higashiyama Ward in 1272.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その時ある僧が宿を求めていたが、後から来た光秀はこれを久吉と見破り、障子越しに槍で突いた。例文帳に追加

That time, a monk was looking for an inn but Mitsuhide, who came later detected the monk as Hisayoshi and pierce him with a spear over the shoji, Japanese paper door.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泰盛は文永11年（1274年）の文永の役後に御恩奉行となり、将軍惟康親王の安堵の実務を代行した。例文帳に追加

In 1274 Yasumori became goon bugyo (the Chief of Rewards Office) after the Bunei War, performing the practical work of ando (recognizing and guaranteeing the ownership of the samurai who pledged allegiance to the bakufu) in place of Shogun Imperial Prince Koreyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久安6年（1150年）、右近衛大将大炊御門藤原実能と争い、実能の屋敷を焼き払い勅勘を蒙る。例文帳に追加

In 1150, Yoshikuni conflicted with Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) Oii Mikado FUJIWARA no Saneyoshi to burn down Saneyoshi's residence; Yoshikuni received chokkan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸の吉田忠左衛門は、京都市にいた弥左衛門へ飛札でこれを知らせ、これを受けた弥左衛門が山科区の大石内蔵助へ報告した。例文帳に追加

Chuzaemon YOSHIDA in Edo wrote a letter to Yazaemon in Kyoto about this, and Yazaemon reported this to Kuranosuke OISHI in Yamashina Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜式祝詞には屋船久久遅命（やふねくくのちのみこと）の名が見え、ククノチと同神と見られる。例文帳に追加

In the 'Norito' (Shinto prayer) of "the Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers), there is the name of Yafunekukunochi-no-mikoto, and is believed to be the same god as Kukunochi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リアルタイムデータの観測やシミュレーション技術の向上は、花粉飛散の予報のみばかりではなく、同時に花粉発生源の特定に役立つ。例文帳に追加

Improvements in real-time data observations and simulation technology have been utilized not only in pollen dispersion forecasts but also in the identification of pollen sources.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、徳川家康の正室であった築山殿の父関口親永は、遠江今川家の流れである瀬名氏の支流である。例文帳に追加

Chikanaga SEKIGUCHI, who was the father of Tsukiyama-dono who became a lawful wife of Ieyasu TOKUGAWA, was a branch of the Sena clan traced back to the Totomi-Imagawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被災地域の一刻も早い復旧のため、何とぞ、関連法案とともに御審議の上、速やかに御賛同いただきますようお願い申し上げます。例文帳に追加

I hereby request that the Diet deliberate on the budget and related bills and promptly give its approval, to achieve a speedy restoration of the disaster-stricken areas.  - 財務省

被災地域の一刻も早い復興のため、何とぞ、関連法案とともに御審議の上、速やかに御賛同いただきますようお願い申し上げます。例文帳に追加

I hereby request that the Diet deliberate on this supplementary budget along with related bills and promptly give its approval, to achieve the reconstruction of the disaster-stricken areas as quickly as possible.  - 財務省

腕や上半身も含めた全身運動を通して消費されたより正確なカロリー値をプレーヤに報知してフィットネスを支援する。例文帳に追加

To aid fitness by notifying a player of a more accurate calorie value consumed through a total-body exercise including the player's arms and upper half body. - 特許庁

トナー飛散やキャリア液体の漏れなどによる画像や周辺の汚染をすることのない電子写真現像用トナーを提供し、高画質を得やすい、平均粒径の小さなトナー粒子を提供すること。例文帳に追加

To provide an electrophotographic developing toner which does not contaminate an image or surrounding parts due to splashing of the toner or leaking of a carrier liquid, and to provide toner particles having a small average particle size with which high image quality is easily obtained. - 特許庁

車両や建物，機体等の窓ガラスやドアガラスの外側面に貼着した場合にも、直射日光による紫外線の影響によく堪えて、長期間ガラスの破損や飛散を極力防止できるようにする。例文帳に追加

To provide a protection film for glass which, even when pasted on the outside surface of windowpanes door glass of a vehicle, a building, a body of an aircraft, and the like, endures the influence of UV by direct sunshine and can prevent the breakdown and scattering of the glass over a long period of time. - 特許庁

粉塵の飛散や跳ね返りによる高圧水の飛散を極度に少なくし、安全面や衛生面にも支障がなくなると共に、下地を必要以上に傷めることがなく、且つ木材やＡＬＣ等比較的柔らかな個所にも対応施工できる。例文帳に追加

To provide a high temperature small water-flow cleaning/coating film stripping process which eliminates difficulties in safety or sanitation by extremely decreasing the splash of dust or the splash of high pressure water due to scatter or rebounding does not unnecessarily damage a base and can be applied even to a relatively soft material such as wood or ALC. - 特許庁

そこで成久王はドライブの相手を同じく留学中の朝香宮鳩彦王に変え、同日朝に妃の成久王妃房子内親王やフランス人の運転手等と共にドライブに出発した。例文帳に追加

Changing driving companions, Prince Naruhisa invited Prince Yasuhiko ASAKANOMIYA, who also was studying in France, and together they headed off on a road trip with Princess Fusako, the wife of Prince Naruhisa, a French driver and a few others the morning of that same day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学習院初等科の同期生に、有栖川宮栽仁王、北白川宮成久王、北白川宮喜輝王（のちに臣籍降下し侯爵小松輝久）、朝香宮鳩彦王がいた。例文帳に追加

His classmates in the Gakushuin Primary School included Prince Tanehito ARISUGAWANOMIYA, Prince Naruhisa KITASHIRAKAWANOMIYA, Prince Yoshiteru KITASHIRAKAWANOMIYA (later demoted to commoner under the name Marquis Teruhisa KOMATSU) and Prince Yasuhiko ASAKANOMIYA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建物のひさしやベランダ等の屋根以外の場所に設置可能で、またアウトドアにおいて車の屋根に設置可能な太陽熱温水器を提供する。例文帳に追加

To provide a solar water heater that can be installed in a location other than a roof, for example, on eaves, veranda, or the like in a building and can be installed on the roof of a car outdoors. - 特許庁

しかし、経久三男の塩冶興久の率いる反尼子同盟に加わり、興久の反乱に加担したため、1531年に尼子経久に藤ヶ瀬城が再度攻撃を受け、三沢為国らは捕虜となる事態も起きた。例文帳に追加

Since Tamekuni joined and sided with an ally in a rebellion against the Amago clan, which was led by Okihisa ENYA, the third son of Tsunehisa AMAGO, Tamekuni's Fujigasejo Castle was again attacked by Tsunehisa AMAGO in 1531 and Tamekuni MISAWA and his followers were held captive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「摂政左大臣忠通歌合」「西宮歌合」などに出詠し、1143年（康治2年）崇徳院に召されて「久安百首」に出詠している。例文帳に追加

She joined 'Sessho Sadaijin Tadamichi Uta-awase (poetry contest)' and 'Nishinomiya Uta-awase,' and in 1143, she was invited by Sutokuin to compose a poem for 'Kyuan Hyaku shu' (one-hundred poem sequence of the Kyuan era).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テレビドラマや小説などのフィクションでは、吉宗の緊縮経済政策と徳川宗春の自由経済政策が対比される事が多い。例文帳に追加

Yoshimune's cost-cutting policy and Muneharu TOKUGAWA's free economic policy are compared in many television dramas and novels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより大坂城に蓄えられていた分銅の内、二千枚（約330キログラム）分銅17個、千枚（約165キログラム）分銅11個が消費された。例文帳に追加

For its mintage, the Toyotomi family consumed seventeen Nisenmai-fundo (columnar block of gold weighing 330kg) and eleven Senmai-fundo (columnar block of gold weighing 165kg) which had been stored in Osaka-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トナーエンド後のリカバリー動作後も常に適正なトナー濃度を保ち、地汚れ等の異常画像やトナー飛散を抑制できるようにする。例文帳に追加

To suppress an abnormal image, such as, scumming, and toner scattering by maintaining an always adequate toner concentration even after a recovery operation after a toner end. - 特許庁

飛散性や流動性に優れ、ハンドリングの良好なジブチルジチオカルバミン酸銅塩の造粒方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for granulating copper dibutyldithiocarbamate that can produce copper dibutyldithiocarbamate that has excellent dustability and fluidity and shows good handleability. - 特許庁

道路の白線や黄線などのような区画線を水圧で洗浄可能とし、しかも歩行者に水が飛散するのを防止する。例文帳に追加

To wash away a carriageway marking line such as a white line and a yellow line painted on a road with water pressure, and to prevent pedestrians from being sprayed with water. - 特許庁

吸気弁を開弁状態に保持する電磁アクチュエータ機構の非作動時に、そのアマチュアや保持ロッドが不要な動作をするのを防止する。例文帳に追加

To prevent the unnecessary operation of an armature or a holding rod during non-operation of an electromagnetic actuator mechanism holding an intake valve in an opened condition. - 特許庁

これにより、例えばパラメータが第１の閾値や第２の閾値の付近で変動するような場合であっても、高頻度での取得モードの変更が回避される。例文帳に追加

Thus, even when the parameter fluctuates around the first threshold or the second threshold, for example, a change of acquisition mode with high frequency is avoided. - 特許庁

掻き板２８は駆動用ワイヤＷと作動連結されており、ワイヤＷの移動方向に応じて作用位置又は非作用位置に配置される。例文帳に追加

The scraping plate 28 is operatively connected to the driving wire W, and is arranged in the action position or the nonaction position according to the moving direction of the wire W. - 特許庁

ケーシングと同期リングとの熱伸び差を吸収して、同期リングの固着や作動不良を回避させる。例文帳に追加

To prevent sticking and operation failure of a synchronous ring by absorbing a thermal elongation difference between a casing and the synchronous ring. - 特許庁

ロータリーキルンは、回転ドラムの出口に近いほど被処理物の乾燥或いは炭化が進み、被処理物が飛散しやすくなる。例文帳に追加

In the rotary kiln, the subject of processing gets drier or more carbonized and is more likely to scatter as it gets closer to the exit of the rotary drum. - 特許庁

路面からの跳ねた泥や雪などの飛散物が装置に付着しないような超音波センサ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic sensor system so that a scattering matter such as mud and snow leaped from a road surface does not adhere to the system. - 特許庁

処理カップやスプラッシュガードなどの処理液飛散防止部材に付着した処理液および処理液の結晶を良好に洗い落とす。例文帳に追加

To properly wash off treatment liquid and treatment liquid crystals which have attached to a splash-protection member for treatment liquid, such as a treatment cup or a splash guard. - 特許庁

自動車の排気ガスや飛散したオイル、塵埃などが付着して汚れてもメンテナンスが容易な面発光体を提供する。例文帳に追加

To provide a surface light-emitting body easy in maintenance even when exhaust gas and scattered oil of a car and dust, etc., are stuck to it to be dirty. - 特許庁